關於『玄』字的避諱

  來源: 【中華讀書報】

【中華讀書報】2008年11月5日第10版『求疵錄』欄載田吉【莫把玄燁換玄宗】一文提到，南懷瑾在【老子他說】一書第一章『玄元之妙』中『鄭重其事地』講：『唐明皇的廟號叫「玄宗」，所以在唐玄宗  
以後，所有書寫「玄」字的地方，一律要改作「元」字，以免犯「大不敬」的忌諱。』其實，在過去，只有帝王或尊長的名（甚至不包括字）才應避諱。田文正確地指出，廟號是無須避諱的。但又說『直到唐玄宗去世九百年後，8歲的康熙皇帝玄燁即位，大小臣工們才忙不迭地將「玄」字換成了意義相近的「元」。』這就是只知其一，不知其二了。  
首先，避『玄』字諱並不始於清朝的愛新覺羅・玄燁（當然也不始於唐朝的李隆基）。早在北宋大中祥符五年（1013年）十月，崇信道教的宋真宗趙恆仿效李唐王朝尊太上老君李耳為先祖的做法，虛構了一位『上靈高道九天司命保生天尊大帝』，說是趙氏始祖，名玄朗（事見【宋史・禮志七】）。自此以後，宋朝就開始避『玄』字諱，而代之以『元』字了。善書畫的宋徽宗趙佶所書瘦金體【千字文】首句即改作『天地元黃』（見上附圖），而不作原來的『天地玄黃』。  
其次，避帝王諱只終其一朝，改朝換代之後就不避諱了。元、明及清康熙年之前就不避『玄』字諱，例如，在元朝做官的趙宋宗室趙孟\所書【千字文】就不再避『玄』字。所以，嚴格地講，歷史上只有北宋大中祥符五年十月之後至宋亡和清康熙元年之後至清亡這兩段時間避『玄』字諱（雖然所諱對象不同），而不是自唐玄宗以後都避，也不是自清康熙起始避。