漢字（下2）

  來源: 甲骨文網

漢字雖然是音節文字，但是漢字本身不都能確切地表示語音。漢字中的象形字和表意字,如山、水、首、目、大、文、京、方、走之類，都是不表音的字。漢字的形聲字，一半是形，一半是聲，表聲的部分跟字音相同的固然不少,可是也有很多不相同的。例如詞、資、堂、杜、湯、盪、欣、□、都、循之類，聲旁跟字音只是韻母相同而聲母不同;其他如滌、□、仍、特、雕、凝之類，聲旁跟字音就全不相同，很難看出應該怎樣讀。聲旁也就失去了表音的作用。


    聲旁跟字音不相應，主要有兩種原因。一種原因是古今音異，古代原來音是相同的，由於時代的變遷，語音有了改變，讀音也就不一樣了。如鋪從甫聲，鋪、甫古音聲同；結從吉聲，結、吉古音韻同，今音就不一樣。另一種原因是前人制字，聲旁與字音本不相同，只取其相近。例如浩從告聲，聚從取聲，暖從爰聲，蔡從祭聲，似從以聲，樞從區聲，喘從□聲之類都是。因此漢字中形聲字儘管占大多數，而字形上所標識的聲旁跟語言並不都相協合，表音的作用也就不顯著了。漢字本身既不能明確表音，每個字就只能按照字典所注的讀音來讀了。


    漢語的語詞極爲豐富，古代字少,一字多義,或一個字代表幾個詞,連帶著都有一字多音的現象。例如『說』有yu□、shu□、shu□三個音，表有喜悅,說話，遊說三個意思。喜悅的意思是一個詞，說話、遊說兩者又各是一個詞。『卒』有z□、c□兩個音，z□有兵卒的意思，又有終了，死亡的意思；c□是猝然的意思。兵卒是一個詞，終了，死亡是一個詞，猝然又是一個詞。□字音p□，又音b□,p□是疲敝的意思,b□是停歇的意思,疲敝是一個詞,停歇又是一個詞。又如行字有x□ng、h□ng兩個音，x□ng是行走，h□ng是行列。賈字有g□、ji□兩個音,有商賈、價值兩個意思。遺字有y□、 w□i兩個音，有遺留、饋贈兩個意思。這些都是一字多義。要分辨意義和讀音只有憑仗上下語句來斷定了。這是文字與語音不相應的又一種情況。


    漢字在記錄語言時，每一個字都有一定的約定俗成的用法。漢字當中同音字也特別多，除古代已經通行的同音假借字一直沿用的以外，其他是不能隨便寫的。寫錯了就稱爲寫『白字』，例如 shi這樣一個音，見於下列一些詞裡：城市、表示、戰士、方式、考試、教室、形勢、解釋、裝飾、合適、事情、世界。這裡每一個詞都有一定的寫法，其中每個字都是組詞的一部分，因爲它又聯繫著許多相關的詞，自成一組，所以不能寫錯。例如『市』,既有『城市』一詞,又有『都市』、『市場』、『市井』、『市價』一些詞。因此，漢語的語音系統雖不複雜，而文字卻成千累萬。一個字作爲一個詞素構成一個詞，它本身承擔著一定的意義，每個詞怎麼寫是受字義和詞義所制約的，所以不能錯亂。


    漢字在記錄語言當中也出現不少古今字和異體字，例如灑（□）、□(貌)、□（疲）、辟（□） 、莫（暮）是古今字;泄（□）、窺（□）、跡（□）、懶（□）、轄（□）等是異體字。一個詞也可以寫成幾個形體。如『□』、『□』、『個』;『泛』、『□』、『□』。爲了使文字規範化，許多不必要的異體字現在就都不用了。