汉学家白亚仁：莫言得道，文学飞升

  来源: 国际汉学研究

        原标题：汉学家白亚仁：莫言得道，文学飞升

        昨日，美国波莫纳学院亚洲语言文学系教授、著名汉学家白亚仁现身蓉城，特别提到去年莫言获得诺贝尔文学奖一事，让中国文学在海外影响力有很大提升。

        翻译水平影响传播

        白亚仁坦言，“现在，一个生活在中国的中国作家获得了诺奖，说明中国作家和中国文学的国际影响确实提高了。”

        白亚仁分析道,中国作家知名度不高有三个原因：翻译的作品数量太少；多数作品质量不高；翻译质量比较差。白亚仁提到：“马悦然说中国有很多优秀的作家完全有资格获得诺贝尔文学奖，或多或少地因为翻译的原因，没能够被西方接受。”

        难度在于传神翻译

        白亚仁1977年毕业于剑桥大学，主要从事明清小说等方面的研究。从2000年初接触到余华的短篇小说集《黄昏里的男孩》起，白亚仁利用业余时间做了12年的翻译工作，先后翻译了几部余华的小说和韩寒的杂文集。

        白亚仁还提到，莫言获诺奖，英文译者葛浩文功不可没，但有人认为葛浩文对原著的改动太多。对此，白亚仁表示：“在西方国家，文学编辑很有权威，经常要求修改、删节。在中国，编辑很少发挥作用，那么只好由译者来承担。”
华西都市报记者李昊皎
</p>