匈牙利汉学家在中国大使馆过春节

  来源: 国际汉学研究

                        匈牙利汉学家在中国大使馆过春节
新华网布达佩斯2月6日电 （记者杨永前）“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏？”
        　　“匈牙利汉学家新春招待会”6日晚在中国驻匈牙利大使馆举行，应邀出席招待会的匈牙利前驻华大使尤哈斯·奥托（中文名为叶桐）在招待会上用地道的普通话朗诵了李白的《春思》。他同时将这首诗翻译成匈牙利文朗诵给大家。
        　　叶桐说，“春”这个字有多层含义，一是指大自然的春天，还有一层含义，就是指春情。“在李白的这首诗里，两层含义都有了。这首诗还能表达在国外工作人的心情，国外是‘燕’，祖国是‘秦’，”叶桐谈起了他对这首诗的理解。
        　　叶桐说，春节是中国最古老的节日，在新春来临之际，他祝使馆全体官员和所有中国朋友蛇年身体健康，家庭幸福。
        　　叶桐1956年赴中国留学，先后就读于北京大学和外交学院，并由此与中国结下不解之缘。他先后3次在匈牙利驻华大使馆工作，目前虽然年逾七旬，但依然热衷于中国问题研究。
        　　中国驻匈牙利大使肖千在招待会上致辞说：“在场各位所从事的工作不尽相同，但都有一个共同的特点中国人民的老朋友，是中匈友好事业的积极参与者、推动者和建设者，长期以来为推动两国关系发展作出了宝贵贡献。”
        　　肖千回顾了中匈两国的友好交往史和近年来两国的经贸发展现状，同时简要介绍了中国国内的最新形势。他说，中国的发展前景光明，不仅为世界的发展注入新动力，也为中匈关系带来新机遇，特别是经贸、环保、农业、文化教育和科技创新等领域。他勉励汉学家们结合自身优势，将自身事业融入中匈关系的发展中去，并继续关心和支持中匈友好事业。
        　　匈牙利前驻华大使内梅特、老汉学家尤山度、罗兰大学孔子学院院长郝清新等汉学家代表应邀出席招待会。