【贞观政要】卷3任贤诗解3以古为镜可知兴替以人为镜可明得失魏征直言

【贞观政要】卷3任贤诗解3以古为镜可知兴替以人为镜可明得失魏征直言题文诗：
贞观七年,徵代王珪,为侍中累,封郑国公.
寻以疾乞,辞所职而,请为散官.太宗谓曰:
朕拔卿于,仇虏之中,任卿以为,枢要之职,
见朕之非,未尝不谏;公独不见,金之在矿,
何足贵哉?良冶锻而,为器便为,人所宝之;
朕方自比,于金以卿,为良工也;卿虽有疾,
未为衰老.岂得便尔?魏徵乃止.后复固辞,
听解侍中,授以特进,仍执门下,省之职事.
十二年君,以诞皇孙,诏宴公卿.太宗极欢,
谓侍臣曰:贞观以前,从我平定,周旋艰险,
玄龄之功,无所与让.贞观之后,尽心于我,
献纳忠谠,安国利人,成今功业,乃为天下,
所称者惟,魏徵而已;古之名臣,何以加也.
亲解佩刀,以赐二人,庶人承乾,在春宫时,
不修德业;魏王泰乃,宠爱日隆,内外庶寮,
咸有疑议.太宗恶之,谓侍臣曰:当今朝臣,
忠謇无如,魏徵我遣,傅皇太子,绝天下望.
贞观十七,年时遂授,太子太师,执门下事.
徵陈有疾,太宗谓曰:太子者也,宗社之本,
须有师傅,故选中正,以为辅弼.知公疹病,
可卧护之.徵乃就职.寻遇疾徵,宅内先无,
正堂君时,欲营小殿,辍材为造,五日而就.
遣中使赐,布被素褥,遂其所尚.后数日薨,
君亲临恸,哭赠司空,谥曰文贞.太宗亲为,
制碑文复,自书于石.特赐家食,封九百户.
太宗后尝,谓侍臣曰:以铜为镜,可正衣冠;
以古为镜,可知兴替;以人为镜,可明得失;
朕常保此,以防己过;今徵殂逝,遂亡一镜!
泣下久之.因乃诏曰:昔惟魏徵,每显予过;
自其逝也,虽过莫彰;朕岂独有,非于往时,
而皆是于,兹日也哉?故亦庶僚,苟顺难触,
龙鳞者欤!所以朕乃,虚己外求,披迷内省.
言而不用,朕所甘心;用而不言,谁之责也?
自斯已后,各悉乃诚;若有是非,直言无隐.
【原文】
七年，代王珪为侍中，累封郑国公。寻以疾乞辞所职，请为散官。太宗曰：『朕拔卿于仇虏之中，任卿以枢要之职，见朕之非，未尝不谏。公独不见金之在矿，何足贵哉？良冶锻而为器，便为人所宝。朕方自比于金，以卿为良工。虽有疾，未为衰老。岂得便尔耶？』徵乃止。后复固辞，听解侍中，授以特进，仍知门下省事。十二年，太宗以诞皇孙，诏宴公卿。帝极欢，谓侍臣曰：『贞观以前，从我平定天下，周旋艰险，玄龄之功无所与让。贞观之后，尽心于我，献纳忠谠，安国利人，成我今日功业，为天下所称者，惟魏徵而已。古之名臣，何以加也。』于是亲解佩刀以赐二人。庶人承乾在春宫，不修德业；魏王泰宠 爱日隆，内外庶寮，咸有疑议。太宗闻而恶之，谓侍臣曰：『当今朝臣，忠謇无如魏徵，我遣傅皇太子，用绝天下之望。』
十七年，遂授太子太师，知门下事如故。徵自陈有疾，太宗谓曰：『太子宗社之本，须有师傅，故选中正，以为辅弼。知公疹病，可卧护之。』徵乃就职。寻遇疾。徵宅内先无正堂，太宗时欲营小殿，乃辍其材为造，五日而就。遣中使赐以布被素褥，遂其所尚。后数日，薨⑦。太宗亲临恸哭，赠司空，谥曰文贞。太宗亲为制碑文，复自书于石。特赐其家食实封九百户。太宗后尝谓侍臣曰：『夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。朕常保此三镜，以防己过。今魏徵殂逝⑧，遂亡一镜矣！』因泣下久之。乃诏曰：『昔惟魏徵，每显予过。自其逝也，虽过莫彰。朕岂独有非于往时，而皆是于兹日？故亦庶僚苟顺，难触龙鳞者欤！所以虚己外求，披迷内省。言而不用，朕所甘心；用而不言，谁之责也？自斯已后，各悉乃诚。若有是非，直言无隐。』
【注释】
⑦薨（hōnɡ）：唐代二品以上官员之死称为薨。

⑧殂（cú）逝：死亡。
【译文】
贞观七年，魏徵替代王珪任侍中，加封到郑国公。不久因病请求辞去所任的官职，只做个闲职散官。太宗说：『我把你从仇敌中选拔出来，委任你中枢机要的职务，你看到我不对的地方，从没有不劝谏的。你难道没看到黄金埋在矿里，有什么可贵的呢？若遇上高明的冶金工匠把它锻炼成器物，就会被人们当做宝贝。因此我把自己比作黄金，把你当做高明的冶炼工匠。你虽然有病，但还不算衰老，怎能想就此辞职呢？』魏徵听了只好作罢。后来又坚决要辞职，太宗同意解除他侍中的职务，任为特进，仍旧管门下省政事。贞观十二年，太宗因为皇孙诞生，下诏宴请公卿大臣，太宗在酒席间极其高兴，对大臣们说：『贞观以前，跟我平定天下，转战于艰险危难之间，房玄龄功劳之大是没有人能比得上的。自贞观以来，对我竭尽心力，进献忠直之言，安定国家，造福百姓，成就我今天的功业，被天下人所称道的人，就只有魏徵了。即使古代的名臣，也不过如此罢了。』于是亲自解下佩刀赐给他们二人。庶人承乾在东宫做太子时，不讲品德不干好事，魏王泰越来越得到宠爱，内外百官对承乾是否还能做太子都有疑议。太宗听到后很厌恶，对侍从的大臣们说：『当今朝臣之中，讲忠诚正直没有比得上魏徵的，我派他做皇太子的师傅，用来断绝天下人的想法。』
    贞观十七年，就任命魏徵做太子太师，仍旧管门下省的政事。魏徵陈述自己有病，太宗对他说：『太子是宗庙社稷的根本，一定要有好的师傅，所以挑选你这样中正无私之臣，作为太子的辅弼。我知道你有病，不妨躺在床 上来教导太子。』魏徵只得就职。不久魏徵得了重病，他家里原先没有正厅，太宗当时本想给自己建造一座小殿，就停下工来把材料给魏徵造正厅，五天完工。又派宫中的使者赐给他布被和素色的垫褥，以顺从他的喜好。过了几天，魏徵去世，太宗亲自到他的灵柩前痛哭，追赠他为司空，赐谥号文贞。太宗亲自给他撰写碑文，还亲笔书写在石碑上。又特赐给他家食实封九百户。太宗后来常对身边的大臣们说：『用铜作镜子，可以端正衣冠；用历史作镜子，可以知道历代兴衰更替；用人作镜子，可以明白自己的得失。我常常保有这三面镜子，用来防止自己犯过错。如今魏徵去世，就失掉一面镜子了！』因而哭了很久。于是下诏说：『过去只有魏徵，经常指责我的过错。自从他去世后，我虽有过错也没有人敢公开指出。难道我只在过去有错误，而今天全是正确的吗？恐怕还是百官苟且顺从，不敢来触犯龙鳞吧！所以我再次虚心征求意见，以便清醒头脑进行反省，你们直言劝谏了而我不采用，我愿承担责任。我需要采纳忠言而大家又不说，这个责任谁来承担？从今以后，大家都得竭尽忠诚，我如有对或不对的言行，你们要直言劝谏不要保留隐瞒。』