中冰詩歌研討會在北京大學舉行

10月28日，以『傳承與創新』為主題的中國—冰島詩歌研討會在北京大學英傑交流中心成功舉行。本次研討會由中坤集團『中冰文化基金』資助，北京大學中文系、北京大學中國詩歌研究院和冰島駐華大使館聯合舉辦。會議由北京大學中文系副主任陳躍紅教授和冰島駐華大使館文化參贊拉格先生（Mr. Ragnar Baldursson）主持。北京大學中文系黨委書記蔣朗朗教授，比較文學研究所張輝教授出席會議。中文系秦立彥、蔣暉、蔣洪生三位老師及蒞臨會議的冰島詩人就主題進行了熱情、深入的交流。

兩國詩人學者圍繞詩歌『傳承與創新』的主題暢所欲言，進行了富有建設性的對話。秦立彥率先發言。她認為中國詩歌的流行趨勢在減退，其中的原因是多方面的，比如現在的很多中國詩人寫詩比較晦澀，風格上過於個人化；社會給詩人們帶來的壓力普遍較大，使得他們投入到詩歌創作上的時間和精力難以有效地保證。隨後發言的是冰島詩人Sigurbjorg Thrastardottir。她認為，儘管現代詩歌跟過去相比不再有那麼多的規則，但新的詩歌不會離開傳統，傳統仍然在起作用。創新的過程就好比一個圍繞傳統螺旋式上升的過程，傳統不停地反覆重現並以循環的方式重活在當下，創新的方式並不必然與傳統相悖。

蔣暉重點關注的是現代詩歌的兩個趨勢。一是現在詩歌和散文的區別已經不十分明顯，這一方面表明詩歌和日常生活的接觸更近了，另一方面則表明了詩歌的世俗化傾向。另一個趨勢是，詩歌正在從富於浪漫色彩的理想主義走向一種沉思美學。隨後發言的是另一位冰島女詩人Ingunn Snaedal。她說，詩人應該誠實，寫他們內心深處的東西，寫的東西應該美好生動，易於理解，這樣他們的詩作才能為大眾接受。她建議讀詩與寫詩應從孩提時代做起，這樣詩歌傳統和詩歌中的人性可以得到良好的傳承。

蔣洪生從魯迅先生的詩學著作【摩羅詩力說】出發，認為現代詩歌的創作除形式的創新之外，精神的創新更為重要，詩人要有社會責任。只要我們在前進中不斷地回首過去，我們就可以找到足夠的適用於現代詩歌創作的資源。隨後，冰島著名詩人Steinunn Sigurdardottin認為，創新意味着新的思考方式或者思維方式的革命，但現代詩歌的創新還是要植根於傳統詩歌之中。詩可以策略性地按照傳統的方式去寫，但思維卻是新的。

中國詩人北塔隨後發言並對前面幾位冰島詩人提出的問題做了回答。他說，他本人的寫詩時間則大多在後半夜，這既是一種無奈，因為他和其他許多詩人一樣，白天的活動很多；同時也是主動的選擇，因為後半夜靈感會迸發出來。另外，很多詩人認為，古今中外偉大的詩人都具有雙性性格，唯其如此他們的作品才能顯示人類的複雜性，我們也才能對他們的詩歌有更好的理解。

其他與會者也就詩歌傳承與創新這個主題各抒己見，會議進入了氣氛熱烈的提問討論階段。通過這次研討會，中冰學者和詩人們就兩國的詩歌傳承與創新問題交換了看法，增進了理解，為兩國間今後詩歌文化的交流打下了更加紮實的基礎，也為兩國建交四十周年慶典獻上了一份賀禮。