三地专家编写的《闽南方言大词典》月底问世

  来源: 台海网

首部较完整表现厦、漳、泉闽南方言词典――《闽南方言大词典》，本月底将问世，词典收录3万多条闽南方言词。
作为“十一五”期间国家重点图书出版规划项目，《闽南方言大词典》由福建人民出  版社出版。该书由厦大中文系教授周长楫主编，厦、漳、泉三地专家共同编写，历时三年多完成。百余人投入此项工作，许多新发现的词语，都是由老百姓提供。为了编写这部词典，厦漳泉三地专家利用原有的文献资料，进行了大量的民间调查，向各行各业的老专家请教。老中医、渔民、植物园林专家、水产专家等，都成为他们访问的对象。
词典共1500多页，收录了厦门、漳州、泉州三地的闽南方言特有词1.6万多条，与普通话相对应的闽南方言对应词2万条。方言特有词均有厦门、漳州、泉州三地的注音和析义，有些词还有古汉语溯源。词典还收集了闽南地区俗语和风物词条，表现了闽南文化的一些特征。例句丰富精要，并有普通话注析。同时还收录了厦漳泉及台湾闽南方言的特征词、引论等，综述了闽南方言的概况，有利于闽南方言源流的比较。
同时，词典的附录收有厦漳泉三地所独有的闽南方言特点的简介、百家姓、干支名称、中国历代纪元名称、中国各民族各省市和世界各国名称的闽南话拼音表，以及闽南话难字拼音表。
值得一提的是，为方便读者，《闽南方言大词典》还配有近4万词条的厦漳泉三地读音的光盘，提供了多种检索功能。过去的闽南语词典只有音标，没有语音资料，对于不懂音标的人，学习起来还是很困难。此次，厦漳泉三地专家亲自把每个词语读出来并录音，保留了语音的历史文献。
记者：詹文