"咬文嚼字"总结于丹差错:“间接”误为“直接”

  来源: 咬文嚼字

《于丹〈论语〉心得》第五讲《交友之道》中有这么一段话：
那个时候的人要想广视听怎么办呢？最简单的一个办法就是结交一个广见博闻的好朋友，让他所读的书，让那些间接经验转化成你的直接经验。
“让那些间接经验转化成你的直接经验”，这有点像绕口令。世间有这样的事吗？
所谓间接经验，是从书本或别人的经验中取得的经验；所谓直接经验，是亲自从实践中取得的经验。毛泽东在《实践论》中说：“一个人的知识，不外直接经验的和间接经验的两部分。”
你的朋友的经验，通过读书而得来的，是间接经验；通过亲身实践而得来的，是直接经验。朋友的直接经验传达到你这里，已经是间接经验了；朋友的间接经验被你吸收，就更属于“间接之间接经验”了。这些间接经验怎么会转化成直接经验呢？
“间接”和“直接”，在演讲时一时混淆，情有可原；但如果整理成书时，仍不加辨析，未免有急就章之嫌了。（李荣先 汪明远）