高盧戰記(3)

  : 互聯網

【華韻國學教育5月11日訊】 一九、凱撒弄清楚了這些事實，而且得到許多千真萬確的證據，可以證實這些懷疑。引導厄爾維幾人穿過塞廣尼人領土的是他，他們交換人質也是由他安排的，他做這些事情，不僅沒有得到凱撒和他本國的命令，甚至連知道也沒讓他們知道，因此他受到愛杜依首領們的詬責。凱撒認為這些已足夠作為處罰杜諾列克斯的理由，無論由他自己來處理也好，由他命令本國去處理也好。
但卻有一件事情使他不能放手去做這一切，因為他知道，他的兄長狄維契阿古斯是一位最熱忱擁護羅馬人民、最愛他自己、出奇地忠誠、正直和謙和的人，深恐處罰杜諾列克斯，會傷了狄維契阿古斯的心。因此，在還沒採取任何行動之前，他先命令把狄維契阿古斯召到自己面前來，在遣走了日常用的譯員之後，通過高盧行省的一個領袖、他自已的知友該猶斯•瓦雷密斯•普洛契勒斯——凱撒在任何事情上都很信任這個人——和他談話。
同時向他指出了他本人也在場的那次高盧領袖們的會議上關於杜諾列克斯的談話，還告訴他後來各人和他分別談話時，談到杜諾列克斯時說的話。他要求並鼓勵他，希望無論由他自己審問後定罪也好，或者由他下令交給他本邦去定罪也好，狄維契阿古斯不要因此心裡不快。
二0、 狄維契阿古斯淚汪汪地擁抱著凱撒，懇求他不要給他兄弟什麼嚴厲的處罰。他說：他知道這些控訴都是真的，沒有人再比他更為這個難受了。因為，當他本人在自己本國和高盧的其他部分勢力很大時，他弟弟卻因為年紀還輕，沒沒無聞，全靠他的幫助才得勢起來，但他卻不僅利用這種勢力來削弱他的聲望，甚至還利用它來毀滅他。
雖則如此，他還不能不顧到手足之情和群眾的意見，如果凱撒真的給了杜諾列克斯什麼嚴厲的處罰，由於他處在和凱撒如此親密的地位，絕沒有人會相信這是沒有經過他的同意就做的，這種情況會使得全高盧人都從此唾棄他。當他一面哭，一面說著這許多話向凱撒懇求時，凱撒握著他的右手安慰他，叫他不要再說下去，說：他對凱撒的情誼這樣深厚，無論是國家的公仇還是私人的嫌怨，都會按照他的願望和要求，給予諒解。凱撒把杜諾列克斯召到自己面前來，當著他兄長的面，把自己要責怪他的那些事情都告訴了他，無論是他自己知道的還是他本國所控告的，都向他說了，同時還警告他。以後任何時候都必須避開一切嫌疑。特別向他指出：過去的一切是看在他的兄長狄維契阿古斯面上，才原諒他的。他又派人監視著杜諾列克斯，以便能瞭解他在做些什麼，和哪些人談話。
二一、同一天，偵察人員報告說，敵人在離他自己的營寨八羅里的一座山下安了營。他派出人去探查那山的地勢和四面上山的道路如何。回報說很容易上去。他命令副將代理司令官季度斯•拉頻弩斯在第三更時率領兩個軍團和那些認識路的向導攀登到那座山的山頂上。同時把自己的打算告訴了他。他本人在第四更時急急從敵人經過的那條路，向他們趕去，派全部騎兵走在自己前面，另外又派布勃密斯•孔西第烏斯率領偵察人員在前面先走。孔西第烏斯是一個號稱富有軍事經驗的人，曾先後在盧契烏斯•蘇拉和馬古斯•克拉蘇斯的軍隊中服務過。
二二、黎明時，山頂已被拉頻弩斯佔領，他自己離敵人的營寨也已不到一羅里半路。據後來從俘虜口中得知，無論他自己或拉頻弩斯的到達，都沒被敵人發覺。但在那時候，孔西第烏斯忽然騎著馬匆匆趕來，告訴他說。他要拉頻弩斯去佔領的那座山頂，敵人已經佔領著，他是從高盧人的武器和旗幟上辨認出來的。於是，凱撒把他的軍隊撤到最近的一座山上，在那邊布下戰陣。拉頻弩斯事先接到凱撒的指示，叫他不要退自和敵人作戰，要等看到凱撒的軍隊近敵營時，才同時四面向敵軍進攻，這時雖佔據了山頂，卻仍停在那邊等候我軍，不和敵人交鋒。直到後來天色已很晚時，凱撒才從偵察人員那裡得知山頂在我軍手中，厄爾維幾人這時已移營前進，而孔西第烏斯則是因為害怕，才把根本沒有看到過的東西當做看到了的向他作了謊報。那一天，他仍保持一向的距離，跟隨敵人前進，離他們的營寨三羅里安下營。
二三、次日，離開例應發放口糧給士兵的日子只剩兩天了。當時他離開愛杜依邦最大、積儲最充裕的市鎮畢布拉克德已經不到十八羅里。他考慮到糧食問題必須解決，就轉過頭來撇開厄爾維幾人，直向畢布拉克德趕去。這件事被高盧籍騎兵的一個什長盧契烏斯•愛米留斯部下的逃兵們報告了敵人。厄爾維幾人不是誤以為羅馬人離開他們是由於害怕——特別因為前一天羅馬人已經佔有了山頭仍不作戰，更使他們深信這點——就是認為自己可以把羅馬軍隊的糧食切斷，於是改變原來的計劃，掉過頭來，緊釘著我軍的後隊，開始攻擊。
二四、凱撒注意到這事，把他的軍隊撤到最近的一座山上去。派騎兵去抵擋敵人的進攻。這時，他自己把四個老的軍團，分成三列佈置在半山腰裡，新從高盧征召來的兩個軍團和全部輔助部隊，被安置在山頂上；這樣就好像整座山上到處都布滿了軍隊，同時他又命令把全軍的行囊都集中放在一起，由處在高處的部隊負責守衛。厄爾維幾人帶著他們的全部車輛跟蹤追來，也把他們的輜重集中在一起，驅走我軍騎兵之後，結成極密集的方陣，向我軍的前列衝來。
二五、凱撒首先把自己的坐騎一直送到老遠看不見的地方，後來又命令把所有別人的馬也都這樣送走，讓大家都面對著同樣的危險，不存逃脫的希望，然後對士兵們鼓勵了一番之後，遣他們投入戰鬥。兵士們踞高臨下，擲下輕矛，很容易地驅散了敵人的方陣。敵人散亂之後，士兵們拔出劍來，朝他們衝殺過去。高盧人的盾，大部分被輕矛一擊中就穿透了，而且因為鐵的矛頭彎了過來，緊箱在盾裡，拔既拔不出來，左手纍纍贅贅地拖著它作戰又不方便，一時很受阻礙，於是，許多人在把手臂搖擺了很久仍沒法擺脫它之後，就寧願拋掉盾，露著身體作戰。
最後，他們因為受傷纍纍、支持不住，開始撤退，向離當地約一羅里的一座小山逃去。等他們佔有那座小山時，我軍已緊緊跟在他們背後。作為後軍掩護著敵人後方的一萬五千波依人和都林忌人，掉過頭來攻擊羅馬軍隊敞開著的側翼，包圍住他們。已經退上山的厄爾維幾人看到這事，重新立定下來，開始作戰。羅馬人口轉身來，兩面分開應戰，第一列和第二列抵抗已被擊敗和運走的敵人，、第三列抵抗新來的敵人。
二六、戰鬥就這樣分為兩面。長期地激烈進行著，直到他們再也擋不住我軍的攻擊時，一部分開始退到山上去，一部分集中到他們的輜重和車輛那邊。儘管這場戰鬥從第七刻時一直延長到傍晚，但在整個戰鬥過程中，卻誰也沒有看到任何敵人轉過身去逃走的。輜重附近，直到深夜還在進行戰鬥，他們把車輛排列起來當作壁壘，站在高處向我軍進攻的人投射矢石，另有些人則躲在戰車和四輪車之間，朝上發出梭標和投槍，殺傷我軍。
戰鬥持續很久，輜重和營寨終於為我軍佔領。奧爾及托列克斯的女兒和一個兒子，都在那邊被我軍俘獲。約有一萬三千人從這場戰鬥中逃出性命，他們通宵趕路，整夜一刻不停，第四天到達林恭內斯人境內。我軍因為有的士兵受了傷，還有些陣亡者要掩埋，停留了三天，沒追趕他們。凱撒派使者送信到林恭內斯人那邊去，命令不準把糧食和其他物資接濟他們，如果接濟他們，他就要以對付厄爾維幾人同樣的方式對付他們。他自己在隔了三天之後，帶著全軍追趕他們。
二七、厄爾維幾人因為一切給養都感到缺乏，不得不派使者來見他求降。他們在路上遇到凱撒，投身在他腳下，含著眼淚低聲下氣地懇求講和。他吩咐他們留在現在所在的地方等他到來，他們聽從了。後來凱撒到了那地方，向他們索取人質、武器以及逃亡到他們那裡去的奴隸。
當這些正在搜索和集中時，約有六千人，屬於稱做維爾華琴納斯的那個部落，不知是恐怕交出武器後將受到懲罰，還是妄想保全自己，認為反正投降的人多，自己乘機溜走可以混瞞過去，別人不會注意。天一黑時就從厄爾維幾人的營中逃出來，向萊茵河上日耳曼人的地界奔去。
二八、凱撒一知道這事，就向他們經過的地區的居民下令：如果他們想要洗清自己，就得把這些逃亡的人搜索出來，送回他這裡。送回來的人都被當作敵人處理了。所有其餘的人，在把人質、武器和逃亡者交出之後，都接受了他們的投降。他命令厄爾維幾人、都林忌人、拉多比契人，都回到原來出發的地方去。又因為他們家鄉的一切莊稼都已經毀掉，沒有可以恃之度日的東西，他命令阿羅布洛及斯人把足夠的糧食供應他們，並命令他們把已經燒掉的市鎮和村莊重建起來。
他所以這樣做，主要理由是因為他不願意讓厄爾維幾人遷走後那塊地方空出來，深恐住在萊茵河對岸的日耳曼人看到這裡土地肥沃，會遷出自己的領土，住到厄爾維幾人的土地上來，成為高盧行省和阿羅布洛及斯的鄰居。愛杜依人因為波依人以勇敢聞名，願意把他們安插在自己的土地上，凱撒也答應了他們的要求。他們給了波依人土地，後來又讓他們跟自己享有同樣的權科和自由。