【王祯农书】农器图谱集1田制门诗解3井田区田

【王祯农书】农器图谱集1田制门诗解3井田区田

题文诗：

按古之制,井田九夫,所治之田.乡田同井,

井九百亩,井十为通,通十为成,成十为终,

终十为同,积为万井,九万夫田.井间有沟,

成间有洫,同间有浍,所以通水,于川遂人,

尽主其地,嵗出田税,各有等差,以治沟洫.

窃谓井田,沟洫去古,已逺不可,复睹而今,

按图考谱,犹得想像,仿佛但后,世沿革不,

能复古故,因为赋云:井九百亩,在方里中,

八家百亩,其中为公,公田共毕,私事方从,

积而言之,井十为通,通十为成,成十为终,

终十井万,总名曰同;遂人掌役,田水何容,

沟洫畎浍,距川而东,尽力于此.尝称禹功,

经界既正,遂底时雍,秦人一变,阡陌横纵,

兼并以力,侵夺相雄,先王旧制,一扫无踪,

斯民失所,仁政曷逢?迨汉而降,王伯兼崇,

曩固今壤,今非古农.戸有増耗,世有汚隆,

治因是异.法不再穷.各授永业,彼疆此封,

穿引万水,足救灾凶,使民奠居,赋简时丰,

田虽不井,绰有遗风.区田按旧,说区田地,

一亩阔一,十五歩每,歩五尺计,七十五尺,

每行占地,一尺五寸,该分五十,行长十六,

歩计八十,尺每行一,尺五该分,五十三行,

长阔相折,通二千六,百五十区.空一行种,

一行所种,行内隔一,区种一区,除隔空外,

可种六百,六十二区,区深一尺,熟粪一升,

与土相和,布谷匀后,覆土以手,按实令土,

种相着俟,苖出时看,稀稠存留,锄不厌频,

旱则浇灌,结子时锄,土深壅根,以防大风,

揺摆古人,依此布种,每区收谷,一斗每亩,

收六十六,石今人学,种可减半,计之又参,

汜胜之书,务本新书,其谓汤有,七年之旱,

伊尹作为,区田教民,粪种负水,浇稼而诸,

山陵倾阪,及邱城上,皆可为之,其区当于,

闲时旋旋,掘下正月,种春大麦,二三月种,

山药芋子;三四月种,粟大小豆;八月乃种,

二麦豌豆,节次为之,不可贪多,因时制宜.

丰俭不常,天之道也;是故君子,贵思患而,

预防之如,向年壬辰,戊戌饥歉,之际但依,

此法种之,皆免饿殍,此已试之,明效窃谓,

古人区种,之法本为,御旱济时,比如山郡,

地土髙仰,嵗嵗如此,种艺则可,常熟近家,

濒水为上,其种不必,牛犂锹镢,垦掘又便,

贫难大率,一家五口,可种一亩,已自足食,

家口多者,随数増加,男子兼作,妇人童稚,

量力分工,定为课业,各务精勤;粪治得法,

沃灌以时,人力既到,地利自饶,虽遇天灾,

不能损耗,用省功倍,田少收多,全家嵗计,

指期可必;实救贫之,防法备荒,之要务也.

【原文】

　　井田，按古制，井田九夫所治之田也。乡田同井，井九百亩，井十为通，通十为成，成十为终，终十为同，积为万井，九万夫之田也。井间有沟，成间有洫，同间有浍，所以通水于川也。遂人尽主其地，嵗出田税，各有等差，以治沟洫也。窃谓井田沟洫，去古已逺，不可复覩。今按图考谱，犹得想像髣髴（仿佛），但后世沿革不能复古。故因为赋之云：

井九百亩，在方里中，八家百亩，其中为公，公田共毕，私事方从，积而言之，井十为通，通十为成，成十为终，终十井万，总名曰同；遂人掌役，田水何容，沟洫畎浍，距川而东，尽力于此。尝称禹功，经界既正，遂底时雍，秦人一变，阡陌横纵，兼并以力，侵夺相雄，先王旧制，一扫无踪，斯民失所，仁政曷逢？迨汉而降，王伯兼崇，曩固今壤，今非古农。戸有増耗，世有汚隆，治因是异，法不再穷。各授永业，彼疆此封，穿引万水，足救灾凶。使民奠居，赋简时丰，田虽不井，绰有遗风。

【译文】井田

按古制，井田是九夫所种的田。乡田同一井,一井九百亩，十井为一通，十通为一成，十成为一终,十终为一同:累积为一万井,是九万夫的田亩。井与井之问有沟,成与成之间有洫，同与同之间有会，是为了最终把水通到大河里去。由『遂人』主管其地，每岁按土地等级缴纳田赋，用以治理沟洫。
我以为井田沟洫之制，现在离开古代已经很远，不可能再见到;不过现在探索井田图谐，还是可以仿佛想象得到。但是后世的变化发展，巳经不能再恢复古制了。

【原文】区田

区田，按旧说，区田地一亩，阔一十五歩，每歩五尺计七十五尺，每一行占地一尺五寸，该分五十行，长一十六歩计八十尺，每行一尺五寸，该分五十三行，长阔相折，通二千六百五十区。空一行，种一行，于所种行内，隔一区，种一区，除隔空外，可种六百六十二区，每区深一尺，用熟粪一升，与区土相和，布谷匀，覆土，以手按实，令土种相着；苖出看稀稠存留，锄不厌频，旱则浇灌，结子时，锄土深壅其根，以防大风揺摆。古人依此布种，每区收谷一斗，每亩可收六十六石，今人学种可减半计之。

又参攷汜胜之书，及务本新书，谓汤有七年之旱，伊尹作为区田，教民粪种，负水浇稼，诸山陵倾阪，及邱城上，皆可为之，其区当于闲时旋旋掘下。正月种春大麦，二三月种山药，芋子；三四月种粟及大小豆；八月种二麦豌豆，节次为之，不可贪多夫。

丰俭不常，天之道也；故君子贵思患而预防之，如向年壬辰，戊戌饥歉之际，但依此法种之，皆免饿殍，此已试之明效也。窃谓古人区种之法，本为御旱济时，如山郡地土髙仰，嵗嵗如此，种艺则可常熟；惟近家濒水为上，其种不必牛犂，但鍫（锹）镢，垦斸（掘），又便贫难，大率一家五口，可种一亩，已自足食，家口多者，随数増加，男子兼作，妇人童稚，量力分工，定为课业，各务精勤；若粪治得法，沃灌以时，人力既到，则地利自饶，虽遇天灾，不能损耗，用省而功倍，田少而収多，全家嵗计，指期可必；实救贫之防法备荒之要务也。

诗云：昔闻伊尹相汤，日救旱有方由圣智，限将一亩作田规，计区六百六十二，星分棊布满方畴，参错有条相列次，耕畬元不用牛犂，短臿长镵皆佃器，粪腴灌溉但从冝，瘦坂穹原俱羙地，举家计口各输力，男女添工到童稚，坎余种耨非重劳，日课同趍等娱戯，菽粟藷芋杂数品，办作储粮接充饵，终年五口尽无饥，倍种兼収仍不啻，久知丰歉嵗不常，大抵古今同一致，天灾莫御自流行，魃虐此时忧悉被，吏民百祷竟无功，稼野一枯乏秉穗，令人空仰昔阿衡，徒法不行诚自弃，朅来学制古侯邦，承防例署兼农事，带山田少阙食多，教不及民深可愧，故将制度冩为图，庶使贫农穷地利，防须嵗嵗保丰穰，共享太平歌既醉。【注释】

壅：用泥土或肥料培育植物的根部。如：壅肥。

【译文】

按旧说，区田之制:地- -亩,同十五步，一步五尺，计+五尺;开区的每- -行占地- 一尺五寸，该分成五十行。长十六步，计八十尺，每一行一尺五寸，该分成五十三行。长阔区行相乘，共计二千六百五十区。空一行，种一行;在所种行内，隔一区,种一区;隔、空除外,实种六百六十二区图。每区挖一尺深，用一升熟粪，搀和在区土里;均匀播上谷种，覆上土，用手按实,使种子和泥土相接。出苗后，看稀密情况间密留稀。锄治不嫌多次。干早就浇灌。结子时，锄土深壅根部，防备大风摇伏。古人依照此法涵种，每区收谷一斗,每亩可收谷六十六石。今人学着播种,少些可以减半计量收益。

又参考【氾胜之书】和【务本新书】，说汤时有七年的旱灾,伊尹创作区田，教人民集中施肥下种，挑水浇庄稼;众多的山地上、丘陵上、陡坡上,以及土堆上、城墙上，都可以作成区田。其区该在闲空时随即掘好。正月种春大麦,二、三月种山药、芋艿,三、四月种谷子和大、小豆，八月种大、小麦和豌豆。依次种植，但不可贪多。

年岁的丰歉没有一定，这是自然环境造成的，所以君子贵在防患于未然。例如昔时王辰、戊戌年间饥歉的年份，能够依照区种法来种植,都可免遭饿死人。这是已经实际验证了的。我以为古人区种的方法，本来为抗旱救灾而设，比如山区郡县土地高，年年依法种植，就可得到常熟。但仍以农家近水为上。区种法不必用牛犁，只要用钁、锹垦掘就行，对贫困农户更为便利。大抵五口之家，可以种上一亩，已是足够吃食。家口多的,按这标准增加。男子勤力种作,妇女儿童，量力分工协作,定出作业规程，各入务必精心勤作。如果施肥治理得法，浇灌及时，人力既巳尽到,地利自然丰饶，即使遇到天灾，也不致于亏损。费用省而功效加倍，田土少而收获多，全家- -年的生计，指日可得。这实在是教贫的捷径，备荒的要务哟