【王祯农书】百谷谱6果属诗解4梅杏

【王祯农书】百谷谱6果属诗解4梅杏

题文诗：梅杏二果,尔雅有曰:梅者柟也.西京杂记,

曰有侯梅,朱梅同心,梅紫蔕梅,燕脂梅之,

与丽枝梅;本草图经,曰梅实生,汉川山谷,

今襄汉川,蜀江湖淮,岭皆有之.杏类梅者,

味酢类桃,者其味甘.广志有曰:荥阳有白,

杏邺中有,赤杏有黄,杏有柰杏.西京杂记:

文杏材有,文彩蓬莱,杏东海都,尉于台献,

一株花杂,五色云是,仙所食杏.本草曰黄,

而圆者名,金杏相传,种出济南,郡分流山,

彼人谓之,汉帝杏今,近都多传,之熟最早,

其扁而青,黄者名曰,木杏味酢,不及金杏;

愚尝见之,北方有一,种杏甚佳,赤色大而,

稍扁肉厚,谓肉杏又,谓金刚拳,言其大也.

齐民要术,曰栽种法,与桃李同.作白梅法:

梅子酸核,初成之时,摘取夜以,盐汁渍之,

昼则日曝,凡作十宿,十浸十曝,其则成矣;

调鼎和齑,所在多入.作乌梅法,以梅子核,

初成时摘,笼盛突上,熏之即成.乌梅入药,

不任调食.食经曰蜀,中蔵梅法,取极大者,

剥皮隂干,勿令得风,盐水浸溃,经二宿去,

盐汁内蜜,中月许更,易蜜经年,如新乌梅.

令不蠧法:浓烧穰秆,以汤沃之,取汁以梅,

投中使泽,乃出蒸之.作杏李麨,之法杏李,

熟时多取,烂者盆中,研之生布,绞取浓汁,

涂盆中日,曝干以手,磨刮取之,和水为浆,

及和米麨,所入任意.按书説命:若作和羮,

尔惟盐梅.梅贵也尚,杏又其次,曹孟徳一,

指梅林觧,三军渇虚,言犹若此,况即境乎?

嵩髙山记:牛山多杏,自中国乱,百姓饥饿,

资此为命,人人充饱.故梅杏功,殆伯仲耳.

【原文】

梅杏梅与杏，二果也，尔雅曰：梅，柟也。西京杂记，曰侯梅，朱梅同心，梅紫蔕梅，燕脂梅，丽枝梅；本草图经，曰梅实生，汉川山谷，今襄汉川，蜀江湖淮，岭皆有之。杏类梅者味酢【且故反】，类桃者味甘。广志，曰：『荥阳有白杏，邺中有赤杏，有黄杏，有柰杏』。西京杂记：曰：『文杏材有文彩，蓬莱杏，东海都尉于台献，一株花杂五色，云是仙人所食杏也』。本草曰：『黄而圆者名金杏，相传云种出，济南郡之分流山，彼人谓之汉帝杏，今近都多传之，熟最早，其扁而青黄者，名木杏，味酢不及金杏』；愚尝见北方有一种杏甚佳，赤色大而稍扁，肉厚谓之肉杏，又谓之金刚拳，言其大也。

齐民要术，曰：『栽种法与桃李同，作白梅法：梅子酸核，初成时摘取，夜以盐汁渍之，昼则日曝，凡作十宿十浸十曝则成矣；调鼎和虀（齑），所在多入也。又作乌梅法，亦以梅子核初成时摘取，笼盛于突上，熏之即成矣。乌梅入药，不任调食。食经曰：『蜀中蔵梅法，取梅极大者，剥皮隂干，勿令得风，（盐水浸溃）经二宿去盐汁，内蜜中月许，更易蜜，经年如新作乌梅。

令不蠧法：浓烧穰，以汤沃之，取汁以梅投中，使泽，乃出蒸之。

作杏李麨法【麨充小反糗也】：杏李熟时，多取烂者，盆中研之，生布绞取浓汁，涂盆中，日曝干，以手磨刮取之，可和水为浆，及和米麨，所入任意也。按：书説命曰：『若作和羮，尔惟盐梅』。梅之贵也尚矣，杏又其次也，曹孟徳一指梅林，而觧三军之渇，虗言犹若此，况即其境者乎？嵩髙山记亦云：牛山多杏，自中国丧乱，百姓饥饿皆资此为命，人人充饱。由是而观。梅杏之功。殆伯仲耳。

【译文】

梅和杏是两种水果。【尔雅】说:『梅，就柟是。』柟,俗写作楠.【西京杂记】说:『有侯梅，朱梅，同心梅，紫蒂梅，服脂梅,荔枝梅。』【本草图经)>说:『梅果，生于[汉中川谷]。现在襄阳、汉口、四川、长江、两湖、淮河、岭南，都有出产。』
杏子，像梅的味酸,像桃的味甜。【广志】说:『荥阳有白杏，邺中有赤杏①,有黄杏,有柰杏。』【西京杂记】说:『文杏,木材有彩色纹。蓬莱杏，东海都尉②于台所献，一株上花杂五色，说是仙人所吃的杏。』【本草[图经]】说:『黄而圆的名叫金杏。相传说:其种出于济南郡的分流山⑨，当地入管它叫'汉帝杏」。现在近开封京都地方多有种植。最早成熟。扁而青黄色的名叫木杏，味酸,不及金杏。』我曾见到北方的一种杏，很好，赤色，个大稍扁，肉厚，叫做肉杏,又叫做『金刚拳』,是形容果实的大。

【齐民要术)】说:『栽种的方法与桃李相同。
『作白梅的方法:酸梅子核开始形成时便采摘，夜闫用盐水浸渍，自天在太阳底下晒。共浸十夜,晒十天，便作成了。调解鱼內厚味，制作酸辣商菜，无不合宜。又作乌梅的方法:也采摘核刚形成时的梅子，盛在笼子里， 放在烟囱口黑干，便作成了。乌梅只入药用，不好调和食品。

【食经】四说:'蜀地藏梅的方法:拿极大的梅子，剥去皮阴干,不让见风，[用盐水浸溃]。经两夜，倒去盐水,浸入蜜糖中。过个把月，換新蜜更浸。这样，可保持到次年仍如鲜果。'

『作乌梅防虫蛀的方法:烧黍秸作灰，灌入沸汤，拿它的浓灰汁，把乌梅浸在里面，让它浸透。然后拿出来蒸过。
『作杏、李麨⑤的方法:（麨是炒米粉之类的干粮）。 杏、李成熟时,多收软烂的，放入盆中尽量研捣，用生麻布绞出浓汁,涂在[盘子]上面，把它晒干。然后用手指把干粉末摩散刮下来。可以用来调水作为饮桨，也可以拌进炒米粉干粮里面，吃法随人欢喜。』
按;【尚书●说命】说:『如同调和羹食，你就是盐和酸梅。』梅的被贵重，由来已久了，杏又在其次。曹孟德诓指-下前面说有梅林⑧,便能使三军解渴，空说尚且如比，何况亲临其境呢?【嵩高山记】也说;牛山多杏⑦,『自从中国战乱，百姓饥饿，都靠吃杏子活命，个个都吃饱。』由此看来，梅和杏的功劳，差不多又是相同的了。

【注释】

1，突：烟囱；2；穰：rang 稻、麦等的秆：～草。～子。