杜永道談外來『字母詞』的『入侵』

  來源: 光明網博客・杜永道博客

當前，社會上使用字母詞（如『MTV、CT、B超』等）的情況比較普遍，於是有人說，這是外語『入侵』漢語。有人甚至認爲這樣下去，地道的漢語就會『消失』了，因此要『保衛漢語』。  
   
    應當怎樣正確看待漢語中字母詞的流行呢？


    漢語中有『基本詞彙』和『一般詞彙』之分。基本詞彙是千百年來不變的，例如『天、地、山、水、人』等屬於基本詞彙。『一般詞彙』是漢語中流動的成分，是由古詞語、外來詞語、方言詞語、行業詞語、新詞語等構成的。字母詞即屬於其中的外來詞語。   


　　一般詞彙流動的快慢，跟社會的發展緊密相關。社會發展快，就流動快，社會發展慢，一般詞彙相應也流動較慢。早期馬克思主義理論家拉法格在【革命前後的法國語言】中說，法國資產階級大革命爆發後，媒體上出現了『菜市場上大娘們的語言』。這折射出當時的一般詞彙流動加快的情景。

   
　　我國改革開放以後，社會發展步伐加快，因此一般詞彙也就流動較快。外來詞，特別是其中的字母詞紛紛呈現，且流動較快。有的一閃而過，有的持續一定時日，有的至今『健在』。這是社會改革開放的反映，也是社會快速發展的反映。隨著今後我國社會持續快速發展，還將有更多的新的字母詞與我們『相逢』。   


　　因此，現在字母詞的紛至沓來屬於語言發展的正常範圍之內的情況。   


　　字母詞等的出現也不會搞亂漢語，甚至導致地道漢語的『消失』。因爲字母詞等的湧現不會動搖漢語的根基。   


　　首先，外來詞在整個漢語詞彙中，所占比例甚小，大約有百分之一到百分之二。在書面上，外來詞有的是由漢字記寫的，如『沙發』，故而由外文字母呈現的字母詞所占比例就更小了 。  


　　其次，外來詞穩固性比較差，容易被意譯詞取代。例如過去『德律風』被『電話』取代，現在『網際網路』被『網際網路』取代。
  

　　再次，漢語的根基是由『基本詞彙＋語法』構成的，這兩種東西都非常穩固，千百年來不變，是一般詞彙中的字母詞所動搖不了的。
  

　　某個字母詞是否能夠流行下去，是受億萬人使用漢語的習慣所決定的，也就是說，字母詞的存廢是社會流通性決定的。在社會生活中，廣大人民群眾需要，就會繼續使用；不需要，就會廢棄或改用別的詞語。   


　　從詞語規範的角度說，我們對漢語中的字母詞，應當採取既包容又適當制約的態度。也就是說，既要認識到這是改革開放中社會語文生活中的必然現象，又要反對濫用。可以採取以下措施來應對對字母詞的濫用：   


　　一、對使用字母詞非常頻繁的特定人群，例如青少年，加以引導，對他們提倡不濫用字母詞。例如多用『音樂電視』，少用『MTV』。   


　　二、對某些不顧及字母詞的流通性，不考慮讀者是否理解，隨意使用字母詞的媒體，例如某些帶有行業性質的報紙、網站等，倡導或要求它們慎用字母詞。   


　　三、工具書應當選擇性收錄字母詞，即收錄流通性較強的字母詞，並放在正文後面作爲附錄，以便讀者查閱。有的工具書已經這麼做了，例如【現代漢語詞典】。   


　　四、修訂跟語言文字有關的法律法規時，可以考慮把上述做法酌情吸納進去。