|
|
: 扬子晚报 “执子之手，与子偕老”是爱情诗篇吗？其实它根本说的就不是男女的爱情，而是歌颂战友情；“吾生也有有涯，而知也无涯”不是劝读书，而是鼓励人们抓紧时间玩乐？最近，百度知道开设“解惑”专题，列举了8个被误读最深的名言警句，让网友大长见识。众人表示：“语文白学了，原来自认为的那些励志名句竟是断章取义！”扬子晚报记者采访了“答题者”DD专栏作家、南京人陶短房，了解到解读背后的故事。
释疑解惑，很多网友声称中枪
情人节时，总有人写“执子之手与子偕老”这句话来送给你吧，别傻了，其实它根本说的就是战友情。古往今来，中外都有许多被误读的典故，这些典故被曲解，之后逐渐流传至广为人知，人们反而忘记了它真实的含义。最近，这一系列被误读的经典在网上热传，百度知道解惑栏目邀请专家，为为大家解读了那些被误读的名言，让人大吃一惊。
“解惑”所揭露的这八个名言警句，大多数都曾被人误用，且被误用的程度很深。百度知道从来源出处下手，给大家还原了“真相”，难怪很多网友表示：“最后知道真相的我，眼泪掉下来。”
“执子之手，与子偕老”的原文释义是歌颂战友之情，是两名战友在艰苦漫长的远征环境中相互勉励之词。原文出自《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇，全句是：“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”“契阔”的本意是“勤苦”，纵观此诗，全文描写的是战斗场面，整段话是两名战友在艰苦漫长的远征环境中相互勉励之词。在《诗经》保留至今最早的注解“毛诗”和“郑笺”中，可以看到，这段话是歌颂战友之情的，后来被人误用为“山盟海誓说”并广为流传，误传下去。
“以德报怨”是人格的浪费 其他误读也被广泛传播
除此之外，“吾生也有涯，而知也无涯”不是劝读书！而是鼓励人们抓紧时间玩乐，不要没事就埋头学习。而孔子也从没让你“以德报怨”，《论语?宪问》中，原文释义为献出恩德，去面对已有负于你的人，是一种人生和人格的浪费。多少人拍着胸脯说“言必信行必果”，其实根本不懂这句话不是在夸人，而是指人认死理，是稍差一等的人才。
以上是比较常用的经典句子，接下来，列举了其他误用。“铁中铮铮”不是好事，意思是比一般铁器响一点，比一般废柴强一些，“铁中铮铮，庸中佼佼”。《孙子兵法》中“不战而屈人之兵”意思其实是主张该战时必须坚决抓住战机，慎重开战，做好充分准备。“空穴来风”并不是毫无根据，而是恰恰相反，“愚不可及”并非骂人，而是装傻充愣，为了逃避眼前不利局面而假装糊涂逃避责任。很多网友看到之后表示还真是长了见识。网友牧云溪表示：“高考复习功课时，看到过空穴来风的误用，原来误用还有这么多……”也有网友表示，尽管有些“误读”沿用到现在似乎已经约定俗成，但还是必须了解它的本意，尽量避免在使用中贻笑大方。
作者回应 尽绵薄之力推广知识
昨天，扬子晚报记者采访到了百度知道的这位特约“解惑”专家，专栏作家陶短房。他本名陶勇，旅居加拿大的中国的专栏作家，曾长期在非洲定居，涉猎范围广泛，小说，散文、文化评论等见诸出版物，业余时间还研究历史和文学。
陶短房告诉记者，自己是南京人，1970年出生，是南外最后一届小学毕业生。“我本身所学专业并非历史和文学，而是在南京生活时，有幸得到了南京很多教授、专家学者的帮助和辅导，他们都有着非常深厚的国学修养，在他们那里汲取了非常广博的知识。”陶短房告诉记者，这些从小积累的文学素养，对自己的业余研究很有帮助。陶短房说，从小在南京生活，每天读报纸，看到那些历史小知识，有很大感触，现在希望利用自己的知识，尽一些绵薄之力帮助现在的年轻人。
“国学的学习并不难，随手查出真相也不难。”陶短房对记者说，从八九岁接触古文学，到现在看书时，经常会看到很多典故被误用甚至用反了，前一段时间与百度知道的人聊天时，讲到这些事情，便决定做一个这样的专题。“事实上被误用的典故还有很多。”陶短房说，典故的误用有两种，一种是在几百年前就误用到现在成为一种将错就错的约定俗成，这本身也是一种文化，只是希望大家能认识到它变化的过程。另一种就是完全的错用，需要改过来。
陶短房对记者说，此次只写出来了八个，以后还会继续纠正下去。
记者 李 冲 |
|
桂公网安备 45010302003000