【文心雕龙】卷45时序诗解1德盛化均心乐声泰稷下清风屈宋暐烨

【文心雕龙】卷45时序诗解1德盛化均心乐声泰稷下清风屈宋暐烨

题文诗：
时运交移,质文代变,古今情理,如可言乎?

昔在陶唐,德盛化均,野老也吐:何力之谈,

郊童亦含:不识之歌.有虞继作,政阜民暇,

薰风之诗,咏于元后,卿云烂兮,歌于列臣.

尽美者何?心乐声泰.至禹敷土,九序咏功,

成汤圣敬,猗欤作颂.逮姬文之,德盛周南,

勤而不怨;太王化淳,诗经邠风,乐而不淫.

幽厉王昏,而板荡怒,周平王微,而黍离哀.

歌谣文理,与世推移,风动于上,波震于下.

古圣真情,人心质朴,情通天人,真情所至,

感天动地,如沐春风,真心诚意.春秋以后,

角战英雄,六经泥蟠,百家飙骇.方是时也,

韩魏力政,燕赵任权;五蠹六虱,严于秦令;

唯齐楚国,颇有文学.齐宣王开,庄衢之第,

楚襄王广,兰台之宫,孟轲宾馆,荀卿宰邑,

故齐稷下,扇其清风,兰陵郁其,茂俗邹子,

谈天飞誉,驺奭也以,雕龙驰响,屈原联藻,

日月宋玉,交彩风云.观其艳说,笼罩雅颂,

故知暐烨,奇妙文意,出乎纵横,之诡俗也.

【原文】
　　时运交移1，质文代变2；古今清理，如可言乎？昔在陶唐3，德盛化钧4；野老吐『何力』之谈5，郊童含『不识』之歌6。有虞继作7，政阜民暇8；『薰风』诗于元后9，『烂云』歌于列臣10。尽其美者何11？乃心乐而声泰也12。至大禹敷土13，九序咏功14。成汤圣敬15，『猗欤』作颂16。逮姬文之德盛17，【周南】勤而不怨18；太王之化淳19，【邠风】乐而不淫20。幽、厉昏而【板】、【荡】怒21，平王微而【黍离】哀22。故知歌谣文理23，与世推移24，风动于上，而波震于下者。

春秋以后，角战英雄25；六经泥蟠26，百家飙骇27。方是时也28，韩、魏力政29，燕、赵任权30；五蠹、六虱31，严于秦令。唯齐、楚两国，颇有文学32：齐开庄衢之第33，楚广兰台之宫34；孟轲宾馆35，荀卿宰邑36；故稷下扇其清风37，兰陵郁其茂俗38；邹子以谈天飞誉39，驺奭以雕龙驰响40；屈平联藻于日月41，宋玉交彩于风云42。观其艳说43，则笼罩【雅】、【颂】44；故知暐烨之奇意45，出乎纵横之诡俗也46。　

　【译文】

时代不断地演进，质朴和华丽的文风也跟着变化。古往今来的写作情况和道理，大概还可以论述一下吧？从前在唐尧时期，恩德隆盛，教化普及；所以者百姓做了【击壤歌】，儿童们也唱了【康衢谣】。接着是虞舜时期，政治昌明，百姓安闲；于是舜写了【南风诗】，群臣也和他同唱了【卿云歌】。这些作品为什么那么完美呢？主要由于心情舒畅，所以诗歌音调也是安乐的。到夏禹治理好国土，各项工作都走上轨道，所以产生了歌颂的作品。商汤英明严肃，因而出现了【诗经·商颂】里的【那】诗。后来周文王恩德隆盛，这时【周南】中的诗篇，体现了当时作者勤劳而无怨言的思想；文王以前，太王的教化很淳厚，所以【豳风】里的诗歌表达了作者快乐而不过分的心情。但是后来厉王、幽王时期政治黑暗，因而【大雅】里的【板】、【荡】等诗充满愤怒；平王时，周室渐渐衰落，于是出现了情调悲哀的【王风·黍离】。这些歌谣写作的道理，是和时代一起演变的；时代像风一样在上边刮着，文学就像波浪一样在下边跟着震动。

    到春秋以后，列国群雄互相争战；儒家经典不被重视，诸子百家风起云涌地出现了。这时韩、魏诸国以武力为政，燕赵诸国相信权谋；而秦国对于韩非所谓五种害国的蛀虫，商鞅所说六种害国的虱子，都控制得很严格。只有齐、楚两国还颇有文化学术：齐国准备了大公馆，楚国扩大了兰台宫，来款待贤人；孟子到齐国去做贵宾，荀子到楚国去做兰陵令；所以齐国的稷下就传开优良的风气，楚国的兰陵也形成美好的习俗；邹衍以谈天称著，驺奭以文才驰名，屈原的诗篇更可媲美日月，宋玉的文采也美如风云。从文采上看他们美好的言论和著作，简直超过了【诗经】；可见他们光芒四射的幻想，来自这时纵横驰骋的不平凡的风气。

【注释】
　　1　运：运行。

　　2　质：朴质，简单。

　　文：文采丰富。

　　3　陶唐：指尧时。尧初居陶（今山东定陶西南），后徙于唐（今河北唐县），故史称陶唐氏。

　　4　化：教化。钧：同『均』，等同。

　　5　何力：指【击壤歌】，因为其中有『帝（尧）何力于我哉（也）』一句。击壤：古代一种投掷游戏。周处【风土记】：『击壤者，以木作之，前广后锐，长四尺三寸（【困学纪闻】卷二十引作『尺三寸』），其形如履。将戏，先侧一壤于地，遥于三四十步，以手中壤击之，中者为上部。』【论衡】：『尧时百姓无事，有五十之民，击壤于涂。观者曰：'大哉！尧之德也。」击壤者曰：'吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，尧何力于我也！」』（以上据【文选】谢灵运【初去郡】诗注引。今本【论衡·艺增】与此文字略异）

　　6　不识：指【康衢谣】，其中有『不识不知』一句。相传尧时儿童们曾唱此歌，见【列子·仲尼】篇。（『立我蒸（众）民，莫匪尔极（指自然之性），不识不知，顺帝之则』）

　　7　虞：指舜时。舜号有虞氏。作：起。

　　8　阜（fù父）：盛大。暇：空闲。

　　9　薰风：指【南风歌】，其中有『南风之薰兮』一句。相传此歌为舜所作，见【孔子家语·辩乐解】。元后：指舜。

　　10　烂云：指【卿云歌】，其中有『卿云烂兮』一句。【通变】篇曾说：『虞歌【卿云】。』歌于列臣：相传舜时百官曾共同歌颂『卿（庆）云』。【尚书大传】：『百工相和而歌卿云。帝乃倡之曰：'卿云烂兮，糺缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。」八伯咸进稽首曰：'明明上天，烂然星陈（辰）；日月光华，宏于一人。」』（卷一）

　　11　尽：完全。

　　12　泰：安。

　　13　敷：分布治理。

　　14　九序咏功：本书【原道】和【明诗】篇都说过『九序惟歌』。九序：指治理天下的各种工作都有了秩序。【尚书·大禹谟（伪）】：『九功惟叙，九叙惟歌。』

　　15　成汤：商代的开创者。圣敬：圣明严慎。

　　16　猗欤（yīyú一于）：指【诗经·商颂】中的【那（nuó挪）】诗，其中有『猗欤那欤』一句。猗：叹辞。那：多。
　　17　逮（dài代）：及。姬（jī机）文：周文王，姓姬。
　　18　【周南】：【诗经】中的【国风】之一，包括【关雎】等十一首诗。勤而不怨：【左传·襄公二十九年】：『吴公子札来聘，……请观于周乐。使工为之歌【周南】、【召南】。曰：'美哉！始基之矣，犹未也，然勤而不怨矣。」』
　　19　太王：周文王的祖父。淳（chún纯）：淳厚。
　　20　邠（bīn宾）：即豳，是太王所居的地方，在今陕西旬邑县。【豳风】是【诗经·国风】中的一部分。乐而不淫：【左传·襄公二十九年】：『为之歌豳。曰：美哉！荡乎，乐而不淫。』
　　21　幽：指周幽王。厉：指周厉王。都是西周末年的昏君。【板】：【诗经·大雅】中的一篇。【板】诗的序说：『【板】，凡伯刺厉王也。』【荡】：也是【大雅】中的一篇。【荡】诗的序说：『【荡】，召穆公伤周室大坏也。厉王无道，天下荡荡，无纲纪文章，故作是诗也。』
　　22　平王：东周第一代国君。微：衰落。【黍离】：【诗经·王风】中的一篇，相传是东周人伤叹西周故都而作。【黍离】的序说：『【黍离】，闵（忧患）宗周（西周都城）也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。』
　　23　文理：写作的道理。
　　24　世：时代。
　　25　角：竞争。
　　26　六经：指【诗】、【书】、【礼】、【乐】、【易】、【春秋】。蟠（pán盘）：伏。泥蟠：以龙伏泥中比喻六经不为人所重视。
　　27　飙（biāo标）：暴风。
　　28　方：正在。
　　29　力：指武力。
　　30　任：听凭。权：权术，临机应变。
　　31　五蠹（dù度）：指【韩非子·五蠹】中讲的『学者』（儒家）、『言谈者』（纵横家）、『带剑者』（游侠）、『患御者』（害怕兵役的人）和『工商之民』。蠹：蛀虫。韩非认为以上五种人是有害的蛀虫。六虱（shī师）：六种有害的虱子。指【商君书·靳（jìn进）令】中说的『礼、乐』，『诗、书』，『修善、孝弟』，『诚信、贞廉』，『仁、义』，『非兵、羞战』。（详见本书258页注46）
　　32　文学：广义的文学，泛指文化学术。
　　33　齐开庄衢：【史记·孟子荀卿列传】中说：齐国为招揽天下贤士，『为开第康庄之衢，高门大屋，尊宠之』。庄衢：大路。第：大宅。
　　34　兰台之宫：传为宋玉所作的【风赋】中说：『楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。』（【文选】卷十三）兰台宫：相传在今湖北钟祥。
　　35　孟轲（kē科）：即孟子，战国时著名思想家。宾馆：宾师之馆。孟子在齐，不居官而位甚尊，称为宾师。【孟子·公孙丑下】：『孟子将朝王，王使人来曰：寡人如就见者也。』赵岐注：『孟子虽仕齐，处师宾之位，以道见敬。……王欲见之，先朝，使人往谓孟子云。寡人如就见者，若言就孟子之馆相见也。』

　　36　荀卿：名况，战国时著名思想家。宰：主宰，管理。邑：城邑，指兰陵，在今山东枣庄市东南旧峄（yì意）县。荀子曾做兰陵令。
　　37　稷（jì记）下：在今山东临淄（zī资），为齐国招集学者们讨论问题的地方。扇：扇扬。刘向【孙（荀）卿书录】：『孙卿，赵人，名况，方齐宣王、威王之时，聚天下贤士于稷下，尊宠之。……是时孙卿有秀才，年五十，始来游学；诸子之事，皆以为非先王之法也。孙卿善为【诗】、【礼】、【易】、【春秋】。至齐襄王时，孙卿最为老师。』（【全汉文】卷三十七）
　　38　郁：积。茂：美。【孙卿书录】又说：『兰陵多善为学，盖以孙卿也。长老至今称之，曰：兰陵人喜字为卿，盖以法孙卿也。』
　　39　邹子：即邹衍，稷下学者之一，喜欢谈天说地。飞誉：和下句『驰响』意同，都指飞扬名声。
　　40　驺奭（zōushì邹市）：也是稷下学者之一，有文才。雕龙：【史记·孟子荀卿列传】集解引刘向【别录】：『驺奭修衍之文，饰若雕镂龙文，故曰'雕龙」。』
　　41　屈平：屈原名平，楚国诗人。藻：辞藻，这里指作品本身。【史记·屈原列传】：『推此志也，虽与日月争光可也。』
　　42　宋玉：楚国诗人。风云：【文选】卷十三有宋玉【风赋】，卷十九有【高唐赋】。【风赋】写风，【高唐赋】写巫山神女『旦为朝云，暮为行雨』。
　　43　艳说：指屈原、宋玉的华美作品。
　　44　笼罩：掩盖，这里有超过的意思。【雅】、【颂】：【诗经】中的两个部分，这里指【诗经】。
　　45　暐烨（wěiyè委夜）：光辉明盛。奇意：指作家的幻想