傅振国:英语深度侵入汉语事关文化安全

  来源: 中国新闻网

英语深度侵入汉语事关文化安全
当前，英语正以一种强悍的姿态侵入汉语，其速度可谓惊人。现在中国知识分子反思自己，都会大吃一惊地发现：我们的语言习惯甚至思维习惯已经有一部分变成英语文化了。倘若不重视英语侵入汉语的问题，再不采取有力措施制止汉英混杂的蔓延，若干年后，汉语将变成汉英混杂、不汉不英的语言；单纯的汉语将不再是单独能够表情达意的语言体系。防止英语侵入的问题，虽然没有解决就业问题、战胜金融危机问题来得紧迫，但它却是一个关乎国家语言安全、文化安全的大问题。
当前汉英混杂现象及泛滥的原因
对外来语不经翻译汉化，直接以英语字母形式楔入汉语。汉语的发展，当然离不开对外来语言的吸收。我们的祖先前辈早就为吸收外来语创造了正确的方法。用音译，便有了“咖啡”；用意译，便有了“电话”；用音译加意译，便有了“芭蕾舞”。主要用这三种方法，解决了外来语翻译汉化的问题。
汉语历史上，迄今有3次大的吸收外来语高潮。第一次高潮在汉唐通西域之后和佛教传入中国之后，从西域吸收了“葡萄”、“骆驼”等外来词；从佛教中吸收了“世界”、“庄严”、“结果”、“现在”、“圆满”等外来词。第二次高潮是在鸦片战争之后，从英语吸收了“坦克”、“沙发”、“吉普车”等等；从日语中吸收了 “组织”、“纪律”、“政府”、“党”、“方针”、“政策”等。这些外来词经过汉语文化的“胃”消化吸收，它们的模样变成了方块汉字，它们已经融化在汉语的血肉之中。
第三次高潮，正是我们所处的时代，始于20世纪80年代。伴随着改革开放，中外交流迅猛扩大，英语如潮水涌入。我们在忙碌中有一个“小小的疏忽”，没有将外来语完全汉化，部分英语楔入汉语。这个口子一开，犹如蚂蚁钻进长堤，泛滥蔓延，大有不可收拾的势头。
最先是英语缩略语(也有人称为字母词)在汉语出版物中广泛使用。世界贸易组织，用WTO入文，接着是CEO、NBA、CPI等排着队跟进，逐渐成为高频词。造成汉英混杂的第二类情况是科技新词、品牌名称、专业术语不加翻译。例如：IT、VCD、DVD、DV、IBM、MP3、QQ、MSN、web、 twitter、iPhone、Google等。第三类情况是人名、地名、企业名、单位名不翻译。第四类情况是一个英语单词或一个字母成了汉语造句中的一个词素，例如：“经销商PK品牌商”。第五类情况是中国人用英文字母取名，或者直接取英文名：“赵C”、“李一A”、“张@”。公共建筑用英语名，例如：SOHO现代城。应该说，第四类、第五类情况对汉语的解体最具有杀伤力，有着潜在的、令人恐怖的威胁!它已经扎根在汉语的细胞里了。
一些中国知识分子疏忽麻痹，对英语侵入汉语缺乏应有的警惕，缺乏清醒的文化自觉。在中国的出版物上，在汉语的故乡，造成汉英混杂甚至可能导致汉语解体的状况，这不是英语国家所为，而是中国知识分子自己干的。当然，中国知识分子也不是故意要糟蹋自己的文化，而是处在“无意识”状态。谁也没有往深处想：汉英混杂，实质上是打开了英语入侵汉语的缺口，是逮来英语“蚂蚁”在自家的汉语“长堤”上打洞。
事实上，我们前辈对英语缩略语早有正确的处理办法。比如，石油输出国组织的英语缩略词是 OPEC，约在上世纪六七十年代传入中国，中国就将它音译汉化为“欧佩克”。至今，在我们报刊的行文中，写作“欧佩克”，而不是写作“OPEC”。上世纪八九十年代至今，当同样是英语缩略语的WTO、GDP进入中国的时候，我们却让它直接嵌入汉语。
同样是流行性疾病的名称，“AIDS”我们将它音译为“艾滋病”，因爱而滋生的病，还兼着意译，翻译汉化做得非常好。到了2003年，非典型流感，国人已经将它称为“非典” 了，可到了中后期报刊上又都改为“SARS”来称呼它。去年开始的甲型HlNl流感，用“甲型流感”或“甲流”中文简称不是很好吗?
我们再从相反方向看英语怎样吸收汉语。英语单词中的“silk”，它的中文意思是“丝绸”，就是从古代汉语中按照音译的方法借用过去的。把外来语化为母语的血肉，这是任何一种语言在吸收外来语时都遵循的规律。像我们现在这样，在方块字的汉语阵列中，隔几行有几个外文字母，就好比在我们满头黑发中插上几根金发，在我们黄皮肤的脸上贴上一块白皮，不协调不和谐不美观。英语中有的词语的确在汉语中没有对应的词语，但这不能成为我们生搬硬套的借口，我们完全可以创造一个汉语新词代替它。
为什么到了第三个外来语涌入的高潮期，中国的知识分子就丧失了警惕性呢?这个时期一个重要的时代背景，便是全民学英语。在前两个高潮期，外来语不翻译成汉语，中国人便认不了。而到了第三个高潮期，中国的知识分子学了一点英语，不译成汉语也看得懂了。而且，运用汉语时夹杂一点英语觉得新奇有趣时尚。于是，中国知识分子，不仅对英语侵入汉语不警惕不抵抗，而且自己欣欣然接受并且有意为之。全民学英语，本来为的是中国人更方便与外来文化交流，没想到一不小心便用外来语搅乱了自己的语言。
法律不完善，执法不严格，国家对通用语言文字的社会应用缺乏及时有效的指导、规范、管理。首先，法律不完善。2001年1月1日开始实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》(下文简称《语言文字法》)对规范语言文字起了重大作用。但是，失之简单。对外国语言在汉语文出版物上的使用只有两句话，即第二章第十一条：汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的解释。
《语言文字法》对外国语的使用只有一个原则性规定，缺乏可操作性。现在政府文件、主流媒体中流行的WTO、ID等字母词，是不是外国语言文字?如果是，那它就不符合国家通用语言文字规范和标准；如果是，每次使用都要用国家通用语言文字作必要的解释，在每次使用GDP时后面都要加一句“国内生产总值”，岂不是更麻烦了?因此，趁现在通行的英语缩略语词还不是很多，应该尽快立法禁行，用汉语简称替代，这样反而省事。
其次，执法不严格，监管漏洞多。汉英混杂是《语言文字法》明确规定不允许的，但由于没人监督、没人管理，致使汉英混杂蔓延滋长几乎不可收拾。
再次，外国专有名词和科技术语的翻译规范审定不及时。按说，语言文字的发展是缓慢地约定俗成的，现在看来，对外来语不能只等社会约定俗成。当今世界科学技术迅猛发展，新理论、新概念、新材料、新工艺、新品种、新型号不断涌现，与之同步的科技术语产生的数量大，传播速度快。国家没有及时规范和进行权威公布，社会交流又是一刻也不能等待的，由此造成许多科技新词在汉语出版物中直接以英语名词出现。比如QQ，MSN，现在又出现了twitter，至今不见规范翻译汉化。如果现在去看报刊上关于科技类的文章报道，将会发现那里的汉英混杂更为触目惊心。
保障汉语纯正性的对策建议
应该看到，汉语当下所面临的真正危险，不在于英语作为强势文化的侵入，而是中华民族的文化传承者对这种侵入自我解除武装，采取“不抵抗主义”。主要表现为：在官方文件、主流媒体中，对英语微缩语的使用越来越多。在民间，在汉语的语境中，夹杂英语的现象越来越多，一代一代年轻人慢慢地更多喜欢英语而轻视汉语。
除了唤醒国人保卫汉语纯正性的思想意识之外，相关法律法规的建设至关重要。目前我国的《语言文字法》在对使用外国语言问题上，太过原则不够具体，又没有制定配套的外文使用管理法规或规章，这就造成了有法存在、无法可依的尴尬。
语言是一个动态的开放的大系统，从动态、发展的语言观看，国家通用语言文字的规范化、标准化也是一个不断进行、不断完善的过程。《语言文字法》颁布已经 10年，汉英混杂、字母词等等英语侵入汉语的问题，或许当时刚刚冒出来，还看不准。而今，它已经为盛为烈为害了，修改《语言文字法》，制定配套法规，已经是时候了。当然，考虑到语言的特殊性，法律的具体规定不宜太多，以免把语言框死了，但完全可以做到“原则”和“具体”的平衡。对语言使用中出现的明显的、危害极大的“缺口”，要坚决堵住，划定红线明确禁止。
英语作为世界上强势文化对汉语的影响在所难免，公民个人如何使用外国语言不必干涉，但国家要坚决划定一个底线，守住主要阵地。这些主要阵地就是汉语文出版物(包括报纸、杂志、书籍)；政府公文；广播、电影、电视用语用字；公共场所的设施用字；招牌、广告用字；企业事业组织名称；在境内销售商品的包装、说明；居民身份证等。
此外，应大力加强执法监督。各级政府新闻出版部门应设立通用语言的监察机构，对所属的报纸、书籍、杂志等等汉语文出版物进行巡查监管，发现问题及时通报批评，及时制止。在这个过程中，全国人大和地方人大应实行监督。
◎ 傅振国
(作者单位：人民日报社 来源：红旗文稿）