【列子】卷5汤问诗解9扁鹊换心师文情真弦感天地声动四时

【列子】卷5汤问诗解9扁鹊换心师文情真弦感天地声动四时

题文诗：
鲁公扈之,与赵齐婴,有疾同请,扁鹊求治.

扁鹊治之,既而同愈.谓二人曰:汝曩所疾,

自外而入,于腑藏者,固药石之,所已今有,

偕生之疾,与体偕长,吾今为汝,攻之何如?

二人曰愿,先闻其验.谓公扈曰:汝志强而,

气弱故而,足于谋也,而寡于断;齐婴志弱,

而气强也,故少于虑,而伤于专,若换汝心,

则均于善.扁鹊遂饮,二人毒酒,迷死三日,

剖胸探心,易而置之,投以神药,既悟如初.

二人辞归.于是公扈,返齐婴室,有其妻子,

妻子弗识.齐婴亦反,公扈之宝,有其妻子,

妻子弗识.二室因相.与讼而求,辨于扁鹊,

辨其所由,讼乃已矣.匏巴鼓琴,鸟舞鱼跃.

郑师文也,闻之弃家,从师襄游,按指钩弦,

三年非章.师襄曰子,可以归矣.师文乃舍,

其琴叹曰:文也非弦,之不能钩,章不能成,

文所存者,不在弦也,文所志者,亦不在声,

文之于内,不得于心,外不应器,故而不敢,

发手动弦,且小假之,以观其后.无几何焉,

复见师襄.师襄曰子,之琴何如?曰得之矣,

请尝试之.于是当春,而叩商弦,以召南吕,

凉风忽至,草木成实.于是及秋,而叩角弦,

以激夹钟,温风徐回,草木发荣.于是当夏,

而叩羽弦,以召黄钟,霜雪交下,川池暴沍.

于是及冬,而叩徵弦,以激蕤宾,陽光炽烈,

坚冰立散;将终命宫,而总四弦,则景风翔,

祥庆云浮,甘露以降,澧泉乃涌.师襄抚心,

高蹈曰微,子之弹也!师旷清角,邹衍吹律,

无以加之,彼将挟琴,执管而从,子之后耳.
   

【原文】

鲁公扈、赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治①。扁鹊治之，既同愈。谓公扈、齐婴曰：『汝曩之所疾，自外而于府藏者，固药石之所已。今有偕生之疾，与体偕长，今为汝攻之，何如？』二人曰：『愿先闻其验②。』扁鹊谓公扈曰：『汝志强而气弱，故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。若换汝之心，则均于善矣。』扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之，投以神药，既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室，而有其妻子，妻子弗识。齐婴亦反公扈之宝，有其妻子③，妻子亦弗识。二室因相与讼，求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由，讼乃已④。
【注释】

①同请扁鹊求治——俞樾：『既言请，又言求，于义夏矣。「请」乃「诣」字之误也。诣，至也。言至扁鹊之所而求治也。』扁鹊，战国时医学家。姓秦，名越人，渤海郡鄚（今河北任丘）人，医名甚著。后因诊治秦武王病，被秦太医令妒忌杀害。
②验——征兆。杨伯峻释验为证，即症。
③有——占有。【集释】：『【御览】三七六引作「而有其妻子」。「有」上有「而」字，与上句同。』
④讼乃已——卢重玄解：『夫形体者，无知之物也。神识者，有知之主也。守乎本则真全而合道，滞乎质由失性而徇情。俗人徒见形之有憎爱，不知神之为主宰也。今言易其心而各有妻子者，明心为情主，形实无知耳。所以道者莫贵乎养神也。』

【译文】

鲁公扈和赵齐婴两人有病，一同到扁鹊那里请求医治。扁鹊为他们看了病，不久就一起治愈了。扁鹊对公扈和齐婴说：『你们以前所害的病，是从外面侵入腑藏的，用药草和针砭就能治好。现在你们有生下来就有的病，和身体一同增长，现在为你们治疗，怎么样？』他二人说：『希望先说说我们病的症状。』扁鹊对公扈说：『你的心志刚强但气魄柔弱，所以计谋太多而缺乏果断。齐婴心志柔弱但气魄刚强，所以计谋太少而十分专横。如果把你们的心交换一下，那就都会很好了。』扁鹊于是叫两人喝了毒酒，让他们昏迷了三天，剖开胸膛，取出心脏，交 换以后又放了进去，给他们吃了神药，醒来以后一切和原来一样。两人告辞回家。于是公扈回到了齐婴的家，并拥有他的妻子儿女，妻子儿女却不认识他。齐婴也回到了公扈的家，占有他的妻子儿女，妻子儿女也不认识他。两家人因此打起了官司，求扁鹊来分辨缘由。扁鹊说明了此事发生的原因，官司才解决。
【原文】
匏巴鼓琴而鸟舞鱼跃①。郑师文闻之②，弃家从师襄游③，柱指钩弦④，三年不成章⑤。师襄曰：『子可以归矣。』师文舍其琴，叹曰：『文非弦之不能钩，非章之不能成，文所存者不在弦，所志者不在声，内不得于心，外不应于器，故不敢发手而动弦。且小假之，以观其后。』无几何，复见师襄。师襄曰：『子之琴何如？』师文曰：『得之矣。请尝试之。』于是当春而叩商弦以召南吕⑥，凉风忽至，草木成实。及秋而叩角弦以激夹钟⑦，温风徐回，草木发荣。当夏而叩羽弦以召黄钟⑧，霜雪交下，川池暴沍⑨。及冬而叩徵弦以激蕤宾⑩，陽光炽烈，坚冰立散。将终，命宫而总四弦（11），则景风翔，庆云浮，甘露降，澧泉涌（12）。师襄乃抚心高蹈曰（13）：『微矣子之弹也！虽师旷之清角（14），邹衍之吹律（15），亡以加之，彼将挟琴执管而从子之后耳。』【译文】

匏巴弹琴，能使鸟儿飞舞、鱼儿跳跃。郑国的师文听说后，便离开了家，跟随师襄游学，按指调弦，但三年也弹不好一支乐曲。师襄说：『你可以回家了。』师文放下他的琴，叹了口气说：『我并不是不能调弦，也并不是弹不好乐曲，而是我心中所存在的不是琴弦，脑子所想的不是乐声，心内不能专注，心外便不能与乐器相应，所以不敢放开手去拨动琴弦。姑且少给我一些时日，看看我以后怎样。』没多久，又去见师襄。师襄问：『你的琴怎样了？』师文说：『行了。请让我试试吧。』于是在春天里拨动了商弦，奏出了南吕乐律，凉爽的风忽然吹来，草木随之成熟并结出了果实。到了秋天，又拨动角弦，奏出了夹钟乐律，温 暖的风慢慢回旋，草木随之发芽并开出了花朵。到了夏天，又拨动羽弦，奏出了黄钟乐律，霜雪交相降落，江河池塘突然冻结成冰。到了冬天，又拨动徵弦，奏出了蕤宾乐律，陽光炽热强烈，坚固的冰块立刻融化。弹奏将要结束，又拨动宫弦，奏出了四季调和乐律，于是和暖的南风回翔，吉祥的彩云飘荡，甘甜的雨露普降，清美的泉水流淌。师襄便抚摸着心房蹦了起来，说：『你弹奏得太微妙了！即使是师旷弹奏的清角，邹衍吹奏的声律，也不能超过你，他们将挟着琴弦、拿着萧管跟在你后面向你请教了。』
【注释】
①匏巴——张湛注：『匏巴，古善鼓琴人也。』匏，音 páo（袍）。
②郑师文——张湛注：『师文，郑国乐师。』
③师襄——【淮南子·主术训】高诱注：『师襄，鲁乐太师也。』善鼓琴，【论语】谓之『击磬襄』。孔子尝从其学。
④柱指钩弦——张湛注：『安指调弦。』注中『安』，世德堂本作『按』。【释文】：『柱，一本作住。』则柱当作『按』解，指为『手指』，钩作『调』解。若以柱为乐器上的弦枕木，指为指法，钧为乐调，弦为弹弦法，则此句意为向师襄学习 柱法、指法、乐调与弹弦法，亦可通。
⑤章——音乐一曲为一章。
⑥叩商弦以召南吕——张湛注：『商，金音，属秋。南吕，八月律。』商，五音（中国五声音阶的五个音级）之一。五音为宫、商、角、徵、羽。中国古代陰陽五行理论把五音与五行、四时（四季）相配。其配合关系为：角音为木，属春；徵音为火，属夏；商音为金，属秋；羽音为水，属冬；宫音为土，属长夏（六月）并兼有四季。南吕，十二律，中国古代律制，用三分损益法将一个八度分为十二个不完全相等的半音的一种律制之一。十二律从低到高依次为：黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟。古人把十二律与十二月相配。其配合方法，从黄钟开始，依次为十一月、十二月、正月、二月……。
⑦叩角弦以激夹钟——张湛注：『角，木音，属春。夹钟，二月律。』
⑧叩羽弦以召黄钟——张湛注：『羽，水音，属冬。黄钟，十一月律。』
⑨沍——音 （互），本作『沍』，冻结。
⑩叩徵弦以激蕤宾——张湛注：『徵，火音，属夏。蕤宾，五月律。』徵，音 zhǐ（只）。蕤，音 ru
（11）命宫而总四弦——宫，土音，属长夏，兼有四季。四弦，指商、角、羽、徵四音。
（12）澧——卢文明：『澧与醴同。』醴泉，甘美的泉水。
（13）蹈——顿足踏地，跳。
（14）师旷之清角——师旷，春秋时晋平公乐师，字子野。清角，指五音中角音，奏出清声时，称为清角。张湛注：『师旷为晋平公奏清角，一奏之，有白云从西北起；再奏之，大风至而雨随之；三奏之，裂帷幕，破俎豆，飞廊瓦，左右皆奔走，平公恐伏，晋国大旱，赤地三年。故曰得声者或吉或凶也。』
（15）邹衍之吹律——邹衍，又作『驺衍』，战国末哲学家，陰陽五行家的代表人物，齐国人，曾为燕昭王师。【汉书·艺文志】著录【邹子】四十九篇，【邹子终始】五十六篇，皆不传。律，指十二律。张湛注：『北方有地，美而寒，不生五谷。邹子吹律暖之，而禾黍滋也。』