【颜氏家训】卷7慕贤篇诗解2用言归功丁觇书翰诗笔佳手待贤而荐

【颜氏家训】卷7慕贤篇诗解2用言归功丁觇书翰诗笔佳手待贤而荐

题文诗：

用其言也,而弃其身,古人所耻.凡有言行,

取于人者,皆显称之,言行不可,窃人之美,

以为己力;虽轻贱者,必归功焉.窃人之财,

刑辟所处;窃人之美,鬼神所责.梁孝元帝,

前在荆州,有丁觇者,洪亭民耳,颇善属文,

殊工草隶;孝元书记,一皆使之.军府轻贱,

多未之重,耻令子弟,以为楷法,时云丁君,

十纸不敌,王褒数字.吾独雅爱,其手迹也,

常所宝持.孝元尝遣,典签惠编,送文章以,

示萧祭酒,祭酒问云:君王孝元,比赐书翰,

及写诗笔,殊为佳手,姓名为谁?岂无声问?

编以实答.子云叹曰:此人后生,无比遂不,

为世所称,亦是奇事.于是闻者,稍复刮目.

稍仕曹郎,尚书仪也,末为侍读,晋安王也,

随王东下.西台陷殁,简牍湮散,丁亦寻卒,

于扬州也;前所轻者,后思一纸,不可得矣.

诗笔佳手,虽近在迩,俗人不识,必待贤荐.

【原文】繁体

用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取于人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。

梁孝元前在荊州，有丁觇者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之。軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時雲：『丁君十紙，不敵王褒數字。』吾雅愛其手迹，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問雲：『君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？』編以實答。子雲歎曰：『此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。』于是聞者稍複刮目。稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西台陷殁，簡牍湮散，丁亦尋卒于揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣。

【原文】全文

用其言，弃其身，古人所耻。凡有一言一行，取于人者，皆显称之，不可窃人之美，以为己力；虽轻虽贱者，必归功焉。窃人之财，刑辟之所处；窃人之美，鬼神之所责。　　梁孝元前在荆州，有丁觇者，洪亭民耳，颇善属文，殊工草隶；孝元书记，一皆使之。军府轻贱，多未之重，耻令子弟以为楷法，时云：『丁君十纸，不敌王褒数字。』吾雅爱其手迹，常所宝持。孝元尝遣典签惠编送文章示萧祭酒，祭酒问云：『君王比赐书翰，及写诗笔，殊为佳手，姓名为谁？那得都无声问？』编以实答。子云叹曰：『此人后生无比，遂不为世所称，亦是奇事。』于是闻者稍复刮目。稍仕至尚书仪曹郎，末为晋安王侍读，随王东下。及西台陷殁，简牍湮散，丁亦寻卒于扬州；前所轻者，后思一纸，不可得矣。
【原文】分段释解
　　用其言，弃其身，古人所耻。凡有一言一行，取于人者，皆显称之，不可窃人之美，以为己力；虽轻虽贱者，必归功焉。窃人之财，刑辟之所处；窃人之美，鬼神之所责。

【译文】　　采纳了某人的意见却抛弃这个人，这种行为在古人看来是很可耻的。凡采纳一个建议、办理一件事情，如果得到了别人的帮助，就应该赞扬人家，不可窃取他人成果，当成自己的功劳。即使是地位低下的人，也一定要肯定他的功劳。窃取别人的钱财，会遭到法律的制裁；窃取别人的功绩，必然会遭到鬼神的谴责。
【原文】
　　梁孝元前在荆州，有丁觇者，洪亭民耳，颇善属文，殊工草隶；孝元书记，一皆使之。军府轻贱，多未之重，耻令子弟以为楷法，时云：『丁君十纸，不敌王褒数字。』吾雅爱其手迹，常所宝持。孝元尝遣典签惠编送文章示萧祭酒，祭酒问云：『君王比赐书翰，及写诗笔，殊为佳手，姓名为谁？那得都无声问？』编以实答。子云叹曰：『此人后生无比，遂不为世所称，亦是奇事。』于是闻者稍复刮目。稍仕至尚书仪曹郎，末为晋安王侍读，随王东下。及西台陷殁，简牍湮散，丁亦寻卒于扬州；前所轻者，后思一纸，不可得矣。

【译文】

梁元帝在荆州的时候，有个叫丁觇的，是洪亭的人，很擅长写作文章，尤其擅长写草书、隶书，元帝的往来书信，全部交给他代写。可是军府里的人都轻视他，对他的书法不重视，不愿自己的子弟学习他的书法，当时流传着『丁君写的十张纸，比不上王褒几个字』的说法。我却非常喜爱丁觇的书法，还把它们珍藏起来。后来，孝元帝派一个叫惠编的掌管文书的的送文章给祭酒官萧子云看，萧子云问道：『君王最近写信给我，还有他所写的诗歌文章书法都非常好，此人姓什么叫什么，怎么会毫无名声？』惠编如实回答，萧子云叹道：『此人在后生中没有谁能比得上，却不为世人称道，也算是奇怪事情！』以后听到这话的对人才对丁觇稍稍刮目相看。丁觇也逐步做上尚书仪曹郎，后来丁觇又做了晋安王的侍读，随晋安王东下。等到元帝被杀西台陷落，书信文件散失埋没，丁觇不久也死于扬州。以前那轻视丁觇的人，后来想要丁觇的一纸书法也是不可能了。

【颜氏家训集解】

【原文】

用其言，弃其身，古人所耻〔一〕。凡有一言一行，取于人者，皆显称之，不可窃人之美，以为己力〔二〕；虽轻虽贱者〔三〕，必归功焉。窃人之财，刑辟之所处；窃人之美，鬼神之所责〔四〕。【集解】
〔一〕赵曦明曰：『左氏定九年传：'郑驷歂杀邓析而用其竹刑。君子谓子然于是乎不忠，用其道，不弃其人。诗云：『蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。』思其人犹爱其树，况用其道而不恤其人乎？」』

〔二〕左传僖公二十四年：『窃人之财，犹谓之盗；况贪天之功，以为己力乎？』文心雕龙指瑕篇：『若掠人美辞，以为己力，宝玉大弓，终非其有。』

〔三〕戒子通录二无『者』字。

〔四〕庄子天道篇：『无鬼责。』又见刻意篇。

【原文】
     梁孝元前在荆州〔一〕，有丁觇者，洪亭民耳〔二〕，颇善属文〔三〕，殊工草隶；孝元书记〔四〕，一皆使之〔五〕。军府〔六〕轻贱，多未之重，耻令子弟以为楷法〔七〕，时云〔八〕：『丁君〔九〕十纸，不敌王褒数字〔一０〕。』吾雅爱其手迹，常所宝持。孝元尝遣典签〔一一〕惠编送文章示萧祭酒〔一二〕，祭酒问云：『君王比赐书翰〔一三〕，及写诗笔〔一四〕，殊为佳手〔一五〕，姓名为谁？那得都无声问〔一六〕？』编以实答。子云叹曰：『此人后生无比，遂不为世所称，亦是奇事〔一七〕。』于是闻者稍复刮目〔一八〕。稍仕至尚书仪曹郎〔一九〕，末为晋安王〔二０〕侍读〔二一〕，随王东下〔二二〕。及西台〔二三〕陷殁，简牍湮散，丁亦寻卒于扬州；前所轻者，后思一纸，不可得矣〔二四〕。【集解】

〔一〕陈思书小史七引无『前』字。卢文弨曰：『梁书元帝纪：'普通七年，出为使持节都督荆、湘、郢、益、宁、南、梁六州诸军事，西中郎将、荆州刺史。」』

〔二〕李详曰：『张彦远法书要录：'丁觇与智永同时人，善隶书，世称丁真永草。」此人与永师齐名，则亦非不为世所知者矣。』刘盼遂曰：『按：日本见在书目载丁觇注千字文一卷。考千文注释，率皆梁、陈之士，则丁觇殆即颜氏此文所举者。又梁元帝金楼子著书篇云：'梦书一秩十卷，金楼使丁觇撰。」亦其人也。』器案：张怀瓘书断中：『智永章草，草书入妙，隶书入能；兄智楷亦工草；丁觇亦善隶书；时人云：'丁真楷草。」』

〔三〕汉书贾谊传：『能诵诗书属文。』文选文赋注：『属，缀也。』

〔四〕卢文弨曰：『后汉书百官志：'记室令史，主上章表，报书记。」』

〔五〕宋本『使』下有『典』字，原注云：『一本无'典」字。』书小史『使』作『委』。

〔六〕本书勉学篇：『军府服其志尚。』军府，谓湘东王时都督六州诸军事，故曰军府。吴梅曰：『据此可知六朝重门望。』

〔七〕器案：楷法，谓习字者以为模范。世说新语方正篇注引宋明帝文章志：『魏时起凌云阁，忘题榜，乃使韦仲将悬梯上题之，比下，须发尽白，裁余气息，还语子弟云：'宜绝楷法。」』梁书王志传：『志善草隶，当时以为楷法。』又作楷式，本书杂艺篇：『萧子云改易字体，邵陵王颇行伪字，朝野翕然，以为楷式。』或单称楷，法书要录引陶弘景与梁武帝启：『前奉神笔三纸，幷今为五，非但字字注目，乃画画抽心，日觉遒媚，转不可说，以酬昔岁，不复相类，正此即为楷，何复多寻钟、王。』

〔八〕宋本原注云：『一本无'时云」二字。』案：书小史无『时』字。

〔九〕器案：南朝称人为君，时俗所重。梁书任昉传：『昉好交结，奖进士友，得其延誉者，率多升擢；故衣冠贵游，莫不争与交好，座上宾客，恒有数十。时人慕之，号曰任君，言如汉之三君也。』陆倕赠任昉诗：『任君本达识，张子复清修。』

〔一０〕『王褒数字』，宋本作『王君一字』，原注云：『一本云：'王君数字。」』赵曦明曰：『周书王褒传：'褒字子渊，琅邪临沂人。梁国子祭酒萧子云，褒之姑父也，特善草隶；褒以姻戚去来其家，遂相模范，俄而名亚子云，并见重于世。」』郝懿行曰：『王君名褒，梁人称为工书，为时所重，见杂艺篇。』

〔一一〕赵曦明曰：『南史恩幸吕文显传：'故事：府州部内论事，皆签前直叙所论之事，后云谨签，日月下又云某官某签。故府州置典签以典之，本五品吏，宋初改为七职。宋氏晚运，多以幼少皇子为方镇，时主皆以亲近左右领典签，典签之权稍大。」』器案：唐六典二九：『亲王府有典签，掌宣传教言事。』

〔一二〕卢文弨曰：『隋书百官志：'学府有祭酒一人。」』书小史不重『祭酒』二字。

〔一三〕本书勉学篇：『世中书翰。』书翰，犹今言书信。文选长杨赋注：『翰，笔也。』

〔一四〕器案：六朝人以诗、笔对言，笔指无韵之文。南齐书晋安王子懋传：『文章诗笔，乃是佳事，然世务弥为根本。』梁书刘潜传：『潜字孝仪，秘书监孝绰弟也。幼孤，兄弟相励勤学，并工属文，孝绰常曰：'三笔六诗。」三即孝仪，六孝威也。』梁书庾肩吾传：『梁简文帝与湘东王书：'诗既若此，笔又如之。」』北史萧圆肃传：『撰时人诗笔为文海四十卷。』诸诗笔义并同。

〔一五〕器案：佳手，犹今言一把好手。梁书庾肩吾传：『梁简文帝与湘东王书：'张士简之赋，周升逸之辨，亦诚佳手，难可复遇。」』又本书杂艺篇：『十中六七，以为上手。』上手与此义同。

〔一六〕书小史无『那得』二字。声问，即声闻，犹今言声誉。诗卷阿：『令闻令望。』释文：『'闻」本作'问」。』

〔一七〕郝懿行曰：『贱家鸡，爱野鹜，俗眼往往如此。』

〔一八〕赵曦明曰：『裴松之注吴志吕蒙传引江表传：吕蒙谓鲁肃曰：'士别三日，即更刮目相待。」』

〔一九〕赵曦明曰：『隋书百官志：'尚书省置仪曹、虞曹等郎二十三人。」』

〔二０〕书小史『末』作『后』。赵曦明曰：『梁书简文帝纪：'天监五年，封晋安王。」』

〔二一〕通鉴一三０胡注：『诸王有侍读，掌授王经。』

〔二二〕左传襄公十六年，杜注：『顺河东行故曰下。』国语晋语韦注：『东行曰下。』案：南朝人所谓东下，即谓顺江东行也。

〔二三〕通鉴一四四胡注：『江陵在西，故曰西台。』

〔二四〕书小史『得矣』作『复得』。