【史记平准书】诗解10禁铸专令上林三官铸钱告缗商贾破败官饶作柏梁台

【史记平准书】诗解10禁铸专令上林三官铸钱告缗商贾破败官饶作柏梁台

题文诗：

天子既下,缗钱令而,尊表卜式,民终莫分,

财佐县官,于是怂恿,告缗钱矣.郡国之中,

多奸铸钱,钱多轻而,公卿请令,京师乃铸,

钟官赤侧,一当五枚,赋官用非,赤侧不得.

白金稍贱,民不宝用,县官以令,禁之无益.

岁余白金,终废不行.时张汤死,而民不思.

其后二岁,赤侧钱贱,民巧法用,不便又废.

于是悉禁,国无铸钱,专令上林,三官铸钱,

既多令天,下非三官,钱不得行,诸郡国所,

前铸钱皆,废销之输,其铜三官.而民间之,

铸钱益少,计其费而,不能相当,唯真工大,

奸盗为之.卜式相齐,杨可告缗,而遍天下,

中家以上,大抵遇告.杜周治之,狱少反者.

乃分遣御,史廷尉正,监分曹往,即治郡国,

缗钱得民,财物亿计,奴婢以千,万数田大,

县数百顷,小县百顷,宅亦如之.商贾中家,

以上大率,破产民偷,甘食好衣,不事畜藏,

之产业而,县官有盐,铁缗钱故,用益饶矣.

又益广关,置左右辅.初大农筦,盐铁官布,

多置水衡,欲主盐铁;及杨可告,缗钱上林,

财物众乃,令水衡主,上林其既,充满益广.

是时越欲,与汉用船,战逐乃大,修昆明池,

列观环之.治楼船高,十余丈旗,帜加其上,

甚壮于是,天子感之,作柏梁台,高数十丈.

宫室之修,由此日丽.乃分缗钱,诸官府而,

水衡少府,大农太仆,各置农官,往往即郡,

县比没入,田田之其,没入奴婢,分诸苑养,

狗马禽兽,及与诸官.诸官益杂,置多徒奴,

婢众下河,漕度四百,万石及官,自籴乃足.

　　　【原文】
　　天子既下缗钱令而尊卜式，百姓终莫分财佐县官，于是告缗钱纵矣。

【译文】　　天子既颁发了算缗钱令并尊崇卜式为天下人的榜样，而百姓终究不肯拿出钱财帮助县官，于是发生了怂恿告缗钱的事。
【原文】
　　郡国多奸铸钱，钱多轻，而公卿请令京师铸钟官赤侧，一当五，赋官用非赤侧不得行。白金稍贱，民不宝用，县官以令禁之，无益。岁余，白金终废不行。

【译文】

郡国有许多盗铸的金钱，大多不够分量，因而公卿请求命京城铸造钟官赤侧钱，一个当五个，向官府缴纳赋税以及其他对官方使用的场合，不是赤侧钱不许使用。从此白金的价值降低了，百姓不在珍视它，县官下令禁止，仍无作用。一年多后，白金终于废止不用。
【原文】
　　是岁也，张汤死而民不思。

　　元鼎三年（前114年）这一年，张汤死，而百姓对他毫无思念之情。
【原文】
　　其后二岁，赤侧钱贱，民巧法用之，不便，又废。于是悉禁郡国无铸钱，专令上林三官铸。钱既多，而令天下非三官钱不得行，诸郡国所前铸钱皆废销之，输其铜三官。而民之铸钱益少，计其费不能相当，唯真工大奸乃盗为之。

【译文】此后二年，赤侧钱又贱，老百姓千方百计把它花出去，这对市场很不利，赤侧钱又废弃了。于是下令所有郡国都不许再铸钱，专门命上林苑三官铸造。流行的钱既已很多，下令天下，凡不是三官铸造的钱币不许使用，诸郡国以前铸造的钱币全都销毁，把销钱得到的铜上缴三官。百姓铸钱的事更少了，铸钱所获利益还没有花费大，只有巧工匠和大奸商才有能力盗铸。

　<1>缗钱令：即算缗钱的命令。　<2>【汉书·食货志】颜师古注说：『纵，放也。放令相告言也』。就是怂恿、鼓动人们告发隐瞒家产以图逃税的人。　<3>钟官赤侧：钟官所铸带有红边(赤铜所铸钱边)的钱。钟官：汉代掌管釜钟斗斛等量器的官府。余见注　<4>。　<4>上林三官：【集解】说：『【汉书·百官表】：'水衡都尉，武帝元鼎二年初置，掌上林苑，属官有上林均输、钟官、辨铜令。」然则上林三官，其是此三令乎？』　<5>【索隐】解释说：『姓杨，名可。如淳云：'告缗者，令杨可占缗之不尽者也」。』【汉书·食货志】颜师古注说：『杨可据(告缗)令而发动之，故天下皆被害。』　<6>偷：苟且。【左传·昭公十三年】：貮偷之不暇。』杜预注：『偷，苟且』。

【原文】
　　卜式相齐，而杨可告缗遍天下，中家以上大抵皆遇告。杜周治之，狱少反者。乃分遣御史廷尉正监分曹往，即治郡国缗钱，得民财物以亿计，奴婢以千万数，田大县数百顷，小县百余顷，宅亦如之。于是商贾中家以上大率破，民偷甘食好衣，不事畜藏之产业，而县官有盐铁缗钱之故，用益饶矣。

【注释】

缗钱令：首先针对当时的商人和手工业主，对他们所有的钱、物征税，其后随着形势的发展，又扩大了征收范围，凡豪家及中产之家的财产，包括缗钱商货、车、船、田宅、牲畜、及至奴婢等，均在征税范围，需要一一评定，汇总征税。这种做法，必须遭到豪富巨商的抵制；或以多报少，或匿而不报，不愿分财以应国家之需。
其实，汉武帝早已估计到这个问题，颁布税法时，即有罚则规定。所以，当豪富巨商争相匿财时，汉武帝于元狩六年(公元前117年)颁布告缗令，并任命杨可主持告缗工作，鼓励大家揭发检举偷、漏税之人；元鼎三年(公元前114年)还出赏格，对告缗者赏给查出财的之半。其结果，『杨可靠缗遍天下』，中层以上之前大抵皆被告，国家因此而得到大批财物。抄没来的财物上亿，罚没的奴婢也成千上万，没收充作公田的土地，大县数百顷，小县百余顷，房宅亦相应没收。

　<7>畜：同蓄。　<8>【集解】说：『徐广曰：'元鼎三年(前114)丁卯岁，徙函谷关于新安东界」。』按：【汉书·武帝纪】：元鼎三年，『徙函谷于新安，以故关为弘农县』。颜师古注说：『应劭曰：'时楼船将军杨仆数有大功，耻为关外民，上书乞徙东关，以家财给其用度，武帝意亦好广阔，于是徙关于新安，去弘农三百里」。』　

【译文】

卜式做了齐王的太傅后，而杨可掀起的告发隐匿缗钱的事遍及天下，中等人家以上大约都被告发。由杜周加以审理，很少有能翻案的。于是分别派遣御史、廷尉、正监等官员按不同使命出使诸国，专门办理各郡国隐匿缗钱的案子，获得从民间没收的钱财物资要以亿来计算，获得的奴婢上千万，大的县城没收的天地数百顷，小的县城没收的也有百余顷，房产也与这些数字相当。于是商人中等以上人家大约全都破产了，从此老百姓满足于美衣美食，得吃就吃，得喝就喝，谁也不再经营买卖、蓄藏等事业了，而县官因为有官办盐铁和告缗钱这两件事，财政宽裕多了。
【原文】　　益广关，置左右辅。

【译文】
　　接着，把函谷关东迁三百多里扩大关中地域，设置了京都左右辅都尉。

<9>左右辅：指京兆尹和左冯翊，时名为左、右内史。日·泷川资言【史记会注考证】说：『【百官表】元鼎四年，更置二辅都尉、丞各一人。』按：自汉景帝二年(前155)把内史分为左右内史，与主爵中尉(中六年即前144年改为主爵都尉)，共治长安京畿(今陕西中部)地区，合称三辅。武帝太初元年(前104)，改右内史为京兆尹，左内史为左冯翊(píng yì，平易)，主爵都尉为右扶风。主爵中尉既已于景帝时改为都尉，武帝所立二辅都尉当是指左右内史官，即太初以后的京兆尹和左冯翊官。按【汉书·地理志】京兆尹辖长安、新丰等十二县，左冯翊辖高陵、栎阳等二十四县。这就是【平淮书】所说的左右辅。

【原文】
　　初，大农筦盐铁官布多，置水衡，欲以主盐铁；及杨可告缗钱，上林财物众，乃令水衡主上林。上林既充满，益广。是时越欲与汉用船战逐，乃大修昆明池，列观环之。治楼船，高十余丈，旗帜加其上，甚壮。于是天子感之，乃作柏梁台，高数十丈。宫室之修，由此日丽。

【译文】　起初，大农主管的盐铁官分布很多，因而设置了水衡都尉，想靠它主管盐铁事。等到杨可告发隐匿缗钱的事发生后，上林苑的财物太多，就命令水衡都尉主管上林苑。上林财物既满，便扩大上林的规模。这时南越打算与汉朝用船决战，于是大规模修建昆明池，池周筑观宇环绕。建造楼船，有十丈多高，上面插着旗子，很是壮观。天子受这气派的感染，建造了柏梁台，高达数十丈。修建的宫室，也从此日趋于富丽。

【原文】
　　乃分缗钱诸官，而水衡、少府、大农、太仆各置农官，往往即郡县比没入田田之。其没入奴婢，分诸苑养狗马禽兽，及与诸官。诸官益杂置多，徒奴婢众，而下河漕度四百万石，及官自籴乃足。

【注释】籴：di买入粮食

【译文】

于是把缗钱分给各官府，而水衡、少府、大农、太仆还各自设置了农官，往往就地在各郡县整治没收来的土地，加以耕种。没收来的奴婢，则分给诸苑囿，使喂养狗马禽兽，或者分给诸官府。诸官府更设置了做各种事情的奴婢，罪徒奴婢众多，因而由黄河漕运至京的粮食大约增加到每年四百万石，并且还要官府自籴一部分粮食才能足用。

　<1>布：【索隐】说：『布谓泉布』。就是实物货币。按【汉书·食货志下】：太公为周立九府圆法，规定使用的货币有金、钱(刀和泉)、布、帛(布帛幅二尺二寸，长四丈为匹)等。此处所说的『盐铁官布』，是盐铁官所有之布，不是泉(亦有以钱为布者，见末段注)，但可用于交换(民以布换盐铁)，所以是实物货币。　<2>柏梁台：台名。【汉书·武帝纪】颜师古注说：『服虔曰：'用百头梁用台，因名焉。」师古曰：'【三辅旧事】云以香柏为之。今书字皆作柏。服说非」。』　<3>比没入田：【索隐】解释为『比皆所没入之田』。比，释为昔，不妥。比同庀，读pǐ，音匹。义为治理、具备等。比没入田就是整治没收入官的耕地。　<4>没入奴婢分诸苑者只『养狗马禽兽』，诸官得奴婢后，使做各种劳作，即设置各种用途的奴婢，故称：『益杂置多』。【集解】解释说：『如淳曰：'水衡、少府、太仆、司农皆有农官，是为多。』多释为农官多，而不是奴婢多，与上句『各置农官』重复，而且『益』字不可解，故不取。　<5>弋：【玉篇】释为『缴射也』。【周礼·夏官·司弓矢】条疏贾公彦说：『缴，则绳也』结缴于矢而射之，称为缴射。主要用以射飞鸟。 猎：捕杀禽兽的总称。 博戏：赌博游戏。如古有六博局戏。是一种以棋赌输赢的游戏。