【王祯农书】百谷谱4蔬属诗解3菌子

【王祯农书】百谷谱4蔬属诗解3菌子

题文诗：菌子説文,曰地蕈也;尔雅又曰:中馗菌也;

率皆朽株,湿气蒸浥,而生中原,呼菌磨菇,

又呼为莪;又谓天花,桑树上生,者呼桑莪,

素食最佳;南北异名,其用则一.江南山中,

松下生者,名为松滑,杨诚斋云;伞不如笠,

钉形胜笠.愈嫩愈美,风味过于,他蕈又有,

紫蕈白蕈,二种尤佳;朱文公诗:云谁将紫,

芝苗种此,槎上土便,学商山翁,风餐谢羜;

言紫蕈美.又诗云闻,説阆风苑,琼田玉芝,

不收云露,烹讵相宜;言白蕈美.深山之中,

多有之菌,之种不一.名亦如之,野蕈中如,

赤菰黄耳,皆可食然,辨之不精,多能毒人,

虽甘无益,不复具载.种菌之法,四时类要,

云三月种,菌子取烂,楮木及叶,于地埋之,

常以泔浇,灌之三两,日即生也;又有一法;

畦中下烂,粪取楮可,长六七寸,截断槌碎,

如种菜法,匀布土盖,日浇润之,令长潮湿,

随生随食,可供常馔.今山中种,香蕈亦如,

此法但取,向隂地择,其所宜木,枫楮栲等,

伐倒用斧,碎斫成坎,以土覆压,经年树朽,

以蕈碎剉,匀布坎内,以蒿叶及,土覆之时,

用泔浇灌,越数时以,槌棒击树,谓之惊蕈.

雨雪之余,天气蒸暖,则蕈生矣.虽逾年而,

获利然而,利则甚博,采讫遗种,在内来嵗,

仍发又复,相地之宜,易嵗代种.新采趁生,

煑食香美,曝干则为,干香蕈也,而今深山,

穷谷之民,以代耕殆,天茁此品,以遗其利.

【原文】

菌子　　菌子，説文，曰：『蕈也』；尔雅，曰：『中馗，菌』；率皆朽株，湿气蒸浥而生，中原呼菌为磨菇，又为莪；又一种谓之天花，桑树上生者呼为桑莪，施之素食最佳；虽南北异名而其用则一。今江南山中，松下生者名为松滑，诚斋云：『伞不如笠，钉胜笠』。盖愈嫩愈美，风味过于他蕈。又有紫蕈，白蕈二种尤佳；朱文公，诗云：『谁将紫芝苗，种此槎上土，便学商山翁，风餐谢肥羜』；言紫蕈之美也。又诗云：『闻説阆风苑，琼田产玉芝，不收云露表，烹淪讵相宜』；此言白蕈之美也。深山中多有之。菌之种不一。名亦如之，野蕈如赤菰，黄耳皆可食，然辨之不精，多能毒人，虽甘无益也，不复具载。

种菌法，四时类要，云：『三月种菌子，取烂楮木及叶，于地埋之，常以泔浇灌之，三两日即生』；又法;畦中下烂粪，取楮可长六七寸，截断，槌碎，如种菜法，匀布土盖，日浇润之令长湿，随生随食，可供常馔。

今山中种香蕈，亦如此法，但取向隂地,择其所宜木【枫楮栲等树】,伐倒,用斧碎斫成坎,以土覆压之,经年树朽,以蕈碎剉，匀布坎内，以蒿叶及土覆之，时用泔浇灌，越数时，则以槌棒击树,谓之『惊蕈』。雨雪之余，天气蒸暖，则蕈生矣。虽逾年而获利，利则甚博，采讫，遗种在内，来嵗仍发。复相地之宜，易嵗代种。新采趁生煑食。香美曝干则为干香蕈。今深山穷谷之民。以此代耕，殆天茁此品，以遗其利也。
【注释】

蕈：：xun伞菌一类的植物。无毒的可供食用，如香菇、蘑菇等。

羜：zhu出生五个月的小羊。泛指小羊。

【译文】菌子
菡子，【说文)说:『是[地]覃。』【尔雅】说:『中道，是菌』大都是枯朽树木湿热蒸郁所产生。中原地方管菌叫蘑菇,又叫莪;又一种叫做天花。桑树上生的叫做桑莪,用在素食中最好。现在江南山中松树下生长的,叫做松滑。虽然南北名称不同,它们的用途是一样的。杨诚斋说:『像伞的不如像斗笠的,像钉子的又胜过斗笠的。』因为松滑越嫩越美，风味胜过其他菌子。又有紫菌、白菌二种,尤其美好。朱文公的诗说:『谁人拿这紫芝苗，种在这根茬上。便学那商山老翁，野餐谢绝了羔羊。』这是说紫覃的佳美。又诗说:『听说阆风有仙苑，肥田里产玉芝。要不是云端滋润着露水，烧煮哪能相宜?』①这是说白卑的佳美。深山里面多有野生。菌子的种类不一，名目也不一。野覃例如赤菰、黄耳,都可以吃。但如果分辨不清，往往会毒人，虽然好吃，没有益处。这里不再多举。

种菌的方法:【四时类要】说:三月，种菌子:拿烂楮木(2)和楮叶,埋在地下,经常用米泔水浇灌,两三天便长出。又一种方法:畦里面施入腐熟粪肥，拿六七寸长的楮木段,把它截断，槌成碎屑，像种菜的方法，均匀撒在畦中，盖上土。每天浇水，使经常湿润。一边长出一边吃，可供日常菜馔。

现今山里人种香颦,也像上面的方法。只是在山林的背阴地;选择所宜的树木，枫楮、栲等树③。把它砍倒,用斧头斫碎树面,形成一个凹坎，拿泥土压在上面。经年之后，树木枯朽，拿蕈来剁碎,均匀地撒布在凹坎里,用蒿叶和泥土覆盖在上面。时常用米泔水浇灌。过几个时辰，便用槌棒敲击树身,叫做『惊蕈』。经受雨露滋润之后，加上天气蒸热，覃便长出来了。虽然逾年后才能获利，但利益很丰厚。当年采摘完毕，遗留草种在坎里面，来年仍能迸发生长。然后再选地段所宜，越岁砍树更种。
菌子新采来时，趁鲜煮食,口味香美，晒干了便是于香覃。现在深山穷谷的民户，以种草代耕种,似乎是上天特意产生这物品，让他们获利的。