高盧戰記(13)

  : 互聯網

一0、 要進行這場戰爭，存在著許多困難，已如上述。雖然如此，促使凱撒從事這次戰爭的原因卻有許多：因扣留羅馬騎士而給羅馬的侮辱、投降之後又輕易背叛、交了人質後再肆意反覆、這麼多國家的通謀叛亂、特別重要的是他深恐如果姑息了這一地區的行動，其餘各族就會認為也允許他們這樣做了。
他很瞭解差不多全高盧人都愛鬧事，要煽動他們作戰是件極容易的事，同時他也知道，一切人的本性都是愛好自由，痛恨受奴役的。因此，他應該在還沒更多的部落參加這次叛亂以前，先把自己的軍隊分開，散佈得更廣一些。
—一、因而他派他的副將季度斯•拉頻弩斯帶著騎兵到靠萊茵河最近的德來維裡人那邊去，命他去訪問雷米人和其他比爾及諸族，囑咐他們保持忠順，如果日耳曼人企圖用船隻強渡過來——據說比爾及人已經邀請他們過來幫助自己——便截阻他們。他又命令布勃密斯•克拉蘇斯帶十二個營和大批騎兵進入阿奎丹尼，防止這些族派援軍進入高盧，免得這麼大的兩個部落聯成一氣。又派副將奎因都斯•季度密斯•薩賓多斯帶三個軍團進入文內裡人、古裡阿沙立太人、勒克索維人中間去，注意不讓他們的兵力和其他各邦聯合起來。他還派年輕的特契莫斯•布魯圖斯統率艦隊以及從庇克東內斯、桑東尼和其他仍舊保持平靜的地區集合起來的高盧船艦，並命令他盡速向文內幾地區趕去。他自己也帶著步兵，向那邊前進。
一二、他們的市鎮，所處的位置總是一個樣子，一般都坐落在伸到海中的地角或海呷的尖端，因為洋中來的大潮，一天二十四刻時中間總要湧進來兩次，所以步行不能到達；而且因為潮水總得退去，船隻會觸在礁石上碰傷，因此也無法乘船前往。上述的兩種情況，都使攻取他們的市鎮受到阻礙。
有時逢到他們偶然被我們巨大的圍城工程所困，海水被幾乎跟市鎮的城牆一樣高的圍牆或堤岸隔斷，使他們感到危在頃刻時，他們馬上把大批船隻調進港口（這是他們的優勢所在）。把他們的全部財物連帶自己本人都載走，到最近的一個市鎮，利用同樣有利的地形，重新進行抵抗。在夏季的大部分時間中，他們這樣做更加方便，因為我們的船隻受到風暴的阻礙，在這浩瀚、空曠的洋面上航行有極大的困難，加之，那邊的潮水漲得極高，少數幾個港口又分佈得稀稀落落，幾乎等於沒有。
一三、他們的艦隻是這樣建造和裝備起來的：船身的龍骨比我們的要平直得多，因而遇到淺灘和落潮時，更容易應付。船頭翹得很高，船尾也一樣，適於抵禦巨浪和風暴。船隻通身都用橡樹造成，經受得起任何暴力和衝擊。坐板是一羅尺來粗的木頭橫檔做成的，甩拇指那樣粗的鐵釘釘住。扣緊錨的也是鐵鏈而不是普通的纜繩。
帆是用毛皮或精製的薄革製成的，所以使用這些東西，不是因為他們缺乏或不知道利用亞麻，就更可能是因為他們認為要經得起洋面上如此險惡的波浪、如此猛烈沖擊的颶風、要駕馭如此重載的巨舶，帆是不適合的。如果我們的艦隊和他們的船隻一朝相遇，我們的艦隻在速度上和使用槳這一點上勝過它們，至於其他，就這地區的自然條件和風浪險惡而論，他們的船隻各方面都比我們更合適、更可取些。
他們的船隻造得如此之堅牢，我們既不能用船頭上的鐵嘴去撞傷它們，又因為它們高，也不容易把投擲武器投擲上去，由於同樣原因，它分地不可能被鐵鈞搭住。再加上泰逢風暴發作時，他們可以乘風揚帆，處之泰然，既能夠從容應付風暴，又可以安然停泊在淺灘裡，即令退潮，也不怕那些岩石和暗礁。這些危險，卻都是我們的艦只所要擔心的。
一四、凱撒在攻取他們的許多市鎮後，發現只佔領市鎮，並不能阻止敵人逃走，也傷害不了他們，白白浪費許多勞動力，便決定等他的艦隊來臨。它們剛一到來，被敵人一眼看到時，馬上就有他們的大約二百二十艘艦隻，準備充分、配備齊全，從他們的港口駛出來，停在我們的艦隊對面。率領整個艦隊的布魯圖斯和每人指揮一隻軍艦的軍團指揮官們、百夫長們，都一點不知道該怎麼辦、採用什麼樣的戰術才好。
因為他們都知道船頭上的鐵嘴傷害不了它們，即使甲板上豎有望塔，但蠻族艦隻的後身，高度超過了它，我們處在較低的位置，武器不可能有效地投擲到它上面去，高盧人擲向我們的武器卻將更加分外有力。我們準備好的東西只有一件起了很大的作用，即一種嵌在長竿上並且縛得很牢固的銳利的鉤刀，其形式大約跟攻城用的撓鉤相似，當把帆論扎牢在船桅上的繩索一旦被它們鉤住拉緊的時候，我們的船隻努力鼓槳前進，繩索就被割斷。散索一斷，帆行也必然就此落下來。既然高盧軍艦的全部希望都寄託在帆和索具上，它們一落掉，軍艦的功用也就同時全部完結，這場戰鬥餘下來的工作就是較量勇力了。
我軍在這方面是毫不費力就可以佔得上風的，特別因為這場戰鬥是當著凱撒和全部大軍的面進行的，任何行動，只要稍稍比別人勇敢一些，就不會不引人注目，因為這時差不多所有的山丘、高地、凡是可以就近俯視海面的地方，全都在我軍佔領之下。
一五、敵艦的帆行被拉下以後，雖然我們每隻軍艦都受到他們兩三隻軍艦包圍。我軍仍舊全力爬登到敵艦上去作戰。蠻族一看到發生了這樣的事情，一時找不出解救的辦法，只得馬上匆匆逃去。在他們掉轉艦隻剛想乘風駛去時，海上突然出現一段極端平靜、一絲風浪都沒有的時刻，使他們的船隻一步不能離開那地方。這確確實實是結束這一戰役的極好機會，我軍追上去—一襲取了它們。戰鬥從第四刻時一直拖到日落以後，全部敵艦中，只極少數能乘黑夜降臨，逃回岸邊。
一六、這一次戰役結束了文內幾和整個沿海地區的戰事，因為，一方面他們的全部青年、以及全部年齡雖大一些、但卻有謀略或地位的人，都已集中在這裡；另一方面，他們在這裡也同樣集中了到處蒐羅得來的所有船隻，這些船隻一失掉，不僅倖存者再無處可逃，也再無別的方法可以保衛自己的市鎮。因此他們只能把自己的全部生命財產都獻給凱撒乞求投降。凱撒決定給他們比較嚴厲的懲罰，好讓使節的特權將來得到蠻族更大的尊重，因而在處死他們的全部長老之後，又給其餘的人全都戴上花圈，當做奴隸拍賣出去。
一七、當這些事在文內幾進行時，奎因都斯•季度密斯•薩賓管斯帶著凱撒交給他的軍隊，進入文內裡人的領土。領導著文內裡人的是維裡度維克斯，他掌握了所有那些叛亂的邦的最高大權，並且從這些邦裡徵召軍隊，集中起大量兵力。近幾天中，奧來爾契人、厄布洛維契人和勒克索維人也在殺掉他們自己的那些不肯出來擔任戰爭發起人的長老之後，閉上城門，跟維裡度維克斯聯合起來。
此外，還有從高盧各地趕來的大批亡命之徒和匪盜，搶劫的習氣和對戰爭的嗜好，使他們拋掉了農活和日常勞動。薩賓管斯卻只堅守在一處應付各種事故都很方便的營寨中，當維裡度維克斯在兩羅里以外安下營寨，每天都把軍隊帶出來給他戰鬥的機會時，薩賓努斯卻不僅引起敵人的輕視，甚至還受到我軍士兵的一些冷言冷語的諷刺。他的故作膽怯給了敵人深刻的印象，他們甚至敢於一直跑到我軍營寨的壁壘前面來。他之所以這樣做，是因為他認為一個副將，特別當負責總指揮的人不在場的時候，不該擅自跟這麼大的一支軍隊作戰，除非恰巧逢到很合適的地形和極有利的時機。