【列子】卷8说符诗解9以所以养害其所养财多不散反受其殃

【列子】卷8说符诗解9以所以养害其所养财多不散反受其殃

题文诗：
牛缺也者,上地大儒,下之邯郸,遇盗耦沙,

之中尽取,其衣装车.牛步而去,视之欢然,

无忧吝色.盗追问故,曰君子不,以所以养,

害其所养.盗曰贤矣!既相谓曰:以彼之贤,

见赵君使,以我为事,必来困我,不如杀之.

乃追杀之.燕人闻之,聚族戒曰:遇盗莫如,

上地牛缺.皆受教训,俄而其弟,适秦之地,

而至关下,其果遇盗,忆兄之戒,因与盗争.

既而不如,又追而以,卑辞请物.盗怒曰吾,

活汝弘矣,追吾不已,迹将著焉,既为盗矣,

仁将焉在?遂杀之又,傍害其党,四五人焉.

虞氏也者,梁之富人,家充殷盛,钱帛无量,

财货无訾.朋登高楼,而临大路,设乐陈酒,

击博楼上.侠客相随,而行楼上,击博者射,

明琼张中,反两㯓鱼,而大笑也,飞鸢适坠,

其腐鼠而,中之侠客,相与言曰:虞氏富乐,

之日久矣,而其常有,轻易人志.吾不侵之,

而乃辱我,以腐鼠也,此而不报,无以立殿,

慬于天下,请与若等,戮力一志,率徒属以,

必灭其家,为等伦也.皆许诺至,期日之夜,

聚众积兵,以攻虞氏,大灭其家.反受其殃.
【原文】

牛缺者，上地之大儒也①，下之邯郸，遇盗于耦沙之中②，尽取其衣装车。牛步而去③，视之欢然无忧㖁之色④。盗追而问其故，曰：『君子不以所养害其所养⑤。』盗曰：『嘻！贤矣夫！』既而相谓曰：『以彼之贤，往见赵君，使以我为⑥，必困我，不如杀之。』乃相与追而杀之。燕人闻之，聚族相戒曰：『遇盗，莫如上地之牛缺也。』皆受教。俄而其弟适秦，至关下⑦，果遇盗。忆其兄之戒，因与盗力争。既而不如⑧，又追而以卑辞请物。盗怒曰：『吾活汝弘矣，而追吾不已，迹将著焉⑨。既为盗矣，仁将焉在？』。遂杀之，又傍害其党 四五人焉。
【注释】

①上地——据下文，应为燕国地名。
②耦沙——梁玉绳：『【汉书·地理志】及【说文】，■水出赵国襄国县县西北，师古音藕。【寰字记】五十九，■水在邢州沙河县西北十六里，俱名沙河水，即耦沙也。』
③尽取其衣装车，牛步而去——俞樾：『此当作「尽取其衣装车马，牛缺步而去。』
④忧㖁——㖁，音 ln（吝），同『吝』。忧愁与吝惜。
⑤君子不以所养害其所养——陶鸿庆以下『所』字衍，此句应为『君子不以所养害其养。』王重民以上『所』字下脱『以』字，此句应为『君子不以所以养害其所养。』
⑥使以我为——陶鸿庆：『「使以我为」下脱「事」字。【淮南子·人间训】云：「以此而见王者，必且以我为事也。」可据补。』
⑦至关下——关，【集释】：『北宋本、汪本、【四解】本作「阙」，【道藏】白文本、林希逸本、江 ■本、元本、世德堂本作「关」，今正。』王先慎：『阙乃关字形近而伪，即函谷关。』
⑧如——杨伯峻：『「如」，当作「与」。』
⑨著——通『著』，显明。
【译文】

牛缺是上地的一位大儒，往南到邯郸去，在耦沙遇到了强盗，把他的衣物车马全部抢走了。牛缺步行而去，看上去还是高高兴兴的样子，没有一点忧愁吝惜的面容。强盗追上去问他是什么缘故，他说：『君子不因为养身的财物而损害了身体。』强盗说：『唉！真是贤明啊！』过了一会儿强盗们又互相议论说：『以这个人的贤明，前去进见赵君，假使说了我们抢劫的事，一定要来围困我们，不如杀了他。』于是一道追上去杀了他。一个燕国人听到这事，集合族人互相告戒说：『碰到了强盗，不能再像上地的牛缺那样了。』大家都接受了教训。不久，这个燕国人的弟弟到秦国去，到了函谷关下，果然遇上了强盗，想起了他哥哥的告戒，便和强盗尽力争夺。强盗不给，又追上去低声下气地请求还他财物。强盗发火说：『我让你活下来已经够宽宏大量的了，你却追我不止，痕迹已经快要暴露出来了。既然做了强盗，哪里还要什么仁义？』于是杀了他，又牵连杀害了他的同伴四五个人。

【原文】

虞氏者，梁之富人也，家充殷盛，钱帛无量，财货无訾①。登高楼，临大路，设乐陈酒，击博楼上②。侠客相随而行，楼上博者射③，明琼张中④，反两㯓鱼而笑⑤。飞鸢适坠其腐鼠而中之⑥，侠客相与言曰：『虞氏富乐之日久矣，而常有轻易人之志。吾不侵犯之，而乃辱我以腐鼠，此而不报，无以立殿慬于天下⑦。请与若等戮力一志，率徒属必灭其家为等伦⑧。』皆许诺。至期日之夜，聚众积兵以攻虞氏，大灭其家。
【注释】
①訾——估量。
②击博——一种赌博 方式。【释文】：『击，打也。韦昭【博弈论】云设木而击之是也。【古博经】云：博法，二人相对，坐向局，分为十二道，
两头当中名为水，用棋十二枚，六白六黑，又用鱼二枚置于「水」中。其掷采以琼为之。』
③博者射——【释文】：『凡戏争能取中皆曰射，亦曰投。』
④明琼张中——琼，赌博 用具，与后来的骰子相似，张湛注：『明琼，齿五白也。』齿，琼四面所刻的眼。张中，投中。
⑤反两㯓鱼而笑——㯓，同榻，音 （鳎）。鱼，赌博 用具，击博中用鱼两枚置于棋盘上『水』中。掷采用琼，以掷采结果走棋，棋行到处即竖起来，即入『水』食鱼，又名牵鱼。每牵一鱼获二筹，翻一鱼获三筹。反两㯓鱼，即翻二鱼，获六筹，为大胜。
⑥鸢——老鹰。
⑦慬——音 （勤），勇气。
⑧等伦——同列的人。

【译文】

虞氏是梁国的富人，家产充盈丰盛，金钱布帛无法计算，资财货物无法估量。他与朋友登上高楼，面临大路，设置乐队，摆上酒席，在楼上赌博 。一帮侠客相随从楼下走过，正值楼上赌博 的人在投骰子，骰子掷出五个白眼，于是翻了两条鱼，众人大笑起来。恰好这时天上一只老鹰张嘴掉下了嘴里衔着的死老鼠，打中了从楼下路过的侠客。侠客听见笑声，以为是从楼上扔下来的，便共同议论说：『虞氏富足快乐的日子过得太久了，经常有看不起人的意思。我们现在没有侵犯他，他却用死老鼠来侮辱我们。对这样的事还不报复，便无法在天下树立我们勇敢的名声了。希望大家合力同心，率领徒弟们一定消灭他全家，才算是我们的同伍。』大家都表示同意。到了约定的那天夜里，聚集了众人，会拢了武器，攻打虞氏，把他全家消灭得一干二净。