姓氏:“萧”非“肖”“傅”非“付”(2)

  来源: 中国经济网

至于“付”，状况则迥然不同。虽然据《姓氏考略》援引《姓纂》说，其族人当为“郑人史付之后”，历史也不为不久。但是，不仅“二十四史”无一例“付”氏传略的记载，连20世纪20年代编纂的收有“傅”姓人氏176例的《中国人名大词典》里，所收“付”姓者也仅有一位叫“付吉”的人。奇怪的是，在近年抽样调查的有关七个地区的729氏“频度表”中，这个原本“氏微族小”的“付”，竟列在第85位，远远比大姓“傅”氏超前了21位。所以，完全可以肯定：其中误将“傅”字简做“付”而错入他家之门者，是一定不少的。  


    那么，出现将“萧”和“傅”两个姓氏字分别误写为“肖”和“付”的问题，是什么原因呢？  


    我想，一是因为许多人，特别是许多年轻人误将“肖”、“付”二字分别看成是“萧”、“傅”二字的简体造成的。其实，“萧”本身就是简体，它的相应的繁体字是“”。简体的“萧”，其中间竖划下部的两旁分别是一撇和一点，而繁体的“”，其相同部位则是一横而后两旁分别是“片”字和近似“爿”字的符号。“付”，确实做了几天简化字，但对应的是“副”，而不是“傅”。不过，那是1977年12月公布，而不到一年就被教育部通知停止使用的“二简”中的事，早已不足为训。  


    应当说，自从上世纪50年代中期我们实行汉字简化，特别是所谓第二批简化字公布继而又废除的变化以来，文字使用的学术纠葛和混乱状态始终没有彻底解决。在这种情况下，人们的误书是在所难免的。但是，几十年来一些工具书，特别是具有权威性质的字、词工具书的不规范释义，也在某种程度上对这种现象起了推波助澜的作用。这就是我要说的造成把姓氏字“萧”误书为“肖”以及“傅”误书为“付”的第二个原因。  


    比如，中小学生几乎人手一册的《新华字典》，在新中国成立初期，也就是1953年12月人教社的初版和1957年6月修订后的新一版中，对于“肖”这个字，还正确地注释为“像，相似”，并用“子～其父”和“〔肖像〕画像，相片”作为短语例证和例词(见1957年版第297页)，读音也只有一个“ㄒㄧㄠ”，即现今汉语拼音的去声“xiào”。但是，到了1962年7月再次修订出版，则不仅给它增加了一个“xiāo”(阴平)的读音，更史无前例地把它当做异体字，注释成“姓，同‘萧’”(见该版第505页)。或许觉得这样有点唐突，后来在不断“修订”的过程中，在2006年第10版时，又将此注释变为了“‘萧’(姓)俗作‘肖’”。这样，就在人们尤其是年轻人的心中造成了“肖”是简化了的“萧”字之再简化的误会。  


    “傅”与“付”也有同样的境遇。不知为什么，多次修订出版的《新华字典》都没有关于它们是姓氏用字的注释。而《现代汉语词典》虽然从1978年到2004年都有关于“傅”与“付”是姓氏字的注释，但尚没有将两字混淆的字样出现。可是到了“修订”后的2005年第5版时，竟增加了所谓“傅……姓(近年也有俗写作‘付’的)”(见该版第432页)。这种欲将“付”视为“傅”的简体、但又好像不那么理直气壮的话，这就至少在客观上容忍甚至误导了人们把本来并非一脉的“傅”、“付”两氏混为一家。  


    这里，无论如何我得赞扬李行健先生。因为，只有他主编的《现代汉语规范词典》作了正确的注释：“‘萧’字不能简化为‘肖’”；“‘傅’和‘付’是两个不同的姓，不能相混”(分别见该词典1998年4月第1版第571页和151页)。同时，该词典还在注释另一个同音字“副”的姓氏用法时写道：“‘副’不能简化为‘付’”(同上第150页)，这就避免了有些工具书那种简单地将“付”注为“同‘副’”而使人误入“二简”的错误，防止了“傅”、“付”、“副”三字使用中的更大混乱。  


    当然，工具书是可以而且应该不断“修订”的，但必须有客观的合理性，并符合国家的语文规范。以“肖”和“付”为例，不论在其历史上，还是在当今的关于“简化汉字”和“异体字整理”的国家规范中，都找不到它们分别是“萧”和“傅”的异体或简体的根据。  


    所以，我建议凡是以为“肖”和“付”是简化字而书写姓氏的人，不妨做点追根溯源的工作，查一查家谱或问一问本族60岁以上的老人，看他们以前或小时候写的到底是哪个姓氏字。否则，要是户口本和身份证的姓氏都与祖上参差，真有个遗产继承之类的用场时，恐怕就要费周折了。中华民族是个很重亲情的民族，珍视姓氏，“行不更名，坐不改姓”，是护卫祖先与家族尊严的一个表现。愿有关各方，包括公安户籍部门等都能审慎，并适时动作其事。  


    (作者系《光明日报》高级编辑)