杨玉环的方言

  来源: 深圳商报

明朝之前的皇帝们，耳根子大概从未清静过，百官来自天南地北，上朝时各持各的方言，热闹得如同百鸟朝凤一般，天子跟前，又不许带随身翻译，于是一片急切的叽里呱啦声，皇帝要在那些形形色色的方言里听出一点头绪来，很辛苦，也很可怜，也许皇帝坐在龙椅上发火骂人时，底下大臣会偷偷用方言还嘴对骂，如果没有同乡来举报，谁能知道他在犯上？到了明朝初年，朱元璋实在受不了这些五花八门的方言，就命人编纂《洪武正韵》，以中原雅音为正，要求大家都讲普通话，当然那时普通话和现在的不一样，据说是以金陵一带为标准，编撰完毕，几经修改，虽然朱元璋不怎么满意，但《洪武正韵》开始正式颁行，那个时候，地方官员们去京城，随身行李中，必备一本《洪武正韵》，吃饭蹲马桶时都要苦读一番，不求最好，但求及格，以免乡音太浓，惹恼了皇帝，被关进学习班或者被罚俸禄都有可能。《洪武正韵》边实行边校正，而校正的结果，是不了了之，想必朱元璋自己也烦了，他是个皇帝，又不是语言改革家，而方言不死，顽如野草，自在茁壮，生生不息。
据研究，鸟类也有方言，比方说某地机场播放鸟的惊叫声以驱赶机场鸟群，但同样的惊叫，放在千里之外的机场播放，就完全失去了作用，鸟们听了无动于衷，这如同一个操着异乡方言的人跑进餐馆里，惊慌失措地叫喊这里有炸弹，马上就要爆炸了，大家伙儿快点跑呀！而餐馆里的人却置若罔闻，因为他们根本听不懂。
很多年前我住在北方，每年都像候鸟一样回徐州老家探亲，南方籍贯的列车员，大清早就拎着簸箕唱歌一般一路吆喝：拉稀呀拉稀――其实他在收垃圾，并不是救急的流动厕所。我转学回徐州初时，同班孩子们排除异己，都叫我小蛮子，在小孩子的眼里，说普通话的全都是蛮子，我为了早日并入乡音的大集体中，努力地向他们靠拢，其实徐州的方言很有意思，称“行”为“管”不行为“不管”，小狗小狗生崽叫“将”，一位同学说她在山的“阶踏子”那里摔了一跤，我没琢磨明白什么是阶踏子，于是不耻下问，才知道原来是台阶，不是鞋子。有一次她们问我在新疆方言里如果想拒绝人该怎么说，新疆人来自五湖四海，方言更是丰富，我想了想，回答说：“蛮。”（一声，有点像短促的羊叫）她们哗地大笑，笑里有种得意，自感还是自使的方言最好。
其实方言如同孩子，不管丑俊，谁都认为自家才是最可爱的，网络上有个笑话：唐玄宗画了幅花鸟图，得意洋洋地问杨爱妃：“亲爱的，来看看我画的怎样？”杨贵妃瞅了瞅说：“中！”我看了，哈哈一笑，并没有荒诞与不真实感，谁能保证一千多年以前，杨玉环不曾说过这样的方言？□伊尹（江苏）

        来源：深圳商报