【墨子】卷26明鬼诗解2杀不辜臣宣王简公殪死众见穆公养德赐寿蕃昌

【墨子】卷26明鬼诗解2杀不辜臣宣王简公殪死众见穆公养德赐寿蕃昌

题文诗：

执无鬼者,今乃言曰:夫天下之,为闻见鬼,

神之物者,不可胜计.亦孰为闻,见鬼神有,

无之物哉?墨子言曰:若以众所,同见同闻,

则若昔者,杜伯是也.周宣王杀,其臣杜伯,

不辜杜伯,曰吾君杀,我而不辜,若以死者,

无知则止;若死有知,不出三年,必使知之.

其三年后,周宣王合,诸侯而田,于圃田车,

数以百乘,从数千人,满野日中,杜伯乃乘,

白马素车,朱以衣冠,执以朱弓,挟以朱矢,

追周宣王,射之车上,中心折脊,殪其车中,

伏弢而死.当时周人,从者皆见,远者皆闻,

著之春秋.为君以教,其臣为父,以警其子,

曰戒慎之!凡杀不辜,其得不祥,鬼神之诛,

若此僭速!以若书之,说观之则,鬼神之有,

岂可疑哉!非惟若书,之说为然,昔郑穆公,

当昼日中,处庙有神,入门而左,鸟身素服,

三绝玄絻,面状正方.穆公见之,乃恐惧奔.

神曰毋惧!帝享汝德,使予赐寿,十年有九,

使若国家,蕃昌子孙,茂毋失郑.郑穆公再,

拜稽首曰:敢问神名?曰予句芒.若以穆公,

之所身见,为法仪则,鬼神之有,岂可疑哉!

非惟若书,之说为然,昔燕简公,杀庄子仪,

其臣不辜,庄子仪曰:吾君王杀,我而不辜.

死人毋知,亦已死人,有知不出,三年必使,

吾君知之.期年燕将,驰沮燕之,有沮也当,

齐之社稷,宋有桑林,楚有云梦,此男女之,

所属而观.日中简公,将驰沮途,庄子仪荷,

朱杖击之,殪之车上.当时燕人,从者皆见,

远者皆闻,著之春秋.诸侯传而,语之曰凡,

杀不辜者,其得不祥,鬼神之诛,若此憯速!

以若书之,说观之则,鬼神之有,岂可疑哉!

【原文】2今执无鬼者言曰：『夫天下之为闻见鬼神之物者，不可胜计也。』亦孰为闻见鬼神有、无之物哉？子墨子言曰：『若以众之所同见，与众之所同闻，则若昔者杜伯是也。』周宣王杀其臣杜伯而不辜，杜伯曰：『吾君杀我而不辜，若以死者为无知，则止矣；若死而有知，不出三年，必使吾君知之。』其三年，周宣王合诸侯而田于圃（4），田车数百乘，从数千人，满野。日中，杜伯乘白马素车，朱衣冠，执朱弓，挟朱矢，追周宣王，射之车上，中心折脊，殪车中，伏弢而死（5）。当是之时，周人从者莫不见，远者莫不闻，著在周之【春秋】。为君者以教其臣，为父者以警其子，曰：『戒之！慎之！凡杀不辜者，其得不祥，鬼神之诛，若此之僭速也！』以若书之说观之，则鬼神之有，岂可疑哉！非惟若书之说为然也，昔者郑穆公（6），当昼日中处乎庙，有神入门而左，鸟身，素服三绝（7），面状正方。郑穆公见之，乃恐惧奔。神曰：『无惧！帝享女明德，使予锡女寿十年有九，使若国家蕃昌，子孙茂，毋失郑。』穆公再拜稽首，曰：『敢问神名？』曰：『予为句芒。』若以郑穆公之所身见为仪，则鬼神之有，岂可疑哉！

非惟若书之说为然也，昔者燕简公杀其臣庄子仪而不辜，庄子仪曰：『吾君王杀我而不辜（8）。死人毋知亦已，死人有知，不出三年，心使吾君知之。』期年，燕将驰祖（9）。燕之有祖，当齐之社稷，宋之有桑林，楚之有云梦也，此男女之所属而观也。日中，燕简公方将驰于祖涂（10），庄子仪荷朱杖而击之，殪之车上。当是时，燕人从者莫不见，远者莫不闻，著在燕之【春秋】。诸侯传而语之曰：『凡杀不辜者，其得不祥，鬼神之诛，若此其憯速也！』以若书之说观之，则鬼神之有，岂可疑哉！

【注释】（4）『田』通『畋』，打猎。（5）弢：弓袋。（6）『郑』为『秦』字之误。下同。（7）『三绝』疑为『玄絻』之误。（8）『王』字当删。（9）『祖』通『沮』。（10）『涂』通『途』。【译文】

现在坚持没有鬼神的人说：『天下闻到和见到鬼神（声音）、形状的人，多得数不清。』那么又是谁听到、看到鬼神的（声音）、形状呢？墨子说道：『如果以大众共同见到和大众共同听到的来说，那么象从前杜伯的例子就是。』周宣王杀了他的臣子杜伯而杜伯并没有罪。杜伯说：『我的君主要杀我而我并没有罪，假若认为死者无知，那么就罢了，假若死而有知，那么不出三年，我必定让我的君上知道后果。』第三年，周宣王会合诸侯在圃田打猎，猎车数百辆，随从数干人，人群布满山野。太陽正中时，杜伯乘坐白马素车，穿着红衣，拿着红弓，追赶周宣王，在车上射箭，射中宣王的心脏，使他折断了脊骨，倒伏在弓袋之上而死。当这个时候，跟从的周人没有人不看见，远处的人没有人不听到，并记载在周朝的【春秋】上。做君上的以此教导臣下，做父亲的以此警戒儿子，说：『警戒呀！谨慎呀！凡是杀害无罪的人，他必得到不祥后果。鬼神的惩罚象这样的惨痛快速。』照这书的说法来看，鬼神的存在，难道可以怀疑么！
    不但只是书上说的是这样，从前秦穆公在大白天中午在庙堂里，有一位神进大门后往左走，他长着鸟的身子，穿着白衣戴着黑帽，脸的形状是正方。秦穆公见了，害怕地逃走。神说：『别怕！上帝享用你的明德，让我赐给你十九年陽寿，使你的国家繁荣昌盛，子孙兴旺，永不丧失秦国。』穆公拜两拜，稽首行礼，问道：『敢问尊神名氏。』神回答说：『我是句芒。』如果以秦穆公所亲见的作准，那么鬼神的存在，难道可以怀疑的吗！

不仅只是这本书所说的是这样，从前燕简公杀了他的臣下庄子仪，而庄子仪无罪。庄子仪说：『我的君上杀我而我并没有罪。如果死人无知，也就罢了。如果死者有知，不出三年，必定使我的君上知道后果。』过了一年，燕人将驰往沮泽祭祀。燕国有沮泽，就象齐国有社，宋国有桑林，楚国有云梦泽一样，都是男女聚会和游览的地方。正午时分，燕简公正在驰往沮泽途中，庄子仪肩扛红木杖击打他，把他杀死在车上。当这个时候，燕人跟从的没人不看见，远处的人没人不听到，这记载在燕国的【春秋】上。诸侯相互转告说：『凡是杀了无罪的人，他定得不祥。鬼神的惩罚象这样的惨痛快速。』从这书的说法来看，则鬼神的存在，难道可以怀疑吗！