【王祯农书】农器图谱集1田制门诗解6柜田架田

【王祯农书】农器图谱集1田制门诗解6柜田架田

题文诗：柜田筑土,护田似围,而小四面,俱置瀽穴,

如柜形制;顺置田段,便于耕莳.若遇水荒,

田制既小,坚筑髙峻,外水难入,内水则车,

之易涸也;浅浸处宜,种黄穋稻.周礼所谓:

泽革所生,种之芒种,黄穋稻是.黄穋稻也.

自种至收,不过六十,日熟以避,水溢之患.

如水过则,泽草自生,糁稗可收.髙涸处亦,

宜陆种物,皆可济饥,此救水荒,上法一名,

埧水溉田,亦曰埧田,与此同名,而实异也.

诗云：

江边有田以柜称，四起封围皆力成，有时卷地风涛生，外御冲荡如严城，

大至连顷或百亩，内少塍埂殊寛平，牛犂展用易为力，不妨陆耕及水耕，

长弹一引彻两际，秧垅依约无斜横，旁置瀽穴供吐纳，水旱不得为亏盈，

素号常熟有定数，寄收粒食犹囷京，庸田有例召民佃，三年税额方全徴，

便当从此事修筑，永护稼地非徒名，吾生口腹有成计，终焉愿依江乡氓。
架田也者,架犹筏也,亦名葑田,广韵有云:

葑菰根也,葑亦作湗.江东有葑,田淮东二,

广皆有之,苏东坡之,请开杭之,西湖状谓:

水涸草生,渐成葑田.考之农书,云若深水,

薮泽则有,葑田以木,缚为田坵,浮繋水面,

以葑泥附,于木架上,而种艺之;而其木架,

田坵随水,髙下浮泛,自不渰浸.周礼所谓:

泽草所生,种之芒种.芒种二义:郑元谓有,

芒之种若,今黄穋谷:谓待芒种,节过乃种,

今人占候,夏至小满,至芒种节,大水已过,

然后以黄,穋谷种之,于湖田然,有芒之种,

与芒种节,之候二义,可并用也.窃谓架田,

附葑泥而,种则既无,旱暵之灾,复有速收,

之效得置,田之活法,水乡无地,者宜效之.

诗云：

稻人种艺巧凭藉，既辨土宜知土化，只知地尽更无禾，不料葑田还可架，

从人牵引或去留，任水浅深随上下，悠悠生业天地中，一片灵槎偶相假，

古今谁识有活田，浮种浮耘成此稼，但使游民聊驻脚，有产谅非为土著，

县官税亩倘相容，愿此年年务农作。

【原文】

柜田，筑土护田，似围而小，四面俱置瀽穴，如柜形制；顺置田段，便于耕莳。若遇水荒，田制既小，坚筑髙峻，外水难入，内水则车之易涸，浅浸处宜种黄穋稻【周礼谓泽革所生，种之芒种，黄穋稻是也，黄穋稻自种至収，不过六十日则熟，以避水溢之患】。如水过，泽草自生，糁稗可收。髙涸处亦宜陆种诸物，皆可济饥，此救水荒之上法。一名埧【音匮】水溉田，亦曰埧田，与此同名而实异。

诗云：江边有田以柜称，四起封围皆力成，有时卷地风涛生，外御冲荡如严城，大至连顷或百亩，内少塍埂殊寛平，牛犂展用易为力，不妨陆耕及水耕，长弹一引彻两际，秧垅依约无斜横，旁置瀽穴供吐纳，水旱不得为亏盈，素号常熟有定数，寄收粒食犹囷京，庸田有例召民佃，三年税额方全徴，便当从此事修筑，永护稼地非徒名，吾生口腹有成计，终焉愿依江乡氓。

【注释】瀽穴：进出水的涵洞。

【译文】

柜田，筑堤护田，像围田而小型，四岸都开设涵洞，其制有如柜形。里面顺地形修筑田丘，便于耕种。如若遇上水患，田制既是小型，容易把堤岸加高加固，外水难以侵入，内水则容易车戽（hu）干涸。浅水浸渍的地段，宜种黄穆稻。（周礼说,长水亭的地方，可以种上有芒水稻.像现在的背穋稻就是。黄穋稻从播种到收割,不过六十天,可以避免永淹的危害）。如果浅泽退水，水草自然野生着，可以收获糁子、稗子。高燥的地方，宜种旱地各种作物，都可以救饥。这是救水荒的上好方法。又有一种埧（yi）水溉田的，也叫填田，实际跟柜田是名同而实异。

【原文】
架田，架犹筏也，亦名葑田，集韵云：葑【方用切】，菰根也，葑亦作湗。江东有葑田，又淮东二广皆有之，东坡【请开杭之西湖状】谓：水涸草生，渐成葑田。考之农书，云：若深水薮泽，则有葑田；以木缚为田坵，浮繋水面，以葑泥附木架上，而种艺之；其木架田坵，随水髙下浮泛，自不渰浸。周礼所谓：泽草所生种之；芒种是也，芒种有二义：郑元谓有芒之种；若今黄穋谷是也：一谓待芒种节过乃种，今人占候，夏至小满至芒种节，则大水已过，然后以黄穋谷种之于湖田，然则有芒之种，与芒种节候二义，可并用也。黄穋谷自初种以至收刈，不过六七十日，亦可以避水溢之患，窃谓架田附葑泥而种，既无旱暵之灾，复有速收之效，得置田之活法。水乡无地者宜效之。

诗云：稻人种艺巧凭藉，既辨土宜知土化，只知地尽更无禾，不料葑田还可架，从人牵引或去留，任水浅深随上下，悠悠生业天地中，一片灵槎偶相假，古今谁识有活田，浮种浮耘成此稼，但使游民聊驻脚，有产谅非为土著，县官税亩倘相容，愿此年年务农作【案原本架田诗，重繋于围田诗之后，又将柜田诗误繋于此条架田之下今谨改正】

【译文】架田，好比竹筏支架着田,也叫葑田。（【广）韵】说:『葑是茭白根。江东有葑田。葑又写作湗。』又淮东、两广都有葑田。苏轼【请开杭州西湖状】称:『水涸杂草从生，渐渐变成對田。』

考查【农书】上说:『在湖沼水深的地方，可作成到田。那是用木头搭架缚成田丘，系着浮在水面，用草根盘结的葑泥堆叠在木架上面，就在那上而种庄稼。这木架田丘，浮在水面，随水上下,自然不会被水淹没。芒种有二种意义:郑[众]说是有芒的稻、麦叫做芒种，就是【周礼】所说『长水草的地方,可以种上有芒水稻』,像现在的黄膠谷之类:一说是到芒种节过后下种，叫做芒种。现在农民根据天气掌握播种期，夏季在小满到芒种节大水已过的时候，再把黄穆谷种在湖田里。[这对芒种来说]，包涵着有芒的稻种和芒种节下种这两重意义。黄缪谷自播种到收割，不过六七十天，何以避免水淹的危害。』我认为架田堆叠莳泥而种，既没有干旱的灾害，又有速成的功效，深得创置农田的活办法。水乡缺地的农家该仿效它。