研究陕西方言多年六旬翁给“黑撒”纠错

  来源: 大江网-信息日报

本报1月11日报道了西安有支陕西方言说唱乐队的消息，还配发了这支“黑撒”乐队的两首歌词，引起读者浓厚兴趣。西安一名六旬老者长期研究陕西方言，他给“黑撒”乐队的歌词纠起了错。  

　　今年64岁的伍永尚老先生是名退休干部，研究陕西方言已十多年了。他说，陕西方言是古代汉语的  

　　遗存，传递着远古的音信。如果“黑撒”乐队的歌词用字更准确些，就更好了。  

　　比如歌词中的“日塌”，伍先生认为应是“湿溻”。他翻阅了《杨子方言》、《尔雅》、《集韵》等古籍，“湿溻”就是说有志向不能实现、想获取而得不到、居高位而易失落、得到的中途又失去……这些就是“湿溻”事，即不好的事。  

　　再有，“拧次”应为“拧”。伍永尚用形象的语言描述着“拧”的样子：一个人不愿意干某件事，表现出疑虑和怠慢，身子拧来拧去，脚在地上来去，就是不行动，也叫“拧拧”。  

　　而“迁翻”应为“蹇反”。伍先生在《易经》中找到了这个词――《易蹇》第六十四卦：“往蹇来反”，意思是前进时遭遇艰险，再折回来。他举例说，陕西人抱怨别人吃饭讲究：油多了不行、少了也不行，咸了不行、淡了也不行，很难伺候，就说他：“你也太蹇反了！”或说“你蹇反得不得了！”“蹇”字现代读jiǎn，古代还读qiǎn，这在《楚辞九章》补注中有说明。  

　　伍先生说，陕西话是从周代就开始的，那时流行在华夏大地的标准规范语言为“雅言”，类似今天的普通话，就是周朝统治者都城京畿(今西安地区)的语言。他认为孔子也会说陕西古语。《论语述而》中说：“子所雅言，诗、书、执礼，皆雅言也。”就是说，孔子经常讲雅言。他的依据是，清代刘台拱《论语骈枝释雅言》中说，“夫子生长于鲁，不能不鲁语。惟诵《诗》，读《书》，执礼必正言其音。”伍先生说，遗留在陕西的“雅言”原汁原味，保存着很多历史信息，每个字都有出处，只有准确运用方言汉字，才能准确理解古人的真实感情。