2024-7-14 19:07
汉孝献皇帝建安二十年乙未西元215年
春，正月，甲子，立贵人曹氏为皇后；魏公操之女也 。
译春季，正月，甲子十八日，魏公曹操的女儿曹贵人被册立为皇后。
评曹操把自己的女儿嫁给汉献帝，也是给自己多上了一道保险。万一以后曹家篡位没有成功，后面的汉朝皇帝身上也流着曹家的血，不会对曹家赶尽杀绝。只是这样一来，献帝就有危险了，一旦献帝和曹皇后生下子嗣，曹操为了尽快让这个孩子继位，一定会安排献帝去世。这事献帝是能猜出来的，因此献帝和这位曹皇后一直没有孩子。
三月，魏公操自将击张鲁，将自武都入氐，氐人塞道，遣张郃、朱灵等攻破之。夏，四月，操自陈仓出散关至河池，氐王窦茂众万余人，恃险不服，五月，攻屠之。西平、金城诸将麴演、蒋石等共斩送韩遂首。
译三月，魏公曹操亲自率兵攻打张鲁，准备自武都郡郡治今甘肃成县进入氐dī人所居之地。氐人在途中拦截，曹操派张郃、朱灵打败了氐人。夏季，四月，曹操从陈仓今陕西宝鸡市陈仓区出散关，到达河池今甘肃徽县。氐王窦茂有部众一万余人，仗恃地势险要，不肯降服。五月，曹军打败氐人，攻占其地盘。西平郡郡治今青海西宁市、金城郡郡治今甘肃永靖县的麴qū演、蒋石等将领共同杀死韩遂，把他的头颅献给曹操。
评韩遂的脑袋到了曹操那，可以继续和曹操谈笑风生了。
初，刘备在荆州，周瑜、甘宁等数劝孙权取蜀。权遣使谓备曰：『刘璋不武，不能自守，若使曹操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，次取张鲁，一统南方，虽有十操，无所忧也。』备报曰：『益州民富地险，刘璋虽弱，足以自守。今暴师于蜀、汉，转运于万里，欲使战克攻取，举不失利，此孙、吴所难也。议者见曹操失利于赤壁，谓其力屈，无复远念；今操三分天下已有其二，将欲饮马于沧海，观兵于吴会，何肯守此坐须老乎！而同盟无故自相攻伐，借枢于操，使敌乘其隙，非长计也。且备与璋托为宗室，冀凭威灵以匡汉朝。今璋得罪于左右，备独悚惧，非所敢闻，愿加宽贷。』权不听，遣孙瑜率水军住夏口。备不听军过，谓瑜曰：『汝欲取蜀，吾当被发入山，不失信于天下也。』使关羽屯江陵，张飞屯秭归，诸葛亮据南郡，备自住孱陵，权不得已召瑜还。及备西攻刘璋，权曰：『猾虏，乃敢挟诈如此！』备留关羽守江陵，鲁肃与羽邻界；羽数生疑贰，肃常以欢好抚之。
译以前，刘备在荆州今湖北、湖南一带时，周瑜、甘宁等人多次劝孙权夺取蜀地今四川、重庆一带。孙权派遣使者对刘备说：『刘璋软弱，不能保护自己，假如曹操得到蜀地，荆州就危险了。我现在计划先攻破刘璋，再击败张鲁，统一南方，即使有十个曹操，我也没有什么可担忧的了。』刘备回答说：『益州今陕西南部、四川、重庆、贵州、云南一带人民富裕，地势险要，刘璋虽然软弱，保护自己还有足够的力量。现在若使军队行进在蜀郡郡治今四川成都市、汉中郡治今陕西汉中市南郑区之地，餐风宿露，在万里道路上转运给养，要想战必克，攻必取，举措不失利，就是孙武和吴起也难以做到。议论的人见曹操在赤壁之战中失败，就说他已经没有什么力量，不再有长远打算。然而现今三分天下曹操已拥有其二，准备到沧海去饮马，到吴郡郡治进江苏苏州市姑苏区和会稽郡郡治今浙江绍兴市来阅兵，怎么会守着这个局面坐等年老呢？而抗曹的同盟之间却无故自相攻伐，把机会借给曹操，让敌人钻空子，这水是长久之计。况且我和刘璋都是刘姓皇族，希望凭借祖上尊严的神灵匡扶汉朝。如今刘璋得罪了您，我独自感到惶恐，不敢听从您的计划，请求宽恕。』孙权不听刘备的劝告，派孙瑜率水军驻在夏口今湖北武汉市汉阳区。刘备不允许孙权的军队过境，对孙瑜说：『你们若要攻取蜀地，我将披头散发，隐遁山林之中，不能在天下人面前失信。』便派关羽驻守江陵今湖北江陵县，张飞屯兵在秭归今湖北秭归县，诸葛亮据守南郡郡治今湖北公安县，他自己坐镇孱陵今湖北公安县。孙权不得已，把孙瑜召回。及至刘备向西进攻刘璋时，孙权说：『这个滑头，竟敢如此搞阴谋诡计！』刘备留下关羽防守江陵，鲁肃的防区与关羽为邻；关羽多次产生疑虑，鲁肃则经常以友好的态度使他安心。
评刘备这些冠冕堂皇话，背后目的只有一个，益州是我的，不许你孙权过来抢。在利益面前，孙刘联盟开始松动。
及备已得益州，权令中司马诸葛瑾从备求荆州诸郡。备不许，曰：『吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州相与耳。』权曰：『此假而不反，乃欲以虚辞引岁也。』遂置长沙、零陵、桂阳三郡长吏。关羽尽逐之。权大怒，遣吕蒙督兵二万以取三郡。
译刘备得到益州后，孙权派中司马诸葛瑾向刘备索求荆州的各郡。刘备不同意，说：『我正准备夺取凉州，取得凉州以后，才能把荆州全部给你们。』孙权说：『这是有借无还，不过是找借口以拖延时日罢了。』因此任命了长沙、零陵、桂阳三郡的地方长官。关羽则全部加以驱逐。孙权大怒，派吕蒙率兵二万人夺取三郡。
评荆州到底应该属于谁，这是一笔糊涂账。荆州本来是刘表的地盘，刘表死后，刘琮投降曹操。荆州北半边属于曹操了。南边由于赤壁之战失败，没有被曹操占领。按理说孙刘两家对荆州都没有合法的所有权，只能说谁抢到就是谁的。只不过现在由于两家名义上还是盟友，不好撕破脸。因此一直在打口水仗。刘备则趁着这个机会，一路打下荆州、益州。孙权再也忍受不了了，决心武力解决。
蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。刘备闻之，自蜀亲至公安，遣关羽争三郡。孙权进住陆口，为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳以拒羽；飞书召吕蒙，使舍零陵急还助肃。蒙得书，秘之，夜，召诸将授以方略；晨，当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：『郝子太闻世间有忠义事，亦欲为之，而不知时也。今左将军在汉中为夏侯渊所围，关羽在南郡，至尊身自临之。彼方首尾倒县，救死不给，岂有余力复营此哉！今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之后，身死，何益于事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家不得外问，谓援可恃，故至于此耳。君可见之，为陈祸福。』玄之见普，具宣蒙意；普惧而出降。蒙迎，执其手与俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。普见书，知备在公安而羽在益阳，惭恨入地。蒙留孙河，委以后事，即日引军赴益阳。
译吕蒙向长沙郡郡治今湖南长沙市、桂阳郡郡治今湖南郴州市发送文书，二郡都望风归服，只有零陵郡郡治今湖南永州市零陵区太守郝普据城坚守不降。刘备得到消息以后，亲自从蜀地抵达公安，派关羽争夺三郡。孙权则亲至陆口位于今湖北嘉鱼县坐镇，指挥调度各军；派鲁肃领兵一万人驻屯益阳今湖南益阳市，对抗关羽；用紧急军书传召吕蒙，让他放弃零陵去帮助鲁肃。吕蒙接到孙权的书面命令后，秘密藏了起来。夜间，召集部下将领，宣布了自己的作战方案；清晨，在向零陵发起攻击时，吕蒙看着郝普的旧友南阳郡郡治今河南南阳市宛城区人邓玄之说：『郝普听说世间有忠义之事，也想那样做，但他不了解时势。现在左将军刘备在汉中被夏侯渊包围，关羽则在南郡，我们主公亲自来征讨，他们好像首尾倒悬，救命都来不及，哪里有余力量再救援零陵！如今我已考虑周全，准备充分，将向零陵城发起攻击，不久必定可攻进城去，城破之后，郝普自己身死了，有什么益处，而且牵连百岁白发老母遭受诛杀，难道不让人痛心吗！我想郝普是得不到外边的消息，以为可以依靠援兵，所以坚守到现在。你应该去见他，为他分析祸福。』邓玄之见到郝普，把吕蒙的意思全都告诉他。郝普被吓住了，出城投降。吕蒙亲自迎接，拉着他的手一起下船，谈话后，吕蒙把孙权的军书命令拿来给他看，拍手大笑。郝普看到军书命令，才知道刘备已到公安，而关羽在益阳，惭愧悔恨得要钻到地底下。吕蒙留下孙河，命令他处理零陵的事务，当天率军奔赴益阳。
评当初孙权劝吕蒙多读书，吕蒙读的估计都是阴谋诡计之类的。这种诈术，后面吕蒙还会使用。
鲁肃欲与关羽会语，诸将疑恐有变，议不可往。肃曰：『今日之事，宜相开譬。刘备负国，是非未决，羽亦何敢重欲干命！』乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以不返三郡，羽曰：『乌林之役，左将军身在行间，戮力破敌，岂得徒劳，无一块土，而足下来欲收地邪！』肃曰：『不然。始与豫州觐于长阪，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜，望不及此。主上矜愍豫州之身无有处所，不爱土地士民之力，使有所庇荫以济其患；而豫州私独饰情，愆德堕好。今已藉手于西州矣，又欲翦并荆州之土，斯盖凡夫所不忍行，而况整领人物之主乎！』羽无以答。会闻魏公操将攻汉中，刘备惧失益州，使使求和于权。权令诸葛瑾报命，更寻盟好。遂分荆州，以湘水为界；长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。诸葛瑾每奉使至蜀，与其弟亮但公会相见，退无私面。
译鲁肃准备与关羽会谈，将领们恐怕发生变故，劝鲁肃不要去。鲁肃说：『事到如今，最好的办法是开导、劝说。刘备忘恩负义，是非还没有最后的结论，关羽又如何敢再打算谋害我的性命！』于是，邀请关羽会面，各自在百步以外止住自己的部队，只有又方的将领带佩刀相见。鲁肃责备关羽不返还三郡，关羽说：『乌林那次战役即赤壁之战，刘将军直接参战，竭尽全力打败了敌人，难道能白白辛苦，不拥有一块土地？而您要来收取土地了吗！』鲁肃说：『不对！开始在长阪今湖北当阳市与刘备会面时，他的部众抵挡不了一校古时候军队编制，大约700人的人马，智竭计穷，士气低落，势力衰颓，打算远逃，那时想不到会有今天。我们主公可怜刘备无处守身，不吝惜土地和百姓的劳役，使刘备有了落脚之地，帮助他解决了困难。而刘备却自私自利，虚情假意，辜负恩德，损坏我们的友好关系。现在他已得到益州，有了力量，又要兼并荆州土地，这样的事连普通人都不忍心做，何况领导一邦的领袖人物！』关羽无话可答。正这时，有人说魏公曹操将要攻打汉中，刘备恐怕失去益州，派使者向孙权求和。孙权命令诸葛瑾答复刘备，愿再度和好。于是双方以湘江为界，分割了荆州：长沙郡、江夏郡、桂阳郡以东归属孙权，南郡、零陵郡、武陵郡郡治今湖南常德市武陵区以西归属刘备。诸葛瑾每次作为使者到蜀地，和他的弟弟诸葛亮只在公务会议上相见，退下后并不私相会面。
评刘备方面认为，自己那么多年辛辛苦苦抗曹，连块落脚的地方都没有。好不容易打败了曹操，总应该有些酬劳。而孙权方面始终认为，赤壁之战打败曹操的主力是他们。刘备当时没啥实力，因此在后面分蛋糕时自己应该主导。一个从公平出发，一个从效率出发。这简直就是鸡同鸭讲。双方无法谈拢，为后面翻脸埋下了伏笔。湘水之盟只是权宜之计。
秋，七月，魏公操至阳平。张鲁欲举汉中降，其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守，横山筑城十余里。初，操承凉州从事及武都降人之辞，说『张鲁易攻，阳平城下南北山相远，不可守也』，信以为然。及往临履，不如所闻，乃叹曰：『他人商度，少如人意。』攻阳平山上诸屯，山峻难登，既不时拨，士卒伤夷者多，军食且尽，操意沮，便欲拨军截山而还，遣大将军夏侯惇、将军许褚呼山上兵还。会前军夜迷惑，误入张卫别营，营中大惊退散。侍中辛毗、主簿刘晔等在兵后，语惇、褚，言『官兵已据得贼要屯，贼已散走』，惇犹不信之。前自见，乃还白操，进兵攻卫，卫等夜遁。
译秋季，七月，魏公曹操抵达阳平关位于今陕西宁强县。张鲁准备以汉中为代价投降曹操，他的弟弟张卫不同意，率兵众数万人凭借关隘坚守，在山上横向筑城墙十余里。当初，曹操听了凉州今陕西西部、青海东部、甘肃、宁夏一带从事及从武都郡投降过来的人所说的话：『张鲁容易被击败，阳平关外的南、北山相距很远，无法防守。』便相信了。等他亲自实地观察后，发现不像所听说的那样，因而感叹地说：『别人的揣度，很少能令人满意。』攻打阳平关守军时，山势险峻难登，不能及时攻取，士兵死伤很多，军粮也快用尽。曹操心情沮丧，便想让军队开拨，切断山道以后撤走，派大将军夏侯惇、将军许褚喊回山上的战士。恰巧，前部军队在夜间迷路，误入张卫下属军营，张卫的士兵大惊溃散。侍中皇帝的顾问辛毗、主簿主管文书刘晔等人跟在迷路士兵之后，便报告夏侯惇、许褚说：『我军已经占据了敌人的重要据点，敌人已经溃散。』夏侯惇等人还不信。夏侯惇亲眼目睹后，才回去报告了曹操，继续进兵攻打张卫，张卫等人乘夜逃走。
评有时候冥冥之中似乎真有天意。
张鲁闻阳平已陷，欲降，阎圃曰：『今以迫往，功必轻；不如依杜濩赴朴胡，与相拒，然后委质，功必多。』乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：『本欲归命国家，而意未得达。今之走避锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。』遂封藏而去。操入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣人慰喻之。
译张鲁听说阳平关已被曹军攻陷，要投降。阎圃说：『现在因为受到曹军压力而被迫投降，一定没有什么功；不如通过杜濩huò投奔朴胡，一同抗拒曹军，然后再归顺，功一定大。』于是逃奔南山进入巴中今四川巴中市。张鲁部下要烧毁全部宝物和仓库，张鲁说：『本来我们准备归顺国家，而这样的意愿还没有转达上去。如今离开这里，只是为了躲避大军的锋锐，并没有恶意。宝物仓库，本是国家所有。』于是，把府库封存好以后，张鲁等人才离去。曹操进入南郑今陕西汉中市南郑区，对张鲁的作法非常赞赏。又因为张鲁原本有善意，派人前往安慰晓谕。
评张鲁本来就想投降，只是想在投降前给自己多捞点价值，所以才没有做这种不留后路的事。
丞相主簿司马懿言于操曰：『刘备以诈力虏刘璋，蜀人未附，而远争江陵，此机不可失也。今克汉中，益州震动，进兵临之，势必瓦解。圣人不能违时，亦不可失时也。』操曰：『人苦无足，既得陇，复望蜀邪！』刘晔曰：『刘备，人杰也，有度而迟；得蜀日浅，蜀人未恃也。今破汉中，蜀人震恐，其势自倾。以公之神明，因其倾而压之，无不克也。若少缓之，诸葛亮明于治国而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀民既定，据险守要，则不可犯矣。今不取，必为后忧。』操不从。居七日，蜀降者说：『蜀中一日数十惊，守将虽斩之而不能安也。』操问晔曰：『今尚可击不？』晔曰：『今已小定，未可击也。』乃还。以夏侯渊为都护将军，督张郃徐晃等守汉中；以丞相长史杜袭为驸马都尉，留督汉中事。袭绥怀开导，百姓自乐出徙洛、邺者八万余口。
译丞相府主簿司马懿向曹操建议：『刘备靠奸诈动持了刘璋，蜀人还没有归附他，他却去远行争夺江陵，这是个不能失去的好机会。现在，我们攻克了汉中，益州受到震动，此时进兵攻击，势必土崩瓦解。圣人不能违背天时，也不能错过良机。』曹操说：『人都是苦于不知足，既得到陇地，又眼望着蜀地吗！』刘晔说：『刘备，是人中豪杰，做事有章法，但是缓慢；取得蜀地时间不长，还不能依靠蜀人。我们刚刚攻取汉中，蜀地之人受到很大震动，非常恐慌，势将自行崩溃。以主公的英明，趁其崩溃时率兵压境，一定能取胜。如果稍有迟缓，诸葛亮擅长治国而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀地人民安定以后，据守险要之处，我们就很难进攻了。现在不去攻取，必将成为我们的后患。』曹操没有听从这些建议。七天后，蜀地来降的人说：『蜀中一天发生数十次惊忧，守将虽然以斩杀来弹压，仍然安定不下来。』曹操问刘晔：『现在还能进攻吗？』刘晔回答：『现在蜀地已初步安定，不能再进攻。』于是撤军。任命夏侯渊为都护将军，率领张郃、徐晃等人守卫汉中；任命丞相府长史杜袭为附马都尉，留下掌管汉中的事务。杜袭采取怀柔政策进行开导，汉中的百姓自愿出来迁徙到洛阳今河南洛阳市、邺城今河北临漳县两地的有八万余人。
评曹操的一念之差，使其错失了统一天下的机会。但其迁徙汉中人口，也使得刘备失去了北伐的前进基地。这也是后来曹丕篡位后，刘备没有北伐的原因之一。
八月，孙权率众十万围合肥。时张辽、李典、乐进将七千余人屯合肥；魏公操之征张鲁也，为教与合肥护军薛悌，署函边曰：『贼至，乃发，乃权至，发教，教曰：『若孙权至者，张、李将军出战，乐将军守，护军勿得与战。』诸将以众寡不敌，疑之。张辽曰：『公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。』进等莫对。辽怒曰：『成败之机，在此一战。诸君若疑，辽将独决之。』李典素与辽不睦，慨然曰：『此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘公义乎！请从君而出：』于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛犒飨。明旦，辽被甲持戟，先登陷陈，杀数十人，斩二大将，大呼自名，冲垒入至权麾下。权大惊，不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重，辽急击围开，将麾下数十人得出。余众号呼曰：『将军弃我乎？』辽复前突围，拨出余众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气。乃还修守备，众心遂安。
译八月，孙权率军队十万人围攻合肥今安徽合肥市。此时，张辽、李典、乐进率七千人在合肥驻守。魏公曹操去征讨张鲁，留一份指令给合肥护军掌管军官选拔薛悌，在指令的封套边上写道：『敌人来了，再找开看。』及至孙权到来，薛悌等人打开指令，指令中写道：『假若孙权到来，张、李将军出战迎敌，乐将军守城，护军不要参战。：将军们认为寡不敌众，对曹操的指示有怀疑。张辽说：『魏公远征张鲁，等他派救兵到达，敌人必定已将我们攻破了。所以他指示趁敌人未集结时予以迎头抗击，以摧折敌军锋芒，安定我军军心，然后才可能拒守。』乐进等人都不发言。张辽气愤地说：『胜负的关键，在此一战。诸位若还有疑问，我张辽将独自出战，以决胜负。』李典原本与张辽不和，却感慨地说：『这是国家大事，只是看您的计谋将会怎样罢了，我怎么能因为私人的恩怨而损害公义呢！我请求和您一起出战。』于是，张辽当夜募集敢于自己出战的兵士八百人，杀牛设宴隆重犒赏他们。第二天清晨，张辽身穿铠甲，手持战戟，身先士卒，冲锋陷阵，杀死数十人，斩敌两员大将，高喊『我是张辽』，冲破敌兵营垒，直到孙权的大旗下。孙权大惊，不知所措，退上一座高丘，用长戟抵御。张辽大声叫喊着，要孙权下来交战，孙权不敢动，看到张辽所带的人马并不多，乃下令将张辽重重包围。张辽急忙打开重围，带领部下数十人冲出来。其余的人高喊：『将军要抛弃我们吗？』张辽又返身杀回，再度突围，救出其余的战士。孙权的人马都望风披靡，不敢抵挡。从清晨一直战到中午，东吴的士兵丧失了斗志。张辽这才命令回城，部署守城，整修城防，人心军心于是安定。
权守合肥十余日，城不可拨，撤军还。兵皆就路，权与诸将在逍遥津北，张辽觇望知之，即将步骑奄至。甘宁与吕蒙等力战捍敌，凌统率亲近扶权出围，复还与辽战，左右尽死，身亦被创，度权已免，乃还。权乘骏马上津桥，桥南已撤，丈余无板；亲近监谷利在马后，使权持鞍缓控，利于后著鞭以助马势，遂得超渡。贺齐率三千人在津南迎权，权由是得免。
译孙权包围合肥十多天，无法攻陷，便撤军返回。十兵们已经上路，孙权和部下将领们在逍遥津位于今安徽合肥市庐阳区北岸，张辽从远处看到后，便率领步、骑兵突然杀到。甘宁与吕蒙等人奋力抵御，凌统率领亲兵扶孙权冲出包围，又杀进去与张辽奋战，身边的战士全部战死了，他自己也受了伤，佑计孙权已无危险，他才退回去。孙权乘骏马来到逍遥津桥上，桥南部的桥板已撤去，有一丈多宽没有桥板。亲近监君主的近侍谷利在孙权马后，要孙权抓住马鞍，放松缰绳，他在后面猛烈用鞭抽马，加强马的冲势，于是飞跃过去。贺齐率三千人在逍遥津南岸迎接，孙权因此得免于难。
评这就是著名的逍遥津之战，张辽一战成名。也消灭了孙权北进之心。从此孙权专心和刘备作对了。
权入大船宴饮，贺齐下度涕泣曰：『至尊人主，常当持重，今日之事，几致祝败。群下震怖，若无天地，愿以此为终身之诫！』权自前收其泪曰：『大惭，谨已刻心，非但书绅也。』
译孙权登上大船，在船舱设宴饮酒，贺齐从席间走出，哭着说：『主公无比尊贵，应处处小心谨慎，今天的事情，几乎造成巨大灾难。我们这些部属都非常惊恐，如同天塌地陷，希望您终身记住这一教训！』孙权亲自上前为贺齐擦去眼泪说：『很惭愧，我把这次教训铭刻在心中，不仅仅写在束身的大带上。』
九月，巴、夷帅朴胡、杜濩、任约，各举其众来附。于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守，约为巴郡太守，皆封列侯。
译九月，巴、夷两个少数部族首领朴胡、杜濩、任约，各率全体部众归附朝廷。于是朝廷将巴郡一分为三，以朴胡为巴东郡郡治今重庆奉节县太守，杜濩为巴西郡郡治今四川阆中市太守，任约为巴郡郡治今重庆市太守，三人都被封为列侯。
评巴郡这些地方目前还是归刘备所有。曹操封这几个少数民族首领为太守，是在给刘备制造麻烦。
冬，十月，始置名号侯以赏军功。
译冬季，十月，开始设置只有名号没有封地的侯爵，奖赏那些有军功的人。
评之前以军功封侯，都是有封地和食邑的。这种名号侯的出现，是因为经过长期的战乱，编户齐民越来越少，而立下战功的人越来越多，朝廷财政支撑不了巨额赏赐，因此只能靠开空头支票来打发立下军功的人。不过毕竟侯爵在当时还是很高大上的东西，即使只有虚名，也能吸引不少人。
十一月，张鲁将家属出降。魏公操逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。封鲁五子及阎圃等皆为列侯。
译十一月，张鲁率领家属出来投降。魏公曹操亲迎，授予张鲁镇南将军的官职，按照宾客的礼节接待他，封他为阆中侯，食邑万户。同时，封张鲁的五个儿子，以及阎圃等人为列侯。
评张鲁是五斗米道的传人。他的投降，使五斗米道得以传播下去，没有像张角的太平道那样落得被剿灭的命运。后来五斗米道逐步发展成了如今的道教。
习凿齿论曰：『阎圃谏鲁勿王，而曹公追封之，将来之人，孰不思顺！塞其本源而末流自止，其此这谓欤！若乃不明于此而重焦烂之功，丰爵厚赏止于死战之士，则民利于有乱，俗竞于杀伐，阻兵杖力，干戈不戢矣。曹公之此封，可谓知赏罚之本矣。
译习凿齿论曰：『阎圃劝谏张鲁不要称王，而曹操却封赏他，以后的人，哪有不愿归顺曹操的！堵塞水的源头，其下游的水自然不再流动，说的不正是这个道理吗！假如不明白这一点，仅重视武力征伐的作用，丰厚的爵位和赏赐只给那些拼死作战的武士，民众百姓便会认为动乱有利可图，习惯于争相攻杀，倚仗武力，战乱就不会停止了。曹操这样封赏，可以说是了解赏罚的根本原则。