家乡的万用动词

  来源: 扬子晚报

“一开口就知道你是**人”“满口的**话”“**的人都这么说话”……我们经常能从朋友的几句话判断出他是哪里人，毫无疑问，各地的方言、口语、语调甚至语言节奏都有着鲜明的自我个性。不过有时候，一个词就能完成这种判断，而这个词通常只有一个字。比如有人说“整啥呢？”“这咋整啊？”没错，这肯定是东北人，在东北话里的“整”几乎可以在任何时候代替任何动词。日前，果壳网网友突发奇想召集大家一起来搜集各地的“整”，在武汉这个词是“搞”，在北京这个词是“弄（neng四声）”……在许多方言里都有这样一个“万用动词”，在你的家乡这个词是……
举个例 东北人说啥都用“整”
说起东北话，本山大叔亲切的脸孔便浮现在眼前，很多人也许都会学他的调调来一句“哎呀妈呀！这可咋整啊？”说起来这个“整”绝对是个妙词，它几乎可以在任何情景代替任何动词――“中午整点啥吃？”“整点肉吧”“咋整？”“随便整……红烧吧”“整多少？”“整上两斤”“整点酒不？”……有时候，这一个词即可“横扫千句”，想怎么用就怎么用，比如有网友举例：“想起有次一群人一起吃饭，席间有我的一个南方朋友，锅包肉上来了，朋友故意模仿东北话：这是啥呀？有人告诉她：锅包肉。朋友接下来一句：这个咋整啊？一群人石化……然后有人小心翼翼告诉她：“用嘴整”；接下来又有网友贡献一个段子：“我想起了个笑话。说大学寝室有一东北哥们，一起去吃饭的时候，总是说我整碗面，然后大家问整是什么意思，哥们就说，是吃的意思。后来有一天厕所堵了，各种漂浮物，东北哥们一看说，这咋整？全寝室愣了一下”……单这一个“整”字，东北网友能不间断地给你“整”出无数句来，反正“咱整啥都用‘整’”，你说万能不万能？
比一下 “弄”和“搞”暂时领先
“我们赤峰那里还常说的有一个‘治’（写出来是这样但是读三声‘指’），随便哪个单字或者不一定单字的动词都可以一个字代替……例如吃饭和做饭都是治饭……一句很让人无语的话就是‘过会就该治饭（吃饭）了，还是现在赶紧治饭（做饭）吧”……就如同这位赤峰网友所说，各地几乎都有这么个万能的动词无所不能，即使有时候逻辑可能有点问题，但同一语言环境下的对话双方却都能心领神会。于是各地网友开始纷纷为自己家乡的万用动词投票――“山东话，弄（neng四声），我们那里是西齐区”“武汉话是‘搞’”“最常听到的还是‘弄’（neng）啊，以前还听哪儿的室友用过‘闹’和‘搞’，连去食堂都可以闹一下”“我们那儿好像有个‘堆’（不知道该怎么写，是这么读的），绝对万能动词”“弄，河北人”“潮汕话：物”“弄（nong一声），四川话”“长沙也是搞”“貌似是‘干’（丽江）：干饭，干麻将，干电脑，干不懂”“太原话好像是‘闹’”“温州话‘JIO’，也相当于搞”……总的来看，目前是“弄”和“搞”暂时领先，比如湖北、湖南、广东等地的网友多数提出是“搞”，而北京、天津、河南、山东等地网友的答案多是“弄”，而且发音和声调不尽相同。很多地方的网友提供的都是“音译字”，语言习惯形成了但几乎无法书写。还有些词大家用惯了已经不再想起是哪个地方先用的，比如“搞搞清楚”“有没有搞错”等口头禅几乎全国通用了，出处越来越不那么清晰了。
再延伸 古文的“为”英文的“do”
对了，说了半天，南京人的万用动词是什么？有网友说是“qiu”，有人说是“抖”，还有人说应该是万用助词“阿”……总之，万用词这回事各种语境各种用法全看“自家人”如何妙用。其中“万用词”还是个玩穿越的时髦事物，因为据网友“考证”，“万用词”是古今中外共同所有的。“古代汉语有个跟搞可以PK的：为”，有网友将这个题目进行了延伸阅读，找到了古文中常用的一个“为”字。话说，这个“为”字的确也用处甚妙，为人、为学、为政、为天下笑、不为己甚、为之奈何、意欲何为、为所欲为、可以为师、为之者较少、其为衣裘何、应声便为诗、不为远者小……这也绝对是个“万金油”。还有网友顺便提到了不仅中文里有万用词，外语里其实也有――“英语是take吧，相当于汉语的‘打’”“英文应该是 make？”“显然英语里是DO吧”“do！”“德国人之名词+machen文法，也可代替大部分常用动词”……
（记者 张艳）