“半夹生”沪语笑翻上海人

  来源: 新闻晚报

“IC、IQ、IP卡‘额’密码统统‘捞’出来！”这是一群刚到上海不久的务工青年用“半夹生”沪语为《天下无贼》配的音。新上海人的沪语虽然不够利索，但这段电影配音视频日前在网络上一发布，却引起了网民的关注。
沪语配音电影引发关注
新配音的电影片断中，由上海话演绎的角色，多少夹杂了些外地腔。尤其是碰到一些明显带有沪语色彩的词汇，如“阿拉”、“捞”、“我伲”、“大兴”、“的粒滚圆”等，配音者的语音语调明显减弱，语速放慢，让人听了忍俊不禁。
“方言版的配音比普通话版更有接近性，听上去满亲切额！”、“这上海话配音版虽然有点外地腔，但新上海人喜欢说上海话，蛮有趣的。”……出现在天涯论坛上的这则视频帖，一发布便引来关注，不少网友更对新上海人热衷学习上海话引发了讨论。
外来务工人员成主角
通过跟帖，记者联系到了其中的一位配音者。今年37岁的苏晓宇，13年前从山东来上海打工，目前已是闸北区某宾馆的后勤负责人。“用上海话配音？呵呵，其实是第一次尝试，我说得不太好！”谈到在网上颇受人关注的视频，苏晓宇有些羞涩。
“刚听到上海话时，真觉得像听天书一样！不过后来学说，纯粹是出于兴趣，也是为了主动地了解上海人的生活。”苏晓宇告诉记者，刚来上海的一年半时间，为了搞懂上海人在说什么，他专门拜了个本地同事当老师，并基本在三年时间内完成了大部分上海话的听说。“这次听说有个上海话配音比赛，我马上就来了兴趣。”
苏晓宇告诉记者，和他一样，其余12位在联谊会上用上海话配音的新上海人，有来自山东、安徽、湖南、江浙等全国各地，他们都有一个共同的特点：很喜欢说上海话。“这样的形式很好，以后再搞类似活动，阿拉一定参加！”
经典配音项目将被保留
“在普通话越来越普及的今天，新上海人热衷学习上海话，从某种角度来说，对保留我们这座城市的文化起到了一定的积极作用。”复旦大学社会学系教授胡守钧说。他指出，语言是城市亚文化的重要代表，也是了解城市文化内涵重要手段。但目前，用何种形式对上海话进行推广和保留，仍没有较深入的探讨研究，这是值得思考的。“诸如给电影配音的方式，寓教于乐，也容易让人接受，我觉得还不错。”
“没料到这个活动那么受欢迎。”比赛活动主办方闸北区团委负责人表示，举办这次大赛，是想给城市的新移民提供享受上海文化、语言与城市建设的平台。
这位负责人透露，目前这项活动只是他们研讨上海话及上海文化的尝试之一。如继续保持良好反响，今后，用上海话为经典电影配音，有望成为闸北区外来务工青年俱乐部的保留项目。
记者：冯兰蔺