淺析『門』語義演變背後的文化因素（1）

  來源: 中國論文網

【關鍵詞】門 語義演變 文化因素  
　　【摘要】本文從『門』的詞義的擴大、轉移、感情色彩的變化以及詞彙的變化等幾個方面，分析了『門』語義變化背後的社會文化因素，有力地印證了語言和社會的共變性理論。

　　人類與動物界最大的區別就是語言，語言爲燦爛多姿的人類文明掀開了序幕。如果把『文化』定義爲人類創造出的一切積極的物質成果和精神成果的總和的話，那麼語言也是文化的一部分，而且是發揮著關鍵作用的一部分。語言是人類最重要的交際工具，是適應社會生活的需要而產生，又隨著社會的發展而發展的，語言在其發生、發展和演變過程中，無時無刻不受到文化的影響和制約，人們通常把語言視爲文化的載體――反映民族文化的一面鏡子。語言是文化的代碼，每一種語言都有它獨特的文化背景，漢字的文化背景就是中國文化。中國文化對漢語的影響不僅表現爲對語音的、詞彙的，還表現爲語義的。薩丕兒（Edward Sapir）說:『語言的背後是有東西的。而且不能離開文化而存在，所謂文化就是社會遺傳下來的習慣和信仰的總和，由它可以決定我們的生活組織。』下面我們就通過對古往今來的『門』字或語素意義的演變以及帶有『門』的詞或詞語的出現來嘗試探求其背後的文化因素。
　　隨著歷史和文化的變遷，一個詞或語素意義從它產生到現在都或多或少的產生了變化。總結說來，大致可分爲這樣幾種情況：
　　（1）詞義擴大。如『江』，古代專指長江，現在泛指一切大的河流；『好』，古代指女子相貌好看，現在泛指一切美好事物的性質。
　　（2）詞義縮小。如『臭』，古代表示好壞氣味均可，現在只表示壞氣味；『讓』，古代既表示辭讓、謙讓之意，又可表示責備之意，現在後一個意思不用了。
　　（3）詞義轉移。如『涕』，古代指眼淚，現在指鼻涕；『偷』，古義是苟且、馬虎、刻薄、不厚道，今義轉移爲『偷竊』。
　　（4）詞義弱化。如『很』，古義同『兇狠』的『狠』，表示程度很高，現在『很』，表示的程度不怎麼高了。
　　（5）詞義強化。如『恨』，古代表示遺憾、不滿意，現在則表示仇恨、懷恨之意。
　　（6）感情色彩變化。如『卑鄙』，古時表示地位低下，見識淺陋，並沒有貶化，現在則指品質惡劣，變成貶義詞了。
　　（7）名稱說法改變。如『目』改稱『眼睛』，『寡』改稱爲『少』等。
　　除了以上各種變化之外，還有一種在使用中逐漸產生的比喻義，縱觀『門』的意義變化，我們在這裡主要從詞義的擴大、感情色彩的變化、比喻義的產生和帶有『門』的語素的詞或詞語的出現來分析其中的文化因素。
　　根據許慎【說文解字】，T,聞也。從二戶,象形，凡門之屬皆從門，莫奔切。由此可知，『門』，最開始的本義就是兩戶相對，也就是我們今天普通意義上的安在出入口能開合的遮攔物。但在這裡還有一點不同，那就是在我國古代『一扇曰戶,兩扇曰門。又,在堂室曰戶,在宅區域曰門。』然而在現代，我們已經排除了『戶』和『門』之間的這種數量或位置上的區分，不管是一扇也好兩扇也罷，堂室也好宅區也罷，都統統稱作『門』了，顯然詞義擴大化了，而『戶』另有其他的意義所指了。從古至今，我國的古文字從甲骨文、金文、秦漢文字經歷了隸變到現在的楷書、行書，以及兩次漢字簡化政策的施行，在形體上發生了很大的變化，門從象形字體『T』到現在的楷體『門』，它的兩戶相對的象形義已經相對弱化，我覺得這是門的詞義擴大化的一個原因，同時，隨著社會生活水平和技術的發展，各種各樣的門都出現了，由最初的柵欄、蓬門到各種木門、金屬門，再到現在的高科技的各類防盜門，以及現代居民住房形式的改變，對一扇、兩扇或堂室、宅區的區分已顯得不那麼必要，也不那麼經濟現實了。
　　『門』指代一定的地域範圍，如在成語門庭若市、門可羅雀、車馬盈門、賓客盈門中，門表示門口，即建築物的出入口的位置，成了靠近門的地域的代稱，在這裡，門的意思發生了應該說是一種轉移。在人類靠採集、狩獵生活的早期，人們過著居無定所的生活，對一些方位的指稱要求不是那麼強烈，在定居下來以後，人們就要求對生活地點的範圍指稱越來越精確，於是也就產生了諸如門口、房前、屋後這類以具體事物作爲坐標的地域範圍指代詞。
　　『門』表家，家族。例如：雙喜臨門、滿門抄斬、好事不出門，壞事傳千里、闔門百口、辱門敗戶、門第、門風等，在這些成語或習語中，『門』都表示家或家族的意思，有門有戶才有家，在人類早前沒有定居下來的時候，過著集體或遷徙的生活，是沒有門和戶之說的，當然也就沒有家的概念，這也是漢語中以部分特徵代整體的一種常用的指代手法。在以上的這些詞或詞語中，門都只是意義發生了變化，在另外一些詞或詞語中，『門』還發生了感情色彩的變化，例如：寒門、白屋寒門、蓽門圭竇、蓬門、柴門、傍人門戶等，在這些詞或詞語中，門都表示貧寒簡陋或貧寒簡陋之室，在當時社會無疑是貶義的，代表社會的底層人的生活狀況的，多少帶有貶低蔑視的意味。另外例如將門虎子、朱門、豪門、高門大戶、名門望族等，在這些詞或詞語中，門則表示的是社會地位高、權勢大、財富多、聲譽好之類的家族，在我們今天看來帶有褒義或恭維的色彩。這些帶門的詞或詞語的出現都反映了階級社會的貧富、等級觀念的產生和加強，是隨著社會政治、經濟、階級變化和發展而出現的。階級產生以後，階級剝削越來越嚴重，社會貧富差距越來越大，隨之社會等級觀念也越來越強，於是用來表示各個階級特徵的詞語也應需而生，反過來，這些詞在一定程度上就反應了當時的社會特徵和文化特徵。（後面將要說到的『歪門』『邪門』『旁門左道』『後門』也都帶有貶義的色彩，多指不正當、不光彩的思想或行爲。）