|
|
题文诗：
楚庄王昔,举兵伐宋,宋告急也,晋景公欲,
发兵救宋,伯宗谏曰:天方开楚,未可伐也.
求壮士得,霍人解扬,字子虎往,命宋毋降,
道过郑国,新与楚亲,乃执解扬,而献之楚.
楚王厚赐,与解扬约,使反其言,令宋趣降,
三要乃许.于是楚乘,以楼车令,呼宋使降,
遂倍楚约,而致晋君,命曰晋方,悉国兵以,
救宋虽急,慎毋降楚,晋今至矣.楚王大怒,
将欲烹之,解扬乃曰:君能制命,为义臣能,
承命为信,受吾君命,虽死无二.楚庄王曰:
汝之许我,已而倍之,其信安在?解扬对曰:
死以许王,成吾君命,臣不恨也.顾谓臣曰:
为人臣者,无忘尽忠,而得死者.王诸弟皆,
谏王赦之.于是庄公,卒赦解扬,归之晋国,
爵为上卿.故后世言,霍虎者也.秦王昔欲,
以五百里,地易鄢陵,鄢陵君不,受使唐且,
致谢秦王.秦王曰秦,破韩灭魏,鄢陵独存,
五十里地,岂畏其威?吾多义耳.今寡人以,
十倍之地,易之不受,是轻寡人.唐且避席,
对曰非也,不以利害,而为趣者,鄢陵君也.
夫鄢陵君,受于先君,而守之地;虽复千里,
不得当岂,五百里哉?秦王忿然,作色怒曰:
公亦曾见,天子怒乎?曰未曾见.秦王谓曰:
天子一怒,伏尸百万,流血千里.唐且曰王,
尝见布衣,之士怒乎?秦王乃曰:解冠徒跣,
以颈颡地,何难知者.唐且对曰:此乃匹夫,
愚人之怒,而非布衣,韦带士怒;夫专诸之,
刺王僚也,彗星袭月,奔星昼出;要离之刺,
王子庆忌,苍隼击台;聂政之刺,韩王季父,
白虹贯日,此皆布衣.韦带士怒;與臣將四,
含怒未發,搢厲於天.无怒即已,士一怒则,
伏尸二人,流血五步.即案匕首,起视秦王,
曰今将是.秦王变色,长跪而曰:先生就坐,
寡人喻矣;破韩灭魏,鄢陵独以,五十里存,
徒用先生,之故者耳.舍生忘死,不辱使命.
楚庄王举兵伐宋，宋告急，晋景公欲发兵救宋，伯宗谏曰：『天方开楚，未可伐也。』乃求壮士，得霍人解扬，字子虎，往命宋毋降，道过郑，郑新与楚亲，乃执解扬而献之楚。楚王厚赐，与约，使反其言，令宋趣降，三要，解扬乃许。于是楚乘扬以楼车，令呼宋使降，遂倍楚约而致其晋君命曰：『晋方悉国兵以救宋，宋虽急，慎毋降楚，晋今至矣。』楚庄王大怒，将烹之，解扬曰：『君能制命为义，臣能承命为信，受吾君命以出，虽死无二。』王曰：『汝之许我，已而倍之，其信安在？』解扬曰：『死以许王，欲以成吾君命，臣不恨也。』顾谓楚君曰：『为人臣无忘尽忠而得死者。』楚王诸弟皆谏王赦之。于是庄公卒赦解扬而归之。晋爵之为上卿。故后世言霍虎。
译文楚庄王发兵讨伐宋国,宋国向晋国告急求救,晋景公打算发兵救宋,大臣伯宗劝止说：『现在楚国得天之利,国势强盛,我们不应直接与他们对抗,(应另谋他策.)』于是在全国征求有胆识有能力的壮士,最后找到一位叫解扬,字子虎的霍地的人,派他到宋国出使安抚宋国,劝他们不要投降楚国而是坚持反抗(从而以牺牲宋国的代价来削弱楚国的国力).解扬出使途中经过郑国,那时郑国刚刚与楚国结盟,郑国就把解扬抓住献给楚国.楚庄王给了解扬很多的赏赐,让他反过来做,劝宋国赶快投降,在庄王再三的邀请劝说下,解扬答应了.于是楚国将解扬送上很高的楼车上,让他对着被围困的郑国都城大喊劝降的话.解扬登上楼车后就背叛了与楚王的约定而执行了晋王的命令,对着城内大喊道：『晋国将举全国之兵来救宋,宋国目前的形势虽然危急,但不要担心,晋国的救兵马上就到了.』楚王大怒,要把解扬给煮了.解扬说：『君王能够制定命令指挥臣下是因为义,臣下接受并完成任务是因为信,我接受国君的命令出使,为了完成任务虽死也决不会有二心.』楚国说：你前面也答应了我,现在却背叛了对我的诺言,哪里有什么信?解扬说：我把自己的性命交给大王（作为我失信于大王的报答）,这也是为了完成君王的使命,我没有什么可后悔的.解扬又回头对楚国的大臣们说：『你们这些做人家臣子的,千万别忘了象我这样忠于君王的人是要被杀死的呀!』（丫的这句话才真是毒）.楚国的那些王公大臣们听了这句都呆不住了,纷纷劝楚王放了他,最后楚王也没办法,只得把解扬放回国去了.解扬立此大功,被晋景公封了个上卿的爵位.因为解扬是霍地的人,名字又叫子虎,所以后世的人称赞他为霍虎.
秦王以五百里地易鄢陵，鄢陵君辞而不受，使唐且谢秦王。秦王曰：『秦破韩灭魏，鄢陵君独以五十里地存者，吾岂畏其威哉？吾多其义耳。今寡人以十倍之地易之，鄢陵君辞而不受，是轻寡人也。』唐且避席对曰：『非如此也。夫不以利害为趣者，鄢陵君也。夫鄢陵君受地于先君而守之。虽复千里不得当，岂独五百里哉？』秦王忿然作色，怒曰：『公亦曾见天子之怒乎？』唐且曰：『王臣未曾见也。』秦王曰：『天子一怒，伏尸百万，流血千里。』唐且曰：『大王亦尝见夫布衣韦带之士怒乎？』秦王曰：『布衣韦带之士怒也，解冠徒跣，以颈颡地耳，何难知者。』唐且曰：『此乃匹夫愚人之怒耳，非布衣韦带之士怒也。夫专诸刺王僚，彗星袭月，奔星昼出；要离刺王子庆忌，苍隼击于台上；聂政刺韩王之季父，白虹贯日，此三人皆布衣韦带之士怒矣。與臣將四士，含怒未發，搢厲於天。士无怒即已，一怒伏尸二人，流血五步。』即案匕首起视秦王曰：『今将是矣。』秦王变色长跪曰：『先生就坐，寡人喻矣。秦破韩灭魏，鄢陵独以五十里地存者，徒用先生之故耳。』
注释选自【战国策·魏策四】（上海古籍出版社1978年版），标题是后人加上。【战国策】是西汉末年刘向根据战国史书整理编辑的，共三十三篇，分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策，又称【国策】。【战国策】战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。宋时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变原书次序，作新注。吴原师道作【校注】，近代人金正炜有【补释】，今人缪文远有【战国策新注】。唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任务。辱，辱没、辜负。
译文秦王派人对安陵君（安陵国的国君）说：『我想要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！』安陵君说：『大王加以恩惠，用大的地盘交换我们小的地盘，这再好不过了，虽然是这样，但这是我从先王那继承的封地，我愿意一生守护它，不敢交换！』秦王知道后不高兴。于是安陵君就派遣唐雎出使到秦国。
秦王对唐雎说：『我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君却不听从我，这是为什么？况且秦国使韩国魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因，是因为我把安陵君看作忠厚的长者，所以不打他的主意。现在我用安陵十倍的土地，让安陵君扩大自己的领土，但是他违背我的意愿，是他看不起我吗？』唐雎回答说：『不，并不是这样的。安陵君从先王那里继承了封地，只想守护它，即使是方圆千里的土地也不敢交换，更何况只是五百里的土地（就能交换）呢？』
秦王勃然大怒，对唐雎说：『先生曾听说过天子发怒吗？』唐雎回答说：『我未曾听说过。』秦王说：『天子发怒（的时候），会倒下百万人的尸体，鲜血流淌千里。』唐雎说：『大王曾经听说过平民发怒吗？』秦王说：『平民发怒，也不过就是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。』唐雎说：『这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰扑到宫殿上。他们三个人都是平民中有才能有胆识的人，心里的愤怒还没发作出来，上天就降示了吉凶的征兆。现在（专诸、聂政、要离）加上我，将成为四个人了。假若有胆识有能力的人（被逼得）一定要发怒，那么就让两个人的尸体倒下，五步之内淌满鲜血，天下百姓因此穿丧服，今天的情形就是这样了。』说完（唐雎）挺剑而起（剑未出鞘）。
秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉说：『先生请坐，怎么会到这种地步！我明白了：韩国、魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的土地保全下来的原因，只是因为有先生您啊！』 |
|
桂公网安备 45010302003000