屈原【楚辞·大招】诗解2先威后文善恶分明赏罚适尚贤禁苛

屈原【楚辞·大招】诗解2先威后文善恶分明赏罚适尚贤禁苛

题文诗：
代秦郑卫,鸣竽张只.伏羲驾辩,楚劳商只.

讴和扬阿,赵箫倡只.魂乎归来!定空桑只.

二八接舞,投诗赋只.叩钟调磬,娱人乱只.

四上竞气,极声变只.魂乎归来!听歌譔只.

朱唇皓齿,嫭以姱只.比德好闲,习以都只.

丰肉微骨,调以娱只.魂乎归来!安以舒只.

嫮目宜笑,娥眉曼只.容则秀雅,稺朱颜只.

魂乎归来!静以安只.姱修滂浩,丽以佳只.

曾颊倚耳,曲眉规只.滂心绰态,姣丽施只.

小腰秀颈,若鲜卑只.魂乎归来!思怨移只.

易中利心,以动作只.粉白黛黑,施芳泽只.

长袂拂面,善留客只.魂乎归来!以娱昔只.

青色直眉,美目媔只.靥辅奇牙,宜笑嘕只.

丰肉微骨,体便娟只.魂乎归来!恣所便只.

夏屋广大,沙堂秀只.南房小坛,观绝霤只.

曲屋步壛,宜扰畜只.腾驾步游,猎春囿只.

琼毂错衡,英华假只.茝兰桂树,郁弥路只.

魂乎归来!恣志虑只.孔雀盈园,畜鸾凰只!

鹍鸿群晨,杂鶖鸧只.鸿鹄代游,漫鹔驦只.

魂乎归来!凤凰翔只.故土难离,情真义深.

曼泽怡面,血气盛只.永宜厥身,保寿命只.

室家盈廷,爵禄盛只.魂乎归来!居室定只.

接径千里,出若云只.三圭重侯,听类神只.

察督夭隐,孤寡存只.魂兮归来!正始昆只.

田邑千畛,人阜昌只.美冒众流,德泽彰只.

先威后文,善美明只.魂乎归来!赏罚当只.

名声若日,照四海只.德誉配天,万民理只.

北至幽陵,南交阯只.西薄羊肠,东穷海只.

魂乎归来!尚贤士只.发政献行,禁苛暴只.

举杰压陛,诛讥罢只.直赢在位,近禹麾只.

豪杰执政,流泽施只.魂乎来归!国家为只.

雄雄赫赫,天德明只.三公穆穆,登降堂只.

诸侯毕极,立九卿只.昭质既设,大侯张只.

执弓挟矢,揖辞让只.魂乎来归!尚三王只.

黜陟幽明,选贤任能,政之以正,利民为本.

【原文】
代秦郑卫[1]，鸣竽张只[2]。伏戏【驾辩】[3]，楚【劳商】只。讴和【扬阿】[4]，赵箫倡只。魂乎归来！定空桑只[5]。二八接舞[6]，投诗赋只。叩钟调磬[7]，娱人乱只[8]。四上竞气[9]，极声变只[10]。魂乎归来！听歌只[11]。朱唇皓齿，嫭以姱只[12]。比德好闲[13]，习以都只[14]。丰肉微骨，调以娱只[15]。魂乎归来！安以舒只。嫮目宜笑[16]，娥眉曼只[17]。容则秀雅[18]，稺朱颜只[19]。魂乎归来！静以安只。姱修滂浩[20]，丽以佳只。曾颊倚耳[21]，曲眉规只。滂心绰态[22]，姣丽施只。小腰秀颈，若鲜卑只[23]。魂乎归来！思怨移只[24]。易中利心[25]，以动作只。粉白黛黑[26]，施芳泽只[27]。长袂拂面，善留客只。魂乎归来！以娱昔只[28]。青色直眉[29]，美目媔只[30]。靥辅奇牙[31]，宜笑嘕只[32]。丰肉微骨，体便娟只[33]。魂乎归来！恣所便只。
【注释】
[1]代秦郑卫：原指当时的四个国家，这里指代、秦、郑、卫四国的音乐。
[2]竽：一种管乐器的名称。张：张开，这里指音乐奏起。
[3]伏戏：指神话传说中的远古帝王伏羲。【驾辩】：乐曲的名称。
[4]讴：清唱。【扬阿】：古代楚地歌曲名，即【阳阿】。
[5]定：调整。空桑：瑟名。
[6]二八：女乐两列，每列八人。接：连。接舞，指舞蹈此起彼伏。
[7]磬（qìng）：古代的一种打击乐。
[8]乱：这里指狂欢。
[9]四上：指前文代、秦、郑、卫四国音乐。竞气：竞相争奇斗艳。
[10]声变：乐曲的曲折变化。
[11]譔（zhuàn）：陈述，表述。
[12]嫭（hù）：美丽。姱（kuā）：美丽。
[13]比德：指众女之才艺不分上下。好闲：指性情温和喜欢安静。
[14]习：娴熟，指熟悉礼仪。都：指仪态大方。
[15]调：性情和顺。
[16]嫮（hù）：同『嫭』，美好的意思，这里用来形容眼睛。
[17]娥眉：细而长的眉毛。
[18]容：仪容，容态。则：举止，行为。
[19]稺（zhì）：同『稚』，幼小。朱颜：面色红润。
[20]姱修：美丽修长。滂浩：广大的样子，这里指身体健美壮实。
[21]曾颊：指面部丰满。曾，重。倚耳：指两耳贴后，这里指生得很匀称、俊俏。
[22]滂心：心意广大，指经得起调笑嬉戏。
[23]鲜卑：一种束在腰间的带子。
[24]思怨移：消除、忘怀忧怨的意思。
[25]易中利心：内心正直温和。中、心，指内心而言。易，轻易，不坚实。
[26]粉：脂粉。黛：古代女子用于画眉的青黑色颜料。
[27]泽：膏脂。
[28]昔：一本作『夕』，夜晚。
[29]青色：指用黛青描画的眉毛。直眉：双眉相连。
[30]媔（mián）：形容眼睛美好的样子。
[31]靥辅：脸颊上的酒窝。奇牙：齐而好的牙。
[32]嘕（xiān）：笑的样子。
[33]便（pián）娟：形容体态轻盈美好的样子。
【译文】

代、秦、郑、卫四国的音乐响起，竽管齐鸣吹奏响亮。有伏羲氏的乐曲【驾辩】，还有楚地的乐曲【劳商】。一起清唱起【扬阿】这支歌，由赵国洞箫先吹响。魂魄啊归来吧！请调理好宝瑟的旋律。两列美女轮流起舞，舞步与歌词的节奏相配合。敲起钟，调好磬，演奏到歌曲末章，人们欢快无比。各国的音乐依次演奏，乐曲变化多端详尽周详。魂魄啊归来吧！来欣赏各种舞乐歌唱。美人们唇红齿白，容貌倩丽实在漂亮。品德不相上下，性情美好娴静，仪态雍容高雅熟悉礼仪。肌肉丰腴骨骼纤细，舞姿优美令人神怡心旷。魂魄啊归来吧！你会感到安乐舒畅。美目秋波流转浅笑盈盈，娥眉娟秀又细又长。容貌模样俊美娴雅，细嫩的面庞红润光滑。魂魄啊归来吧！你会感到宁静安详。美艳的姑娘体态修长，秀丽佳妙仪态万方。面额饱满耳朵匀称，弯弯的眉毛似用圆规描样。心胸宽广体态绰约，姣艳美丽尽情展现。腰肢细小脖颈纤秀，就像用鲜卑带约束过一样。魂魄啊归来吧！相思的幽怨会转移遗忘。她们心思敏捷内心沉静，动作优美举止端庄。白粉敷面青黛画眉，再把香脂涂上。长长的袖子轻轻拂过你的面颊，殷勤待客热情大方。魂魄啊归来吧！晚上还可以娱乐一场。黑色的直眉，美丽的眼睛逸彩流光。迷人的酒窝整齐的牙齿，嫣然一笑妩媚动人。肌肉丰满骨骼纤细，体态轻盈翩然来往。魂魄啊归来吧！随意行事，你喜欢怎么样就怎么样。

【原文】

夏屋广大[1]，沙堂秀只[2]。南房小坛[3]，观绝霤只[4]。曲屋步壛[5]，宜扰畜只[6]。腾驾步游，猎春囿只[7]。琼毂错衡[8]，英华假只[9]。茝兰桂树[10]，郁弥路只[11]。魂乎归来！恣志虑只。孔雀盈园，畜鸾皇只[12]！鹍鸿群晨[13]，杂鶖鸧只[14]。鸿鹄代游[15]，曼鹔只[16]。魂乎归来！凤凰翔只。【注释】

[1]夏屋：高大的屋子。夏，同『厦』，大屋子。
[2]沙堂：用朱砂涂饰成红色的殿堂。沙，丹砂，又称朱砂，是一种红色的矿物。
[3]房：殿堂左右侧室。小坛：小庭院。
[4]观：眺望用的楼。绝霤（Iiù）：超过屋檐，形容楼高。
[5]曲屋：深邃幽隐的屋室。步（yán）：长廊。壛，同『檐』。
[6]扰畜：驯养马畜。
[7]囿（yòu）：驯养牲畜的园子。
[8]琼毂（gǔ）：以玉装饰的毂（车轮中心的圆木）。错衡：车上纹饰华美的横木。
[9]英华：华美。假：大。
[10]茝兰：一种草本植物。
[11]郁弥：到处都是郁郁葱葱。
[12]鸾：古代传说中的一种神鸟。皇：通『凰』，古代传说中的鸟王。雄的叫『凤』，雌的叫『凰』。
[13]鹍（kūn）：鹍鸡。群晨：清晨时分一起飞翔鸣叫。
[14]鶖（qīu）：水鸟名，据传似鹤而大，青苍色。
[15]代：更替，轮流，这里有来来往往的意思。
[16]曼：同『漫』，连绵不断。鹔驦（sù shuāng）：水鸟名，雁的一种。

【译文】
这里的房屋又宽又大，朱砂装饰的殿堂明秀清妍。南面的厢房有庭院，观望楼高耸超过了正方屋檐。幽深的屋宇有狭长的走廊，适合驯养牲畜。或驾车或步行一起出游，射猎场在春天的囿园。玉饰的车毂装饰华美的车衡，光彩夺目多么亮丽鲜艳。茝兰桂树，郁郁葱葱布满在路上。魂魄啊归来吧！顺随你的意愿，任你游玩。羽毛鲜艳的孔雀满园都是，还养着稀世的凤凰青鸾。鹍鸡鸿雁在清晨一起飞翔鸣叫，水鹜的鸣声夹杂其间。鸿鹄在池中游来游去，鹔鷞戏水连绵不断。魂魄啊归来吧！看凤凰正飞翔在天空。

【原文】曼泽怡面[1]，血气盛只。永宜厥身[2]，保寿命只。室家盈廷[3]，爵禄盛只。魂乎归来！居室定只。接径千里[4]，出若云只。三圭重侯[5]，听类神只[6]。察笃夭隐[7]，孤寡存只[8]。魂兮归来！正始昆只[9]。田邑千畛[10]，人阜昌只[11]。美冒众流[12]，德泽章只。先威后文，善美明只。魂乎归来！赏罚当只。名声若日，照四海只[13]。德誉配天，万民理只。北至幽陵[14]，南交阯只[15]。西薄羊肠[16]，东穷海只。魂乎归来！尚贤士只。发政献行[17]，禁苛暴只。举杰压陛[18]，诛讥罢只[19]。直赢在位[20]，近禹麾只[21]。豪杰执政[22]，流泽施只。魂乎来归！国家为只。雄雄赫赫[23]，天德明只[24]。三公穆穆[25]，登降堂只[26]。诸侯毕极，立九卿只[27]。昭质既设[28]，大侯张只[29]。执弓挟矢，揖辞让只[30]。魂乎来归！尚三王只[31]。

【注释】

[1]曼泽：形容面色细腻润泽的样子。
[2]宜：舒适健康。厥身：其身的意思。
[3]室家：指宗族。盈廷：充满朝廷。
[4]接径：道路相连，四通八达。千里：方圆千余里，泛指疆域广袤。
[5]三圭：古代的公执桓圭、侯执信圭、伯执躬圭，简称公、侯、伯。三圭重侯指国家的重臣。
[6]听类神：听察精审，类似于神明。听，听审诉讼。
[7]笃：通『督』，察。夭：未成年而死，短命。隐：处境困苦。
[8]孤：本指幼而无父，引申为孤独之义。寡：本指老而无依，引申为孤独义。存：抚恤，慰问。（察笃：明寨、优待。夭：未成年而死。隐:疾痛，指病人。）
[9]始昆：先后。（正始昆：定仁政之先后。正，定。昆，后。）
[10]畛（zhěn）：田间的道路。
[11]阜昌：形容人口众多。
[12]美：指美善的教化。冒：覆盖、遍及，这里有溥及众生的意思。

（教化普及广大人民，德政恩泽昭彰辉映。众流：指广大人民。）
[13]四海：偏远地区，蛮荒之地。
[14]幽陵：地名，在今辽宁南部一带。
[15]交阯：地名，在今两广一带，也作『交趾』。
[16]羊肠：地名，在今陕西西北部一带。
[17]献行：进献治国良策。
[18]举杰压陛：推举俊杰，使其立于高位。压：立。
[19]诛：惩罚、责退。讥：受人讥刺指责。罢（pí）：同『疲』，疲软，这里指能力有限，不能胜任工作的人。
[20]直赢：正直有才，能力有余的人。
[21]近禹麾：亲附明君，听从指挥的意思。

（直赢：正直而才有余者。禹麾：蒋骥【山带阁注楚辞】说："疑楚王车旗之名，禹或羽字误也。"）
[22]豪：卓越的人物。
[23]雄雄赫赫：指国家成势强盛。
[24]天德：德行能比天，指德行高。
[25]穆穆：指和睦互相尊重的样子。
[26]登降：上下，此指出入。堂：指朝廷。
[27]九卿：九个掌握国家大权的长官。
[28]昭质：箭靶的中心。
[29]大侯：大幅的布制的箭靶。
[30]揖辞让：古代射礼，射者执弓挟矢以相揖，又相辞让，而后升射。
[31]三王：指夏禹、商汤、周文王。

【译文】
润泽的脸上布满笑容，血气充盛十分康健。身心永远安适康健，保证长命益寿延年。宗族成员布满朝廷，享受爵位俸禄盛况空前。魂魄啊归来吧！安居的住所已经安排妥当。这里的道路四通八达，绵延千里，迎接的人们多如浮云舒卷。公侯伯子男诸位大臣，听察精审有如天神明鉴。体恤厚待夭亡疾病之人，慰问孤儿寡妇送温暖。魂魄啊归来吧！分清先后施政行善。楚国的田地城邑阡陌纵横，人口众多繁荣昌盛。美政教化普及广大人民，德政恩泽昭彰辉映。先施威严后行仁政，这样就能既美好又光明。魂魄啊归来吧！楚国赏罚适当。名声就像辉煌的太阳一般，照耀四海光焰腾腾。功德荣誉上能与天相媲美，天下万民都得到治理。

北方到达幽陵之域，南方直抵交趾之境。西方接近羊肠之城，东方直抵大海之滨。魂魄啊归来吧！这里尊重贤德之人。君王发布政令进献良策，禁止苛政暴虐百姓。

推举俊杰坐镇朝廷，罢免责罚庸劣之臣。正直有才者居于高位，听从圣明君主的指挥。才华出众的臣子掌握政权，德泽遍施百姓感恩。魂魄啊归来吧！国家得到了治理呀。楚国的威势雄壮烜赫，德行清明比上天。三公和睦互相尊重，上上下下出入朝廷。各地诸侯都已到达，辅佐君王再设立九卿。箭靶中心设好了，大幅的箭靶也已挂定。射手们一个个持弓挟箭，相互揖让谦逊恭敬。

魂魄啊归来吧！崇尚效法前代的三位明君。