|
|
来源: 人民网－中国新闻出版报 海量的抗震救灾报道中，有个别高频词语在一些媒体上使用还不够规范，应引起注意。
“共渡难关”不要写成“共度难关”。
《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）给出的“渡”的第一个义项是由这一岸到那一岸，通过（江河等）。其引申义的举例，便是“渡过难关”。“度”在字典、词典中可以有十几个义项，其中易与“渡”发生混淆的是“过”的意思。这里讲的“过”，属于时间范畴，如欢度春节、光阴虚度。而“渡”可以说本义上一般是指空间概念。
“通讯中断”应写作“通信中断”。
通信：“利用电波、光波等信号传送文字、图像等。根据信号方式的不同，可分为模拟通信和数字通信。旧称通讯。”（《现汉》）
“直升机”不称为“直升飞机”。
直升机：“能直升直落及在空中停留的航空器，螺旋桨装在机身的上部，作水平方向旋转，可在小面积场地起落。”（《现汉》）在飞行原理、构造组成、性能作用等方面与飞机有很大不同。本质区别在于不是像飞机那样，靠前行中的机翼产生举力。全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词是“直升机”。
“认捐”不等同于“捐赠”。
认捐是个新词，新版《现汉》还没有收入。从构词法的角度讲，比照认购、认股、认缴、认领、认养等词，其词义可以是自愿捐献。但应注意到，在一些正规资助程序中，“认捐”是对捐款行为的自我确认。
“法定代表人”不简称为“法人代表”。
《民法通则》明确规定：“法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。”“依照法律或者法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人，是法人的法定代表人。”“法人”并不是人。“法定代表人”是法定称谓，不能将其简称为“法人代表”。同时还要注意到，法定代表人通常是法人的主要负责人；而只要有授权，并非“法定”。日常口语中常将“法定代表人”说成“法人代表”，是一种不规范的称谓，媒体不应如此使用。
“银行帐号”应写作“银行账号”。
“‘账’是‘帐’的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为‘帐’。后来为了与帷帐分开，另造形声字‘账’，表示与钱财有关。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中‘账’‘帐’均收，可见主张分化。二字分工如下：‘账’用于货币和货物出入的记载，如‘账本、报账、借账、还账’等；‘帐’专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如‘蚊帐、帐篷’等。”（《第一批异形词整理表》） |
|
桂公网安备 45010302003000