|
|
题文诗：
齐宣王出,猎于社山,社山父老,十三相与,
劳王王曰:父老苦矣!谓左右赐,父老不租,
父老皆拜,闾丘先生,不拜王曰:以为少耶?
谓左右复,赐父老无,徭役父老,皆拜闾丘,
不拜王曰:拜者乃去,不拜者前.曰吾今观,
父老幸而,劳之故赐,之田不租,父老皆拜,
先生不拜,寡人以为,少故赐无,徭役父老,
皆拜先生,又独不拜,寡人乃得,无有过乎?
闾丘对曰:惟闻大王,来游所以,为劳大王,
望得寿富,贵于大王.宣王曰天,杀生有时,
非吾所与,无寿先生;仓廪虽实,以备灾害,
无富先生;大官无缺,小官卑贱,无贵先生.
闾丘对曰:此非人臣,所敢望也,愿大王选,
良富家子,有修行者,以为官吏,平其法度,
如此臣稍,可得寿焉;春秋冬夏,振之以时,
无扰百姓,如是臣可,稍得以富;愿王出令,
少者敬长,长者敬老,如是臣可,稍得以贵;
今王幸赐,臣田不租,然则仓廪,将空虚也;
赐无徭役,然则官府,无所使焉,此固非臣,
所敢望也.齐王曰善,愿请为相.治国有常,
选贤任能,使民以时,尊老爱幼,真情民贵.
齐宣王出猎于社山，社山父老十三人相与劳王，王曰：『父老苦矣！』谓左右赐父老田不租，父老皆拜，闾丘先生不拜。王曰：『父老以为少耶？』谓左右复赐父老无徭役，父老皆拜，闾丘先生又不拜。王曰：『拜者去，不拜者前。』曰：『寡人今观父老幸而劳之，故赐父老田不租，父老皆拜，先生独不拜，寡人自以为少，故赐父老无徭役，父老皆拜，先生又独不拜，寡人得无有过乎？』闾丘先生对曰：『惟闻大王来游，所以为劳大王，望得寿于大王，望得富于大王，望得贵于大王。』
译文齐宣王在社山狩猎,社山村民共十三人前往拜见齐宣王。齐宣王说：乡亲们辛苦了。告诉随从减免村民田租。村民们都拜谢齐宣王,惟独闾丘先生不拜谢。齐宣王说：乡亲们觉得赏赐得少了吧?于是吩咐随从减免村民徭役。村民们都拜谢齐宣王,惟独闾丘先生又不拜谢。齐宣王说：拜谢过的村民退下,不拜谢的那位请上前来。
齐宣王说：我觉得乡亲们辛苦,所以赏赐减免田租。乡亲们纷纷拜谢,惟独先生您不拜谢。我以为赏赐得少了,于是赏赐减免村民徭役。乡亲们纷纷拜谢,惟独先生您又不拜谢。难道说我这么做不对吗?闾丘先生答到：听说陛下来游玩,特地来拜见您。希望陛下赏赐我们寿命、财富、地位。
王曰：『天杀生有时，非寡人所得与也，无以寿先生；仓廪虽实，以备灾害，无以富先生；大官无缺，小官卑贱，无以贵先生。』闾丘先生对曰：『此非人臣所敢望也。愿大王选良富家子，有修行者以为吏，平其法度，如此臣少可以得寿焉；春秋冬夏，振之以时，无烦扰百姓，如是臣可少得以富焉；愿大王出令，令少者敬长，长者敬老，如是臣可少得以贵焉；今大王幸赐臣田不租，然则仓廪将虚也。赐臣无徭役，然则官府无使焉，此固非人臣之所敢望也。』齐王曰：『善。愿请先生为相。』
译文齐宣王：生命是上天注定的,不是我能左右的,所以不能给先生寿命。仓库虽然饱满,但都是用来防备灾害的,也不能给先生。大的职位没有空缺,小的职位太卑微，所以地位也不能给先生。闾丘先生回答到：这些不是我们做臣民的所敢要的。希望陛下选择好人家出身的,有修养的人去做官,积累功德,于是我们就稍微得到了长寿。
一年四季,即使发放补贴,不骚扰百姓,这样我们就得到了财富。希望陛下下令,让小辈的人尊敬长辈,年轻的人尊敬年迈的人,于是我们就稍微得到了地位。今天陛下赏赐我们减免田租,那么仓库将要空虚。赏赐我们不服徭役,那么官府将不能行使职责,这当然不是我们做臣民的想要的。
齐宣王说：太对了。我要让先生您做宰相。 |
|
桂公网安备 45010302003000