浅析“有字句”和“被字句”的互换使用 （1）

  : 中国汉学网

一直以来，存现句中有一个有趣的现象一直吸引着我，那就是动词“是”和“有”在表存在时，能否互换，以及互换后句子的意思会不会有所不同。为何“桌子上是十几本书”可以说，“桌子上有十几本书”也可以说，而且句式都一样。它们之间到底有无差异呢？如果有差别，那它们的差别又在何处呢？  
        一、从语义上看
        根据宋玉柱（1995）对存现句的分类，“有字句”和“是字句”都被归入存现句中存在句的静态存在句。
根据《现代汉语词典》（第五版）上的解释：“是”，和表示存在，主语通常是表处所的词语，“是”后面表示存在的事物。“有”，表示存在。从语义上看，“是”和“有”都有表存在的意思。那么，它们在表存在时，到底用法有何不同呢？我们现在从它们的语用和语音方面来看其差异。
        二、从语用上看，
        在表示存在时，“是”和“有”一般可以互换，但意思会有所不同，如：
        （1）头上是/有一盏灯
        （2）桌子上是/有十几本书
        上两例都既可用“是”，也可用“有”来表示存在。但其意义，突出的侧重点有所不同。用“是”突出强调的是后面的“一盏灯”和“十几本书”；用“有”突出强调的是“灯”和“书”所在的场所。
根据《现代汉语八百词》，“是”表示存在时，主语一般为处所词语。‘是’类似‘有’。如：
        （3）他满身是泥
        当前面有“净”时，一般用“是”表存在，且此时的“是”可以省略。如：
        （4）身上净[是]泥
        当“多/大多/大都”等副词在动词前作状语时，动词一般为“是”。语义上表示存现物在某特定空间所占的比例占大部分。如：
        （5）旅客中除了军政干部，大都是花花绿绿，提着各种日本录音机、电视机的港澳小市民。（《橡皮人》90页）
当副词“全，净，俱，都”等在动词前作状语，表示某类存现物占据了全部空间，此时一般用“是”。
        （6）山坡上全是栗子树。
         “有”表存在时，句首限于用时间词语或处所词语。‘有’后面为存在的主体，有时可提到‘有’前。例如：
        (7)树上有两只小鸟 。
        常用于兼语句的前一部分
        （8）屋里有人说话
        前面没有处所词，‘有’近似‘某’或‘某些’
        （9）你不爱看，有人爱看
        连用两个（或更多）‘有’，表示几部分，合起来有时可以表示全部。‘有’后有时加‘的’。
        （10）有[的]人爱看京剧，有[的]人爱看话剧