低声问 向谁行宿 城上已三更

低声问 向谁行宿 城上已三更

少年游·并刀如水

【宋·周邦彦】

并刀如水，吴盐胜雪，纤指破新橙。

锦幄初温，兽香不断，相对坐调笙。

低声问：向谁行宿？城上已三更。

马滑霜浓，不如休去，直是少人行！

注释

1、并（bīng）刀：并州（今山西太原一带）所产之刀，即并州剪，以锋利著名。并，并州。如水：光洁似水，形容剪刀的锋利。

2、吴盐：吴地所出产的洁白细盐。

3、锦幄（wò）：锦制的帷幄。亦泛指华美的帐幕。

4、兽香：兽形香炉中冒出的香烟。

5、向谁行宿：到哪里去住宿。谁行：谁那里。一作『谁边』。

6、直是：只是，就是。

译文

并州产的刀子锋利如水，吴地产的盐粒洁白如雪，女子的纤纤细手剥开新产的熟橙。锦制的帷帐中刚刚变暖，兽形的香炉中烟气不断，二人相对着把笙调弄。

女子低声地探问情人：今夜您到哪里去住宿？时候已经不早了，城上已报三更。外面寒风凛冽，路上寒霜浓重马易打滑，不如不要走了，街上已经少有人行走！

赏析

这首词，通过对女子特有口吻惟妙惟肖的刻画，曲折深微地写出对象的细微心理状态，追述作者自己在秦楼楚馆中的经历，大有呼之欲出之概。

上片以男方的视角写美人的热情待客，抒发对女子情投意合的情感。

『并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。』这是富于暗示力的特写镜头。出现在观众眼前的，仅仅是并刀、吴盐两件简单的道具和女子一双纤手的微细动作，可那女子刻意讨好对方的隐微心理，已经为观众所觉察了。『锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。』室内是暖烘烘的帏幕，刻着兽头的香炉轻轻升起沉水的香烟。只有两个人相对坐着，女的正调弄着手里的笙，试试它的音响；男的显然也是精通音乐的，他从女的手中接过笙来，也试吹了几声，评论它的音色的音量，再请女的吹奏一支曲子。这里也仅仅用了三句话，而室内的气氛，两个人的情态，彼此的关系，男和女的身分，已经让人们看得清清楚楚了。

下片以叙事的方式来抒情，改用女方的口吻来传情，有层次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活动的幽微，人物形象的刻画和生活细节的描写更是十分细腻逼真。

『低声问』一句直贯篇末。谁问？未明点。为何问？也未说明。读者从『向谁行宿』的问话自知是男子的告辞引起。写来空灵含蓄，挽留的意思全用『问』话出之，更有味。只说深夜『城上已三更』，路难『马滑霜浓』，『直是少人行。』只说『不如休去』，表情措语，分寸掌握极好。词结束在『问』上，结束在期待的神情上，意味尤长。无限情景，都自先手破橙人口中说出，更不别作一语。意思幽微，篇章奇妙。