平生塞北江南 归来华发苍颜

平生塞北江南 归来华发苍颜

清平乐·独宿博山王氏庵

【宋·辛弃疾】

绕床饥鼠，

蝙蝠翻灯舞。

屋上松风吹急雨，

破纸窗间自语。

平生塞北江南，

归来华发苍颜。

布被秋宵梦觉，

眼前万里江山。

注释

1、博山，在江西永丰境内（今江西省广丰县），古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。王氏庵：王氏人家的草屋。庵，圆形草屋。

2、翻灯舞：绕着灯来回飞。

3、『破纸』句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。

4、塞北：泛指中原地区。作者于南归前，曾两随记吏北抵燕山。归来：指罢官归隐。

5、华发苍颜：头发苍白，面容苍老。

译文

饥饿的老鼠绕着床蹿来蹿去，蝙蝠围着灯上下翻舞。屋上松风裹挟着大雨汹涌而来，糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。

平生塞北江南辗转不定，如今归来已是满头白发，容颜苍老。布被单薄，疾风骤雨的秋夜，从梦里醒来，眼前依稀还是梦中的万里江山。

赏析

〖清平乐·独宿博山王氏庵〗是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这首词写独宿博山王氏庵的感受。上片以所见所闻渲染寂寞荒凉的环境和气氛；下片写白发苍颜、壮志难酬的愤慨心情，最后表现虽处境悲凉但雄心不减的可贵精神。这首词感情浓烈，语言平淡，对抒情主人公的心理描写和形象刻画都十分成功。

不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，一旦细读了辛词，便会有极深的感受。就拿这阕〖清平乐〗来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。『自语』二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个『王氏庵』，是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此，环境如此，『秋宵梦觉』分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的『万里江山』。很显然，他『梦中行遍，江南江北』（〖满江红〗），醒后犹自留连梦境，故云『眼前万里江山』。这一句与『平生塞北江南』相呼应，而把上阕四句推到背后。平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。全词因有这一句，思想境界顿然提高。