英文属汉字?从"NBA"等239西文字母入汉语词典看拉丁化的延续

（2012-08-30）● 沈泽玮

联名举报的专家之一中国社科院研究员李敏生表示，在词典中把英语词汇作为“正文”，用英文代替汉字，从现实的作用和长远的影响来看，“这是汉字拉丁化百年以来对汉字的最严重的破坏，这是一场历史空前的汉字大动乱！”

沈泽玮　北京特派员

simtw@sph.com.sg

“NBA”或“美职篮”，哪个你比较能听懂？“NBA”、 “CPI”、 “ATM”这些在生活中频频出现的英语词汇，是否又该收录在汉语词典里？

中国120名专家学者联名上书举报，指《现代汉语词典》收录“NBA”（美国职业篮球赛）等两百多个“西文字母开头的词语“违反法规，在中国引发一场汉语保卫战。

北京都市报《新京报》昨日报道，“五笔字型”发明人王永民和翻译学者江枫等百余名学者联合签名的举报信，前天送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会。这些学者认为，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》列入239个西文字母开头的词语，违反了中国《国家通用语言文字法》和国务院《出版管理条例》等法规，汉英混用对汉语的纯洁与安全构成了威胁。

联名举报的专家之一中国社科院研究员李敏生表示，在词典中把英语词汇作为“正文”，用英文代替汉字，从现实的作用和长远的影响来看，“这是汉字拉丁化百年以来对汉字的最严重的破坏，这是一场历史空前的汉字大动乱！”

作为汉语权威词典，《现代汉语词典》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，当时共收录39条。此后，相关条目不断增删修订，2002年的第4版删除4条，新增103条，2005年的第5版删除9条，新增49条。今年的第6版，收录“西文字母开头的词语”239条。

在第6版中出现的英语词语包括CPI（居民消费价格指数）、PM2.5（空气中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）、ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、FTA（自由贸易协定）和篮球迷熟悉的NBA。因为广电总局的相关规定，中国中央电视台于2010年在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”，直到被第6版《现汉》收录，“NBA”才又重回荧屏。

面对专家学者的“检举”，第6版《现汉》修订主持人江蓝生回应称，在国家正式文件和领导人的讲话稿中都出现过一些字母词，群众日常生活中也遇到很多字母词，“比如到医院做B超、CT，股民炒股会遇到A股、B股，关心经济形势离不开GDP、CPI，”，工具书有责任为群众解释这些生活中的词汇。

纯洁性与实用性的对决

简而言之，这是纯洁性与实用性的对决。两派人马的争论点是，汉语应保持开放性，接纳生活中日益增多的外语词汇？还是保持高度纯洁性，杜绝任何外语掺入以免危及中华文化？

支持收录英语词汇的网民认为，“老百姓用得舒服方便才是最重要的”，“几个字母就破坏汉字安全和纯洁了？民族文化的自信何在？ ”

坚守汉语纯洁性的网民则引用清代思想家龚自珍的话说：‘欲灭其国，先灭其史；欲灭其族，先灭其文’，一个民族文字的命运，总是和一个民族的命运紧紧相连。‘现代汉语词典’，顾名思义，收录的应该是汉语，NBA、GDP等英语都能登堂入室，名曰编字典，实为数典忘祖。”

举报活动的发起人之一、《人民日报》高级记者傅振国强调，汉语是开放且包容的，但汉语吸收外来语是“通过翻译把它变成方块字，化为汉语的血肉，而不是直接将外文字母嵌入汉语”。

以联想生产的手机叫“乐phone”、平板电脑叫“乐Pad”以及北京楼盘名字叫建外SOHO为例，傅振国担心汉语英语混合的现象如不制止，将改变一代代年轻人的语言习惯，“几百年后英语代替汉语，汉语消亡不是不可能的”。

不过，《东方早报》引述词典编撰学者朱绩崧指出，中国改革开放以来，英、日等语言强势进入汉语已是事实，如果刻意阻挡将导致汉语封闭化，而一种语言一旦封闭化，就将面临进入死语言的风险。

继汉字注意拼音化后，西文字母的“被”汉字化，是汉字拉丁化的又一大里程碑。

现代的汉语学者根本无任何资格批评西文字母入选汉语词典的政策，除非他们从根本上否定如拼音化、简体化之类的拉丁化政策，因为这些政策都是国家去汉化政策的过程——拼音尚可入选汉语词典，西文为何不能？

要保卫汉语汉字，请从恢复正体汉字，恢复反切法注音，去简体化，去拼音化开始。从中国历史长河来看，除去华夏文化，没有任何东西还值得华人用生命去保卫。

最可怕的是，这一切的政策，静悄悄，即使激起些人的反抗，也仅仅是小石投湖，难有响应。
相对一起娱乐新闻而言，这些文化类新闻，只是一些书呆子才会关注的讯息。

那些认可汉语与西文可以相合于一的人，请拿出对待西方文化的宽容，来对待自身的文化。
汉语与西文，造字理论，文字体系，文化背景完全不同，甚至毫无关系，你们如何竟然有如此之认知，以致认为二者可以趋合？除了你们心中那种虚幻而盲目的自我骄傲感，你们能否拿出半点实质性的理由？