《铁达尼号》制片 想与中国合拍电影

  来源: 联合早报

     ● 黄慧敏 北京特派员
nghuimin@sph.com.sg
　　《铁达尼号》（中国译为《泰坦尼克号》）3D版本中的裸戏被中国当局删剪，并未打消该电影制片兰道（Jon Landau）与中国片商合作拍电影的念头。
　　他表示，片段被删只是正常的电影分级处理，而中国的电影环境虽然有些许局限，但局限哪里都有。
　　同时也是卖座3D电影《阿凡达》制片的兰道是于昨天出席第二届北京国际电影节开幕礼前回答本报提问。
对《铁》3D版
裸戏被删减表理解
　　他指出，《铁》3D版本中女主角ROSE的两秒钟裸戏，其实在好些国家和地区都被相关当局删剪了，不单是在中国。
　　“这在我看来，是根据当地的社会风气和习俗需要而删减，与意识形态无关，”兰道说。“在美国，我们也有美国电影协会，他们也会根据电影的分级等理由要求对影片做出修改。”
　　《铁》3D版本月初在中国上映获得热烈反响，其中ROSE裸戏被删一直占据公众议论的焦点，因为该片段在1997年《铁》首次上映时并未被删。
　　兰道表示，中国当局在审核该片时，从来没有对故事的意识形态和概念提过问题。“这（故事概念）才是人们最需要自由的，人们需要自由表达的空间，让他人能听到自己的声音，然后让别人选择要如何看待问题。”
　　除了兰道，《铁达尼号》与《阿凡达》的导演卡梅隆（James Cameron）也同样对巨大的中国市场蠢蠢欲动。
卡梅隆见姜文谈合作
　　虽然接下来几年都将把全副心思投入《阿凡达》两部续集的制作上，但卡梅隆昨午就已约见中国著名导演姜文商谈未来合作的可能性，并将在晚上开幕礼上和中国著名导演张艺谋见面。卡梅隆原则上也已答应为中国新片《孙子兵法》提供3D科技协助。
　　昨天在开幕礼前的另一场记者会上，卡梅隆直言，3D电视和电影在中国有着巨大的潜能，而他最近也开始认真研究中国政府允许中外合资电影中的外资一方提高票房抽成这一新条例背后的商机。
　　相较于卡梅隆的谨慎，兰道对合资拍片时可能面临的局限则不以为意，因为在他看来，任何投资方，不论是片商或哪国政府都会对电影内容有所要求。
　　兰道笑说：“无需进攻中国市场的国际电影人或许会有更多自由，而我也当然希望能看到中国给予他的电影人更多自由表达的空间，可是大家也必须明白，只要你是在和出钱的人打交代，他们就一定会有意见。”
   

《联合早报》