|
|
: 中国汉学网 在“沃尔夫假说”中，强调单词只有在具体的使用情境中才能体现真实意义，但仅此也有所不足。首先，我们必须表达出某一特定话语中的具体含义；其次，如果某个单词依赖于其他单词而存在，在互相融合的情况下，不会滋生其他释义，而真实的意义范围应该被限制在一定集合体中，也需要特殊方法来表达不同含义，以此证明它们和不同语法框架相联系。当然，“沃尔夫假说”并没有发展为真正意义的语义表征，仅认为语法意义具有高度抽象特征，但是无法通过语言来描述。［11］通过建构意义性概念，蕴含了深刻的语法意义。
为了可以应用各种语言，对语言范畴进行比较分析，再加上深入研究语言类型的客观需要，Whorf提出了一个假设性的“意念框架”。在认知语言学的研究过程中，假设意义存在于每个人可以感知的经验中，通过特殊的结构形式而存在，在客观世界发展中表现了映射关系。意义和认知域的范畴密切相关，包括时间与空间。任何一个范畴都可以从不同的角度进行刻画，如运动、场景等。可以将场景划分为虚拟场景与真实场景；运动可以划分成连续性事件与孤立性事件；事件又可以划分为事件起因与事件结果；事件的起因再划分为“力的分配”，包括动力来源、任务、目标等。通过这一观点，可在一定程度上体现语言相对论的观点。
3.其他概念
Whorf经常采取强烈性的建构手段，提出“原因-结果”、“行为-目标”等关系标记，深入研究“指令性与工具性”的因素可能性，同时也构建了如“联系性动词”、“状态动词”、“使役动词”、“结果性动词”等范畴，集合并分布“数量范畴”概念，对各种起始动词、延续动词、反复动词、进行体动词、完成性动词、未完成性动词等进行深入研究。同时，在Whorf的观念中，还对部分格、所有格、名词范畴等有所研究，认识到情感表达模式，包括话语方的情绪与情感等，并不是确切的观点。另外，有关关系意念、视觉意念、因果意念等，已成为不同语言之间比较专业概念的关键要素，应用广泛。［12］实际上，无论应用何种语言，若想确定范畴，都需要对语义、指称关系等进行判断。如果缺乏语义的概念指标，就无法判断某个因素到底是因果关系、延续性关系还是部分格标记。
Whorf指出，他完全认可在确定不同结构语言中出现的这种现象，基本采取语义标准。但是“沃尔夫假说”在这一方面的研究并没有更加深入，而是将更多有关语言、思维的启发性、趣味性观念留给后人，为经验语言学的发展提供了重要参考依据，引导人们思考更深层次的语言差异性。因此可以说，语言相对论的观点对认知语言学的发展具有重要影响力，为进一步发展认知语言学夯实基础。 （作者：陈方）
［参考文献］
［1］周艳艳.语言相对论的多维度思考［J］.湖北广播电视大学学报,2010，（12）.
［2］林丽玲.从“语言相对论”看中西方文化语义［J］.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007，（4）.
［3］陈利红.语言相对论视野下的语言视差现象分析及相关翻译方略［J］.课程与教学论,2008.
［4］蒲冬梅.自然语义元语言之思想探源及理论形成的机理研究［J］.西北大学学报（哲学社会科学版）,2009，（3）.
［5］陈运香.萨丕尔-沃尔夫语言相对论对语言文化对比研究的启示［J］.西安外国语大学学报,2007，（1）.
［6］林鉴.语言与思维的“蓝”与“绿”Sapir-Whorf假说的实证研究回顾［J］.东京文学,2011，（8）.
［7］邱立中.论语言与思维关系研究的视觉与手段［J］.沈阳农业大学学报（社会科学版）,2009，（2）.
［8］孙志青.二语习得中语境与文化问题的社会语言学视角［J］.西北师大学报（社会科学版）,2008，（5）.
［9］吉益民.试论沃尔夫的发现及其语言相对论［J］.牡丹江师范大学学报（哲学社会科学版）,2006，（5）.
［10］王跃平,张莉莉.“语言相对论”思想的发展轨迹［J］.中国矿业大学学报（社会科学版）,2008，（1）.
［11］唐淑娟.性别歧视语言的取消与人的思维――Sapir-Whorf假设角度［J］.昌吉学院学报,2009，（2）.
［12］张俊珏.认知科学、语言与思维研究的结论与启示［J］.学理论,2009，（11）. |
|
桂公网安备 45010302003000