京字夜话：开玩笑的“俚戏”

  来源: 北京晚报

“这个人好俚戏”，是说这个人好开玩笑。“俚戏”，开玩笑、逗你玩儿、涮人的意思。“俚”字读第二声lí（正音是第三声lǐ），“戏”字轻声。这个词有好多种写法，如离戏、离西、离希、离嘻、离谐、离奚、俚谐、哩嘻等等。邓友梅先生的名作《那五》：“那五说：‘您可别拿我离嘻！’斋主说：‘信也罢不信也罢，你先坐一会儿。’”即您别拿我开玩笑、骗我。“信也罢不信也罢”就说明了话语之不可定准，即“离嘻”的内容行为。晚清评话小说《小五义》：“方才那是我盟嫂，嫂子、小叔有个离戏，我和他闹着玩，他就急了。”
“叔、嫂说话，有个小离戏，久而久之，可就不好了。”这里的“离戏”、“小离戏”是指轻微的玩笑，或说些幽默风趣的话语。
单用“俚戏”不可儿化；“小俚戏儿”则可以儿化。那么多不同的写法，我以为“俚”字较好，有俗常人习用之意。金受申先生定字，也作“俚戏”。
“俚戏”有一个同义词，是“懈怠”。并非如字面儿上所指的“松懈、懒惰”，乃是幽默风趣、开玩笑的意思。徐世荣先生解释为“诙谐”。前面常冠以“好（hào）”字，“好懈怠”，意即喜欢开玩笑，如说：“这个人好懈怠，不分什么场合，跟谁都开玩笑。”举例至此，忽然想到“这”字的读音，岔开题目说几句：本文中的“这个人好俚戏”、“这个人好懈怠”，除了“好”字读去声以外，“这”不读本音zhè，应读zhèi，“这个人”、“这件事”，其实，平常我们都是这（zèn）么说，只是不大注意这种音变罢了。
由“小俚戏儿”我还想到更早的一个同义词儿：“小傲怄儿”，读作ōu.our，第二个字轻声，也可作“小怄怄儿”，义同。《玉田县志》卷七“方言”：“小区区（ōu）：不正大也。”是极其轻微的玩笑，逗着玩儿。如《儿女英雄传》：“原来安太太和他姑嫂两个，有个小傲怄儿……”是什么样的“小傲怄儿”，开的什么样的小玩笑呢？续写出来，则此文过长，容作另文奉献。
“俚戏”、“懈怠”等等玩笑情境，只能用在成年人或年纪大的人身上，如说“张大哥好俚戏”、“李二大爷好懈怠”。这种玩笑只能是轻微的、极小的、善意的、幽默风趣的，不能有任何不正当甚至是“恶搞”的意思在内，也不能屡屡出手，没结没完；否则，话说重了，话说长了，对方就该急了。所以说，“久而久之，可就不好了”。《三字经》有云“勤有功，戏无益”，是有一定道理的，如今讲“国学”的时候，是不是可以多说几句呢！（弥松颐）