【氾勝之書】卷上詩解3區種法篇

【氾勝之書】卷上詩解3區種法篇

題文詩：湯有旱災,伊尹乃作,區田之法,教民糞種,

負水澆稼.區田以糞,氣為美非,必良田諸,

山林近邑,高危傾阪,鄴城上皆,可為區田.

不耕旁地,庶盡地力.凡區種不,先治地便,

荒地為之,以畝為率,令一畝地,長十八丈,

廣四丈八,尺也當橫,分十八丈,作十五町,

町間分為,十四道路,以通行人.道廣一尺,

五寸町廣,一尺五寸,長四丈八,尺橫鑒町,

作溝一尺,深亦一尺,積穰溝間,相去一尺.

嘗悉以一,尺地積穰,不相受而,令宏二尺,

地以積穰.種禾黍於,溝間夾溝,為兩行也,

去溝兩邊,各二寸半,中央相去,五寸旁行,

相去五寸.一溝可容,四十四株,一畝合萬,

五千七百,五十株種,禾麥令上,一寸土不,

可過一寸,亦不可令,減一寸土.區種麥令,

相去二寸,一行一溝,容五十二,株一畝凡,

四萬五千,五百五十,株麥上令,土厚二寸.

區種大豆,凡令相去,一尺一寸,一溝九株,

凡一畝共,容六千四,百八十株.區種荏令,

相去三尺,胡麻相去,一尺區種,天旱常溉,

之則一畝,常收百斛.上農之夫,區方深各,

六寸間相,去九寸也,一畝三千,七百區一,

日作千區,區種粟米,每二十粒,美糞一升,

合土和之,畝種二升,秋收區別,三升粟米,

畝收百斛.丁男長女,治十畝十,畝收千石,

歲食三十,六石能支,二十六年.中農之夫,

區方七寸,而深六寸,相去二尺,一畝有千,

二十七區,用種一升,收粟五十,一石一日,

作三百區.下農之夫,區方九寸,而深六寸,

相去二尺,一畝五百,六十七區,用種六升,

收二十八,石一日作,二百區地.區中草生,

茇之區間,草以劃之;若以鋤鋤,苗長不能,

耘之者以,句鐮比地,刈其草矣.驗美田至,

十九石中,田十三石,薄田十石.精耕細作.

【原文】

4區種法篇　　湯有旱災，伊尹作區田，教民糞種，負水澆稼。區田以糞氣為美，非必須良田也。諸山林近邑，高危傾阪，及鄴城上皆可為區田。區田不耕旁地，庶盡地力。

凡區種不先治地，便荒地為之，以畝為率，令一畝之地長十八丈，廣四丈八尺，當橫分十八丈，作十五町，町間分為十四道，以通行人。道廣一尺五寸，町皆廣一尺五寸，長四丈八尺，尺橫鑒町作溝，溝一尺，深亦一尺，積穰於溝間，相去亦一尺。嘗悉以一尺地積穰不相受，令宏二尺地以積穰。種禾黍於溝間，夾溝為兩行，去溝兩邊各二寸半，中央相去五寸，旁行相去亦五寸。一溝容四十四株，一畝合萬五千七百五十株，種禾麥，令上一寸土，不可令過一寸，亦不可令減一寸。凡區種麥，令相去二寸，一行一溝容五十二株，一畝凡四萬五千五百五十株，麥上令土厚二寸。

凡區種大豆，令相去一尺一寸，一溝容九株，一畝凡六千四百八十株。區種荏，令相去三尺，胡麻相去一尺。區種天旱常溉之，一畝常收百斛。

上農夫區方深各六寸，間相去九寸，一畝三千七百區，一日作千區，區種粟二十粒。美糞一升，合土和之，畝用種二升，秋收區別三升。粟畝收百斛。丁男長女治十畝，十畝收千石，歲食三十六石，支二十六年。

中農夫區方七寸，深六寸，相去二尺，一畝千二十七區，用種一升，收粟五十一石，一日作三百區。

下農夫區方九寸，深六寸，相去二尺，一畝五百六十七區，用種粟六升，收二十八石，一日作二百區。

區中草生茇之，區間草以劃劃之；若以鋤鋤，苗長不能耘之者，以句刂鐮比地刈其草矣。驗美田至十九石，中田十三石，薄田一十石。

【注釋】

1荏：紫蘇（別名：桂荏、赤蘇.

2粟：小米，北方通稱穀子。

3漢時，一尺大約21.35或23.75cm ；

【譯文】

區田法
湯有旱災，伊尹創造區田，教民浸種，背水澆灌莊稼。
區田以糞氣為美，不是必須良田的。各陵墓附近城鎮高危傾坡和丘上，都可以被區田。
區田不耕種旁邊的土地，希望竭盡地力。
凡是區種，不先治地，就荒地做的。
以畝為標準，令一畝之地，長十八丈，寬四丈八尺；當橫分十八丈作十五町；町之間分十四道，通過人的行為，道寬一尺五寸；町都寬一丈五寸，長四丈八尺。尺直橫鑿町挖溝，溝一尺，深也是一尺。積土在溝裏，距離也是一個尺。曾經把一尺土地儲備土地，不接受，令弘作二尺地以積土。

種禾黍莊稼在溝裏，夾溝為兩行，離開溝兩邊各有二寸半，中央相距五寸，橫排相距也五寸。一個溝容四十四株。一個百合一萬五千七百五十株。種莊稼，令上有一寸土地，不能讓超過一寸，也不可以讓減少大約一寸。
凡是區種麥，令相距二寸一行。一行容五十二株。一百共四萬五千五百五十株。麥上土令厚二寸。
凡是區種植大豆，令相距一尺二寸。一行容九株。一百共有六千四百八十株。
區種紫蘇，令相距三尺。
胡麻相距一尺。
區種，天旱常規灌溉的，一個老常收一百斛。

上農夫區，正在深各六寸，之間相距九寸。一畝有區。一天在干區。區種小米二十粒，美糞一升，與當地溫和的。畝用種二升。秋季收區別三升米，畝收一百斛。男子長女治十畝。十畝收千石。年食三十六石，支付二十六年。