郑州口语词典详解方言

  来源: 大河网-河南商报

《郑州口语词典》详解郑州方言
网上有个段子：问哪里是最有郑州特色的地方？答案是中牟。理由是在郑州口语里“中”和“牟”是最常说的（对应普通话“行”和“没有”）。
“中”“老得劲儿”就像一个郑州人的标签，不管你在天南海北，一旦这些字眼从你嘴里出来，你就会像黑夜里的萤火虫一样醒目，立马被老乡认出来。但是，除了这些常说的，你还知道老郑州人怎么说话吗？昨日，网友“老冒”在商网“郑州社区”发帖《郑州口语词典》，详细解读了郑州的方言。
该帖第一个词条为 “腌H菜（ā za caì）”：形容人猥琐、下贱，让人看不起，是骂人的词。此外，该“词典”还列出了160多个词条，常见的有：
“卟膦（bú lìn）：人的指甲或树的枝杈、草的叶刺在人体表面重重擦划过后，肌体上肿起的道子叫卟膦，出血的叫血卟膦。”
踉悖aō zao)：同“腌H”，两词通用。例：“我踉闼欢伲锲豢浴！
摆治（baí zhì）：⑴修理、整理。例：“我这自行车把老死（不活络），你给摆治一下吧。”⑵出损招让人活受罪，有欺负、为难、玩弄人的意思。例：“敢给我糙蛋？看我不摆治死你。”
掰活（baī huó）：指教。例：“还得我来掰活掰活你，垒墙时砖得错缝，知道吧？”
不递招（bú dì zhāo）：没有本事、本领来展示、抗衡。例：“就他那两下子给我比，根本不递招。”
疵毛（cī máo)：差劲，不好。例：“你这人真疵毛。”
呲愣（cī lěng）：形容人不服，敢于表现出勇于反抗的样子。例：“你敢给我呲愣？”“我就给你呲愣，你咋着我？”
“老冒”自称花费10年心血
《郑州口语词典》一问世，就受到众多网友好评。
网友“蓝天烟雨”说，郑州话简短，发音重。听起来淳朴豪爽。而现在郑州作为一个大都市，外来人口不断增加，人们为了交流的需要多使用普通话，这些郑州方言越来越少听到，看到这些词条感觉真亲切、真得劲儿。
网友“林公子”说，吃饭的时候郑州人喜欢说：“来，啄（zhuo）菜老好吃，多叨（dāo ）点”，翻译成普通话是：“这个菜特别好吃，多夹点。”意思是顺了，但是那种郑州人特有的好客、豪爽就减了几分。只要别人能听懂，一般情况下我都喜欢说郑州方言。
据“老冒”介绍，该词典以郑州老城区方言为基础，加上本土化的舶来词以及新出现的词语，是他经过10多年搜集整理而成。
“我无意推广，也无暇去追根寻源每个词语怎么来的，只记录它的发音和表达的意思，有些汉字写法也不准确甚至很难找到准确的汉字；拼音也不规范，但你稍微琢磨一下就能正确拼读。”“老冒”在帖子里说，“我不知道在普通话推广的今天，它究竟有多大意义，只是觉得这是郑州历史的承载体和衍生物，是活着的历史。应该记录下来。”
专家称
有望填补郑州方言研究空白
昨日下午，记者致电郑州大学文学院方言学教授王东老师。王老师表示，他认真看了这个帖子后，觉得网友“老冒”的整理资料很有价值。“对于以后研究郑州民俗，地方文学，语言学等都很有价值，这位老师的调查明显下了很大工夫，语言功底很扎实，很专业。”
据王老师介绍，目前方言学最权威的《现代汉语语言大词典》，共收有全国41个地方的方言资料，但没有郑州方言。网友“老冒”的调查整理很有可能填补这一空白：如果再充实些，达到5000条左右，可能性就大了。