同是漢字,詞意相去甚遠-海内外漢語使用差异[台灣國語為凖]

文章摘自互联网

大陸

◎不要想歪類

口膠 (口香糖 )、叫床 (morning calI )、小祕 (祕 ) 、

愛人 (夫)、

老龜 (老先生 )等。

◎新聞說很多了類

普通話（國語）、檔次 (等級)、個體戶 (自己創業當老闆)、

寫字樓（商業辦公室）等。

◎絕對用得著類

出租車或打 D( 計程車 )、衛生間(廁所 )、公安 (警察 )、

公交車(公車 )、微形車或麵包車 (休旅車 ) 等。

◎滿有道理類

放心肉 (優良肉品 )、口岸 (邊境地區)、自選商店 (超市 )、

東方轉 (左轉 )、

發案率 (犯罪率 )、人流手術(墮胎手術 )、

咖啡伴侶（奶精）、

方便麵(速食麵、泡麵)等。

◎很大宅門類

幾兩麵 (來碗麵)、打飯 (吃飯)、你家好(你好)、走得好(慢走)、

桑拿(洗澡按摩，不是三溫暖)等。

◎電腦科技類

網吧 (網咖 )、寬帶 (寬頻 )、軟驅 (軟碟 )、

驅動程序 (驅動程式)等。

◎很不英文類

甲肝 (A 型肝炎 )、乙肝 ( B型肝炎)、丙肝 (C 型肝炎) 等。

Y主編開講：在大陸買口香糖很尷尬，
這點，知道的人很多了，但買小孩的奶嘴呢？
形容了半天，老闆想了半天，
恍然大悟道：「呦！您是說奶頭吧？」

新加坡

◎望文容易會錯意類

水草 (吸管)、黃梨 (鳳梨 )、還錢先 (先付帳)、

喝水 (喝飲料，不一定是水)等。

◎肯定要轉彎類

我不睬你 (我不理你)、咱們一點三見 (一點十五分見)、

割(超車)、德士車 (計程車 )、巴士車 (公車)、

羅釐車(貨車 )等。

◎弄錯就吃錯類

蠔煎 (蚵仔煎 )、快熟面 (泡麵)、牛肉麵 (請注意：是乾麵)、

牛肉麵湯（是我們的牛肉麵，不是牛肉湯麵）、

豆花水（豆漿）等。

粵語

◎古典文學類

睇、識 (看 )、話 (說 )、靚(美、帥、好) 、筍 (新的 )、搵 (挑)、重 (又 )、嬲 (生氣)、楂 (開) 、冇 (沒有 )、煲(煮 )、古著 (二手衣 )、黐 ( 黏 )、鍾意 (喜歡 )等。

◎美國文學類

拉闊 (Live 現場)、蒲 (Pub 舞廳)、甫士(Pose 姿勢)、的士 (Taxi 計程車 )、基 (Gay 男同性戀 )、

荷里活(Hol-lywood 好萊塢 )、結他(Gui-ter 吉他 )、佐治 ( George 喬治)、尊尼 (Johnny 強尼 )等。

◎報導文學類

爆料 (提供消息)、踢爆 (抖出內幕)、流料 (傳言、假消息 )、開畫 (公映 )、架步 (援助交際 )等。

◎通俗文學類

企媽 (乾媽 )、師奶 (太太 )、鬼佬(外國人 )、差人 (警察 )、飛仔&飛女 (太保&太妹 )、係咪 (是不是 )、曬 (完全)、佢(他她牠 )、俾 (給 )、仲 (還 )、平 (便宜 )、抵 (划算 )、鹹 (色情)、溝仔 &溝女 (釣人的男女)、口膠 (口香糖，跟大陸一樣)、波鞋 &波衫 (球鞋 &球服)、

公仔 (玩偶 )、出街 (逛、細路 )、BB ( 兒童 )、佬 &仔 (男人 )、雪條&雪糕（冰棒）、雪櫃 (電冰箱 )等。

Y主編開講：香港人百分百確定「仔」就是男的，
台灣人說影壇出現一個「女打仔」
演出「女飛仔」，
香港人傻眼，是男的？還是女的？是陰陽人？還是變性人？

日本漢字大惡補

◎根本一樣類

可愛、英語、作家、運動、老人、成人、財產、戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、學校、學生、教授、公開、宣言、禁菸等等。

其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。

◎已經很懂類

宅急便 (快遞 )、映畫 (電影)等。

◎一看就懂類

大好評 (很受歡迎 )、新登場 (新上市)、素顏( 沒有化妝的臉 )、誕生日(生日)等。

◎再看會懂類

新聞 (報紙 )、無料 (免費 )、元氣(精神 )、一番 (最好的 )、平氣(平靜 )、兩替 (兌換 )、風邪 (感冒 )、割引(折扣)、非常口(安全門)等。

◎說了你就懂類

大丈夫（沒問題）、氣持（感受，就是很有名的「起毛子」）、殘念 (可惜)、大變（非常，不是大ㄅ一ㄢ）、不況(不景氣)、寶籤 (彩券 )、荷物(行李 )、掏摸 (扒手 )等。

◎要轉個彎類

上手（很棒）、下手（很遜）、勉強（學習）、手紙 (信)、汽車 (火車)、自動車 (汽車)、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。

◎轉彎也想不到類

床 (地板 )、御袋 (母親 )、邪魔 (打擾 )、素敵 (絕妙 )、吸殼 (菸灰 )、質屋 (當舖 )、本屋 (書店)、部屋 (房間)、急須（小茶壺）、泥棒(小偷)、怪我（受傷）、冗談 (玩笑 )等。

Y主編開講：「金玉」是咱們的金銀財寶，
卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人來台灣旅遊，
看到我們過年的春聯：「金玉滿堂」，哇！好驚嚇！