何新：杜甫〖秋兴〗八首之解译（4）
杜甫〖秋兴〗八首之解译
其四、闻道 闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。 王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。 直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。 鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。 【译文】 听说长安的政坛像一盘下不完的棋局 回首百年间国运的变幻真有说不尽的悲哀 王侯们的豪宅不断更换着主人 国家的典章、制度都已废弃不能认识 北方回纥入侵，边塞号角正在雷动 西面吐蕃入寇，传递军情的车马正在急奔 国家动荡我却坐在这里寂寞无聊面对秋江清冷 只有当年长安的往事，依然缠绕在心中 【注释】 秋兴第一首言及『故国』，第二首言及『京华』，第三首言及『五陵』，杜甫立身于夔州而着眼点皆在长安。而此以下五首则瞩目点已经完全放在京都长安。 1、闻道：杜甫作诗往往把千真万确的事，故意托之传闻，如『即事』：『闻道花门破，和亲事却非。』又如『遗愤』：『闻道花门将，论功未尽归。』与此同一手法。 2、似奕棋，是说长安政局彼争此夺，或得或失，就象下棋一样。 3、百年，虚数。自唐高祖于618年开国，至大历初已经一百五十年。 徐而庵云：『不曰国政，而且曰世事者，盖微词也！』 4、〖唐书马璘传〗：『天宝中，贵戚勋家，已务奢尘，而垣屋犹存制度。然卫公李靖家庙，已为嬖臣杨氏马厩矣。及安史大乱之后，法度堕弛，内臣（宦官）戎帅（军阀），务竞奢豪，亭馆第舍，力穷乃止，时谓木妖。』 自安史乱后，新贵不断登台，王侯第宅的主人不断变动。 5、文武衣冠：暗讽宦官当政。肃宗和代宗立朝都重用宦官。宝应元年，李辅国加中书令，以宦官而拜相。广德元年，鱼朝恩为『天下观军容宣慰处置使』，以宦官而为元帅矣。 〖唐书鱼朝恩传〗：『朝恩自谓有文武才干，上（代宗）加判国子监事。』是又以宦官而溷迹儒林矣；又〖代宗纪〗：『永泰元年（七六五年）诏裴冕、郭英狼乂、白志贞等十三人，并集贤待诏。上以勋臣罢节制者，京师无职事，乃合于禁门书院间，以文儒公卿宠之也。』按英乂、志贞，皆武夫不知书，亦为集贤待诏，是又文武不分，冠并杂糅矣。 这些现象，以前都没有，所以说『异昔时』。 5、上句指囘纥，下句指吐蕃。 金鼓，是军中所击，以进退军旅者。羽书，鸡毛信，是插羽于书，取其迅速。曰金鼓振、曰羽书驰，极言边情警急。 囘忆开元天宝时那种『河陇降王款圣朝』的盛况，自不胜今昔之感。驰一作迟，不可从。 6、前六句说长安，说国家大事，这一句收归夔州，回到自身。鱼龙寂寞，写秋景兼自喻。 〖水经注〗：『鱼龙以秋日为夜，秋分而降，蛰寝于渊也。』当此万方多难，自己却一筹莫展，只是每依北斗，日坐江楼，如蟠伏之鱼龙，岂不可悲？ 7、故国，指长安。平居，平日所居，杜甫曾经在长安居住过十多年。 （2016-06-23） 谢谢阅读 | 
桂公网安备 45010302003000