沪语、英语和洋泾浜

  来源: 网络

我们说吴侬软语。沪语是以吴语为基础而广纳长三角各地有代表性方言融合而成。上海开埠以来，英语，也开始成为上海方言中一种新元素，从而令沪语更生动，表达更贴切，而且带有很强的时尚性。所以讲，上海方言可以成为上海历史的有声记录，不同时期的文化价值观在上海方言中表达淋漓。沪语中英语元素的注入是十分自然的融入，所以很快在民众中流传开来。
如上海方言中一句“肮散”，专以形容某物质量不过关，用以形容人，则为某人做事不到家、不牢固。
“肮散”一字出自英文onsale。Onsale为减价的意思，但凡onsale，凡事凡物都会打点折扣。用onsale形容不到位、不够意思、不尽责，十分生动，且很幽默。
旧上海称门童、服务生为仆欧，源自英文“boy”，与中文“仆”发音相近，音意都十分到位。
“大亨”有如今天的“大腕”，此沪语来自英文“hundred”，“百”的意思。旧时一张百元面值的大钞属十分罕见（通货膨胀前），老上海称之为大票子，或干脆将那尾音吃掉，叫成“唷，一张大hun（亨）！”。大hun（亨）犹如今天称“奔驰”为“大奔”，专以形容有钱有势的人物。
打沙蟹，旧上海一种较洋派较高层次的扑克赌博。英文为“ShowHand”，上海人读成沙蟹。赌注来去很大，一场“沙蟹”输掉一幢房子的时有听到，正所谓输得屋里都不认得。因此，上海方言形容钱财尽失为“沙蟹”。“我给扒手扒了，钱包里四百元全部‘沙蟹’！”与今天的“报废”意义相近。
方言也在不断与时渐进的，以上有些英语元素沪语现今已不用了，但又涌现出许多新的，如
Cool：酷，专以形容傲岸带几分玩世不恭的男人。
Show：作秀（show）。还有脱口秀（TalkShow）……
所以讲，上海方言的善于吸收外来元素和不断吐故纳新，令上海方言颇显形象生动，很具体体现了外为中用、中西交融的语言创新，正反映了海派文化的海纳百川性。
上海人习惯将那些文法不通的上海式英语称为洋泾浜英语。虽然洋泾浜英文上不了台面，受那些会讲一口流利美式英式英语的留学生、大学生和买办白眼，其实洋泾浜英语还真管用。而且，还是大字不识一个的上海劳动人民创造的。
因为在上海讨生活，势必要与洋人打交道，特别那些三轮车夫码头工人小贩小铺和餐馆做boy的，这些人基本是文盲，连汉字都不识几个。但为了讨生活，硬是从中意会出一套不讲语法，但彼此能沟通的洋泾浜。有的还将它们编成顺口溜，便于记忆：
如“‘来’叫come‘去’叫go，‘是’是Yes‘不’是No，一块洋钿one dolar，生发油买来买去（Thank you very much）谢谢侬！”
连带马路上的小瘪三都会用英语乞讨，他们自编的一套顺口溜既押韵又让人（外国人）听了忍俊不禁，想想那位发明家还真聪明：
“No Papa no Mama, No Wisky soda"（没有爸爸没有妈妈，没有威士忌苏打）。
许多洋泾浜英语因为其方便易记，也就被上海人接受，甚至已有了固定的汉字。如“麦克风”（microphone，扩音机），水门汀（cement,水泥），咸水妹（hand some Maid，一种专做外国水手生意的下等妓女），苏打（soda），冰淇淋（icecream），沙发（sofa），摩托车（Motorcar）等等，不胜枚举！有些还保留到现在，如是必灵（spring，弹簧锁），引擎（engine)，的士（taxi），巴士（bus），咖啡（coffee）等。
洋泾浜英文是一种十分独特的上海方言，虽然没有文法，发音不准，但仍能起到与外国人沟通的作用。今天上海为迎世博，市民学ABC劲头高涨，对一些老年市民，从方便易学角度看，学一点洋泾浜英文其实也无妨。（程乃珊）