用错成语了

  来源: 香港文汇报

记得初入报界时，有老前辈向我们训话：“你们有什么不明白的，随时向你们的大阿哥、大阿姊不耻下问吧。出外采访，也要不耻下问，那才能充实自己……。”  

    大家听说，忙不迭点头，独有我摸不着头脑，几乎冲口而出：“错了！”但又不敢、不好意思向老前辈“指正”。饭碗攸关也。  

    记得又有一次，某名人访港，编采部厘订方针，准备大干一场，做出一段有声有色的新闻来。上头在会上说：“好了！大家严阵以待吧。”我当时又想冲口而出：“错了！”但又不敢、不好意思纠正上头的话。又是饭碗攸关。  

    记得又有一次，一个十五、六岁的少女惨遭强奸，编辑落题，其副题云：“^蔻年华惨遭此劫”。当时我是他的上司，看大版时红笔一挥，写道：“乱用成语！请查！”  

    “不耻下问”、“严阵以待”、“豆蔻年华”，都是我们日常所见所用的成语，但每多人用错，错了也不知道。  

    “不耻下问”出自《论语.公冶长》：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。”这是孔子说的。指卫国有个名叫孔圉的大夫，死后得“文”的谥号。谥号是古代极高的评价。学生子贡不明，孔子就说了上面那几句话，意思是孔圉聪明勤奋学习，更向地位低微的人请教而不以为耻。因此，“不耻下问”是向“下”而问，非向“上”而问。报界老前辈用错成语了。  

    “严阵以待”，出自《资治通鉴.汉光武帝建武三年》：“赤眉余众东向宜阳。甲辰，帝亲勤六军，严阵以待之。”“严”，严整也，“严阵以待”就是摆好严整的阵势来等待，等待什么？敌人也。大名人访港，记者又怎能当之为敌人，要摆阵待之？  

    十五、六岁的少女，不能以“豆蔻”来形容。在古时，女孩十二岁称“金钗之年”，十三岁才叫“豆蔻年华”，至于十五岁，则称“及笄之年”，十六岁“碧玉年华”，二十岁“桃李年华”，二十四岁“花信年华”。杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”就是说十三四岁的少女就像豆蔻的嫩芽一样美丽。  

    日前在坊间看到一本新书：《中国人最易用错的成语》(刘靖文着，北京：中国书籍出版社，二○○九年一月)，一翻之下，登觉今时今日今地，不少人都成了“五柳先生”，不求甚解，乱用成语。书中举例，某股票一路飘红，极为抢手，媒体便用“炙手可热”来形容。其实，何止股票，此间的娱乐版，不少便以这成语来形容明星、歌星，如汤唯演了《色，戒》后，便“炙手可热”云云。其实，这成语是专用来形容权势熏天，或者专横跋扈的人。又如“死灰复燃”、“始作俑者”都是贬义用语，不少大学者大作家大编辑都用来作褒义。刘靖文都一一加以纠正。  

    这书，不仅是案头书，还是工具书，举例切近生活现实，读之毫不觉沉闷。  
黄仲鸣