高盧戰記(9)

  : 互聯網

九、我軍和敵軍之間，有一片不很大的沼澤。敵人等候在那邊，想看我軍是否涉渡過起我軍也只嚴陣以待，企圖在敵人敢於首先涉渡過來時，乘他們在混亂中攻擊他們。當時只有騎兵在兩番之間戰鬥著。雙方既然都不作涉過沼澤的打算，凱撒就乘我軍騎兵在戰鬥中占上風時，帶著軍隊回營寨。

敵人立刻從那地方急急趕到前面已經提過的在我們營寨後方的阿克松奈河去。他們在那邊發現了渡口，就試探著把他們的一部分軍隊渡到對岸來。他們的打算是：如有可能，就突擊攻下凱撒的副將奎因都斯•季度留斯坐鎮的那座營寨，拆斷橋樑；如果做不到這點，也可以破壞對我軍作戰極有助益的雷米人的領土，阻礙我軍給養。
一0、 凱撒從季度留斯那邊得到了消息，就派他的全部騎兵、輕裝的奇米底亞人、射石手和弓弩手從橋上過河，向他們趕去，在那邊發生了非常激烈的戰鬥。我軍攻擊那些正在困難地渡河的敵軍，殺掉他們大部分人。當其餘的人勇敢地跨過同伴的屍體企圖渡河時，被大量的矢矛擊退，最前面的已經渡過來的一批人，也被我騎兵圍困殲滅。敵人這時知道無論襲擊市鎮也好、渡河也好，都已沒有希望，又看到我軍不前進到對我方不利的地方去和他們作戰，加上他們自己的糧食供給不足，因此，他們召開全體會議，決定各人最好還是回到自己國裏去，誰的領土首先遭到羅馬軍隊入侵，大家就從各地趕到那邊去救援，這樣，便可以不在別人的領土上、而在自己的領土上作戰，利用本土的資源供應軍需。除了別的一些原因之外，還有一個理由在促使他們作出這樣的決定：他們已經知道狄維契阿古斯和愛杜依人已經到達作洛瓦契人的領土，再也沒法說服法洛瓦契人多留片刻，遲一點去援助自己的
同族。
—一、這樣決定後，他們就在第二更時吵吵鬧鬧地沖出營寨，亂成一片，既沒有一定的佇列，也沒有什麼號令，因為各人都想管自己搶到行軍途中最前面的位置，好急速趕回家去。因而他們的撤退乍看竟像是潰散一樣。凱撒馬上就從他的偵探人員那邊得知這消息，但因為沒有瞭解他們撤退的理由，深恐有埋伏，故而把他的軍隊和騎兵留在營中不出動。天明時，這消息得到偵察部隊證實，他才派騎兵去騷擾他們的後隊。這些騎兵交由奎因都斯•彼迪烏斯和盧契烏斯•奧龍古來猶斯•考達兩位副將率領。另外又命他的另一個副將季度斯•拉頻弩斯帶三個軍團在後面接應。
他們攻擊了這些人的後隊，追逐了許多羅裏，把正在逃奔的敵人殺死一大批。因為當他們的後隊被我軍趕上、停下來奮勇抵禦我軍攻擊時，處在前面的人卻因為看到自己離開危險還有一段距離，無論形勢多麼急迫、無論什麼樣的命令，都不能阻止他們奔逃，一聽到叫喊的聲音，馬上就佇列散亂，各自奔走逃生。這樣，我們就不用冒絲毫危險，盡那天餘下來的時間，放手盡情殺死他們的大批人，直到日落西山方停止追趕，按照給他們的命令，返回營寨。
一二、次日，在敵人還沒從驚駭和潰散中恢復過來之前，凱撒帶領他的軍隊，進人和雷米人最接近的蘇威西翁內斯人境內，經過急行軍後，趕到一個叫做諾維奧洞納姆的市鎮。因為聽說該鎮守衛空虛，他企圖乘行軍途中順路過去一舉襲取它。
但由於境寬城高，雖然防守著很少，卻攻不下來。因而，給自己的營寨築好防禦工事後，就開始製造盾車，並準備攻城使用的各種東西。這時，進出來的全部蘇威西翁內斯人也於次日晚上大批進入該鎮。當盾車很快就朝市鎮架設起來，敵人的城呼也給填進泥土，還造起了木塔時，這些高盧人過去見所未見、聞所未聞的巨大工程、以及羅馬人的行動敏捷，使他們大為吃驚，就派求降的使者來見凱，加之雷米人從中代為求情，他們獲得了寬恕。
一三、凱撒接受了該邦最重要的人作為人質，其中包括蓋爾巴國王自己的兩個兒子，又收繳了城裏的全部武器，然後答應了蘇威西翁內斯人的投降，把軍隊帶著向件洛瓦契趕去。他們已經把自己的全部人員和家財都集中到勃拉都斯邦久姆鎮上，當凱撒帶著軍隊離開那邊還只五羅裏時，他們的全部老人都跑出城來，開始向凱撒伸著雙手，齊聲訴說。他們願意投身到他的保護和權威下來，再也不跟羅馬人作戰。當凱撒到達該鎮，紮下營寨時，孩子們和婦女們也同樣按照他們的習俗，在城上伸出雙手，向羅馬人懇求講和。
一四、狄維契阿古斯在比爾及人撤退時，就已經遣散了愛社依人，回到凱撒這邊，這時也替他們請求說：伸洛瓦契人對愛杜依人是一向很忠誠友好的，他們之所以背叛愛社依人，跟羅馬人作戰，是受了他們的領袖們煽惑的結果。這些人謊稱愛杜依人已經在受凱撒的奴役，受盡各種侮辱和污蔑。
策劃這些陰謀的領袖們在知道了自己給國家造成的災難是多麼深重時，都已逃到不列顛去。不僅伸洛瓦契人懇求凱撒仁慈寬大，就愛杜依人也同樣要代他們請求。這樣，愛杜依人在全部比爾及人中的威信就可以提高。歷來發生什麼戰爭時，愛杜依總是依靠他們的援助和資源的。
一五、凱撒說：他正是為了尊重狄維契阿古斯和愛杜依人的緣故，才接受他們的投降，保全了他們。但因為他們的國家在比爾及人中力量最強大、人口也最多，所以他要了六百名人質。當這些人質交了出來，鎮上所有的武器也都收齊後，他就離開這裏，趕到阿姆比安尼人境內去。他們也毫不疑遲地連人帶全部財富都獻出來投降。跟他們國界相接的是納爾維人，當凱撒探詢納爾維人的性格和習俗時，他發現他們的情況如下：商人向來沒法接近他們，酒和其他近於奢靡的東西，他們絕不允許帶進去，認為這些東西能夠消磨他們的意志，減弱他們的勇氣。他們都是極粗野、極勇悍的人，他們責駡和怪怨其餘的比爾及人甘心向羅馬人屈膝投降，拋棄世代相傳的英勇。他們聲明自己絕不派代表到凱撒這裏來，也不接受任何講和條件。
一六、當凱撒越過他們的境界，行軍三天之後，從俘虜口中得知薩比斯河離開他的營寨已不到十羅裏，全部納爾維人都集中在一渡過河的地方，等待羅馬人來。跟他們在一起的還有他們的鄰邦阿德來巴得斯人和維洛孟都依人，他們都是被納爾維人說服來跟他們在一起，準備在這場戰爭中碰運氣的，同時他們還在盼望著已經在路上的阿杜亞都契人的軍隊。婦女們和看來年齡不適於作戰的人，都集中在一個有沼澤阻礙、軍隊難於通行的地方。
一七、凱撒知道了這些事情，就派偵察部隊和百夫長們前去選擇宜於紮營的地方，當時跟著凱撒一起行軍的有大批投降過來的比爾及人和別的高盧人。後來才從俘虜們口中得知，在那些日子裏，他們看到了我軍通常的行軍方式。就乘夜趕到納爾維人那邊，告訴他們說：在我軍的一個軍團和另一個軍團之間，插有大量輜重隊，當前面的一個軍團已經進入營寨，其餘的軍團還隔著一段距離時，乘機攻擊那些身負行囊的士兵，是件輕而易舉的事情。
擊潰他們之後，奪走他們的輜重，其餘的軍團就不敢再相持下去。納爾維人還有一項從古傳下來的習慣，即促使他們採納送情報的人所提的建議，因為他們自古以來就沒有騎兵，直到現在為止，他們對它還是不很熱心，他們所有的力量，全在步兵上面。為了便於阻止鄰國的騎兵進人境內劫掠，他們把半切齊的嫩枝彎著插向地下，不久它就向四面八方滋生許多繁茂的小枝，茅茨和荊棘也密密地夾雜著叢生在裏面，很快就長成一道城牆似的藩籬，為他們構成一條很好的防禦工事，人不但沒法穿過，連窺探也不可能。我軍在進軍途中很受到這種藩籬的阻礙，因而他們就認為這是一個不可輕易放棄的計畫。
一八、我們選來紮營的地方，形勢是這樣的：那邊有一座山，山坡勻稱地向下降落，直抵我們前述的薩比斯河邊。河邊又升起另一座同樣坡度的山，正好面對著上述的那一座，山腳下約有二百羅尺左右是空曠的地方，再上去就有森林掩蓋著，因此不易窺見它的內部。敵人就躲在這些密林中。在空曠的地方，只有在沿著河的地方可以看到一些騎兵哨崗。那條河的深度約為三羅尺。
－－待續