【論語·憲問篇第44章】孔子因何嚴厲教訓原壤？

音頻學【論語·憲問篇第44章】孔子因何嚴厲教訓原壤？

14·44原壤夷俟。子曰：『幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是爲賊。』以杖叩其脛。

原壤：魯國人，孔子的舊友。『夷俟』的『夷』字，指箕踞，雙腿分開而坐（古人視作倨傲無禮之態）。『俟』字，指等待。『夷俟』，就是雙腿分開傲慢地坐在那裡等待。『孫弟』，與『遜悌』同，就是謙遜和孝悌之道。『無述』，指沒有什麼可稱道的。『脛』，指小腿。

這段話的意思是，原壤兩腿像八字一樣張開坐在地上，等著孔子。孔子罵道：『你年幼的時候不知道謙遜和孝悌之道，年長了又沒有什麼可稱道的，老而不死，真是害人精。』說著用手杖敲他的小腿。

孔子教訓原壤的故事說明了什麼呢？據【孔子家語】的記載，原壤是孔子的老朋友。孔子因其不長進而非常生氣，又見其很不懂禮貌地坐在那裡，就嚴厲地教訓了他。這個故事表明了孔子對老朋友『恨鐵不成鋼』的態度。

附：

【原文】

14·44原壤①夷俟②。子曰：『幼而不孫弟③，長而無述④焉，老而不死，是爲賊。』以杖叩其脛⑤。

【注釋】

①原壤：魯國人，孔子的舊友。②夷俟：雙腿分開坐在那裡等待。夷，箕踞，雙腿分開而坐（古人視作倨傲無禮之態）。俟，等待。③孫弟：同『遜悌』，即謙遜和孝悌之道。④無述：沒有什麼可稱道的。⑤脛（音jìng徑）：小腿。

【譯文】

原壤兩腿像八字一樣張開坐在地上，等著孔子。孔子罵道：『你年幼的時候不知道謙遜和孝悌之道，年長了又沒有什麼可稱道的，老而不死，真是害人精。』說著用手杖敲他的小腿。