刘向【说苑】卷20反质诗解8上有奢求下为技巧以德华国家富愈俭

刘向【说苑】卷20反质诗解8上有奢求下为技巧以德华国家富愈俭

题文诗：

齐桓公曰:吾国甚小,财用甚少,群臣衣服,

舆驾甚汰,吾欲禁之,其则可乎?管仲对曰:

臣闻之也,君倘尝之,臣下食之;君若好之,

臣子服之;今君食也,必桂之浆,衣练紫衣,

狐白之裘.此群臣之,所奢汰也.诗经有云:

不躬不亲,庶民不信.君欲禁之,胡不自亲?

桓公曰善.于是更制,练帛之衣,大白之冠,

朝一年而,齐国俭也.上行下效,上朴下简.

季文子相,鲁宣成公,妾不衣帛,马不食粟.

仲孙它谏,曰子为鲁,国之上卿,妾不衣帛,

马不食粟,人其以子,为爱吝啬,且不华国.

文子曰然,吾亦愿之,吾观其国,人之父母,

衣麤食蔬,是以不敢;吾闻君子,以德华国,

不闻以其,美妾与马;夫德者也,能得于我,

又得于彼,故德可行;若淫奢侈,沈于文章,

不能自反,何以守国?仲孙它于,是惭而退.

赵简子乘,弊车瘦马,衣羖羊裘,其宰谏曰:

车新则安,马肥则往,来疾狐白,之裘温轻.

简子曰吾,非不知也,吾闻君子,服善益恭,

细人服善,则益倨也;我以自备,恐有细人,

之心传曰:周公者也,位尊愈卑,胜敌愈惧,

家富愈俭,故周氏能,八百余年,此之谓也.【原文】

　　齐桓公谓管仲曰：『吾国甚小，而财用甚少，而群臣衣服舆驾甚汰，吾欲禁之，可乎？』管仲曰：『臣闻之，君尝之，臣食之；君好之，臣服之。今君之食也必桂之浆，衣练紫之衣，狐白之裘。此群臣之所奢汰也。诗云：「不躬不亲，庶民不信。」君欲禁之，胡不自亲乎？』桓公曰：『善。』于是更制练帛之衣，大白之冠，朝一年而齐国俭也。

【译文】

齐桓公对管仲说:『我国地方不大，物产不丰，但群臣的衣服车马都很奢侈，我想下令禁止，可以吗?』管仲说:『我听说， 君王吃过的食物，臣下就会常吃，君王喜欢的服饰，臣下就会经常穿戴。而如今，君王您吃的是桂浆，穿的是纯紫的大衣，狐狸皮的白裘，这是群臣过分奢侈的原因啊。【诗经】_上说: 不亲自去做，就不能取信于百姓,君王您要禁止他们奢侈，为什么不从自身做起呢?』齐桓公说:『对! 』于是重新制作了纯白了衣服，大白的帽子，这样上朝一年，齐国整个风气都变得简朴了!【原文】

　　季文子相鲁，妾不衣帛，马不食粟。仲孙它谏曰：『子为鲁上卿，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国也。』文子曰：『（吾亦愿之）然乎，吾观国人之父母衣麤食蔬，吾是以不敢。且吾闻君子以德华国，不闻以妾与马。夫德者得于我，又得于彼，故可行；若淫于奢侈，沈于文章，不能自反，何以守国？』仲孙它惭而退。

【注释】

季文子①相宣、成②，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏（3）曰：『子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱④，且不华国乎⑤！』文子曰：『吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食麤而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎！且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。』

文子以告孟献子，献子囚之七日。自是，子服之妾衣不过七升之布，马饩⑥不过稂莠⑦。文子闻之，曰：『【过而能改者，民之上也。】』使为上大夫。

①季文子：鲁国大夫，与后文孟献子官位相同。②宣、成：鲁宜公、鲁成公。③仲孙它：即子服，孟献子的儿子。④爱：吝啬。⑤华：光彩。⑥饩：饲料。⑦稂莠：杂草。

【译文】

季文子任鲁宣公和鲁成公相国,没有一个穿丝绸衣服的婢女,没有一匹吃粮食的马.仲孙它劝谏他说:您担任鲁国的上卿,辅佐了两代国君,婢女不穿绸衣,马不吃粮食,人们或许会认为您是吝啬的,况且这样又使国家不光彩啊!
文子说:我也愿意那样.然而我看到国家的百姓,那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊,我因此不敢不节俭.人们的父老兄长吃粗粮穿破衣,而我让婢女和马匹穿好的吃好的,恐怕不是辅助君主的人该做的事吧 况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光,没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光.【原文】

赵简子乘弊车瘦马，衣羖羊裘，其宰进谏曰：『车新则安，马肥则往来疾，狐白之裘温且轻。』简子曰：『吾非不知也。吾闻之，君子服善则益恭，细人服善则益倨；我以自备，恐有细人之心也。传曰：周公位尊愈卑，胜敌愈惧，家富愈俭，故周氏八百余年，此之谓也。』【注释】『细人』：指见识浅薄或地位低下的人。